Results for rückkopplungsinformation translation from German to French

funkkommunikationsgerät mit mehr kanalkapazität und weniger rückkopplungsinformation, und verfahren dafür
appareil de radio communication ayant plus de capacité canal et moins d'information de retour, et procédé associé

gerät und verfahren zum senden von schneller rückkopplungsinformation in einem drahtlosen kommunikationssystem
dispositif et procédé de transmission d'une information de rétroaction dans un système de communication sans fil

verfahren und gerät zum senden von schneller rückkopplungsinformation in der aufwärtsrichtung eines ofdma-kommunikationssystems
procédé et dispositif pour la transmission d'information de retour rapide dans le sens montant pour un système de communication ofdma

verfahren nach anspruch 4, wobei für die erste iteration die äußere extrinsische rückkopplungsinformation auf null gesetzt wird.
procédé selon la revendication 4, dans lequel, pour la première itération, l'information extrinsèque extérieure de rétroaction est mise à zéro.

decodiereinrichtung nach anspruch 1, die dazu ausgelegt ist, für die erste iteration die äußere extrinsische rückkopplungsinformation auf null zu setzen.
décodeur selon la revendication 1, agencé pour la première itération afin de mettre à zéro l'information extrinsèque extérieure de rétroaction.

verfahren nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die fortentwickelte basisstation (fbs) die erste rückkopplungsinformation ignoriert.
procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que la station de base perfectionnée (fbs) ignore la première information de réaction.

basisstation nach anspruch 31, dadurch gekennzeichnet, dass sie einen puffer zum zwischenspeichern von zweiter rückkopplungsinformation oder von davon abgeleiteter information während eines handovers aufweist.
station de base selon la revendication 31, caractérisée en ce qu' elle présente un tampon pour le stockage provisoire d'une seconde information de réaction ou d'une information déduite de celle-ci pendant un handover.

verfahren nach anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass die teilnehmerstation eine kurzfristige rückkopplungsinformation an die basisstation liefert, die eine auswahl oder linearkombination von vektoren des satzes spezifiziert.
procédé selon la revendication 17, caractérisé en ce que la station d'abonné fournit une information de rétrocouplage à court terme à la station de base qui spécifie une sélection ou une combinaison linéaire de vecteurs du jeu.

plasma-massenspektrometer nach einem der ansprüche 4 bis 11, wobei die detektionseinrichtung für elektromagnetische signale eine rückkopplungsinformation bereitstellt, die die optimierung der axialen komponente des elektrischen feldes erlaubt, das das plasma aufrechterhält.
spectromètre de masse à plasma selon l'une quelconque des revendications 4 à 11, dans lequel le moyen de détection de signal électromagnétique procure des informations de rétroaction permettant l'optimisation de la composante axiale du champ électrique qui entretient le plasma.

basisstation nach anspruch 31 welche eingerichtet ist, einen gewichtungsvektor unter vorgegebenen gewichtungsvektoren auszuwählen dadurch gekennzeichnet, dass die basisstation eingerichtet ist, während des handovers den downlink-strahl unabhängig von der rückkopplungsinformation zu formen.
station de base selon la revendication 31, qui est aménagée pour sélectionner un vecteur de pondération parmi des vecteurs de pondération prédéfinis, caractérisée en ce que la station de base est aménagée pour mettre en forme pendant le handover le faisceau de liaison descendante indépendamment de l'information de réaction.

antriebssystem nach anspruch 4, gekennzeichnet durch eine auf dem anderen ende der antriebswelle (612) befestigte sensorscheibe (616), die sich mit der antriebswelle (612) und der antriebsmodulnocke (580) dreht, und durch einen positionssensor (614) zur bestimmung der inkrementalen winkelposition, derfest in einer stellung zur Überwachung der sensorscheibe (616) befestigt ist, zur beschaffung von rückkopplungsinformationen über den inkrementalen winkel und die absolute position zur steuerung des antriebsmechanismusses und der kassette eingesetzt wird und bevorzugt auch zur feststellung der richtung dienen kann.
un système d'entraínement tel que revendiqué dans la revendication 4, caractérisé par un disque de capteur (616) monté à l'autre extrémité de l'arbre d'entraínement (612), le disque de capteur (616) tournant avec l'arbre d'entraínement (612) et avec la came modulaire de puissance (580) ainsi qu'avec un capteur de position angulaire incrémentale (614) monté de façon fixe dans une position permettant le contrôle du disque de capteur (616), le capteur de position étant utilisé pour assurer un renvoi de position angulaire incrémentale et de position angulaire absolue en vue de la commande du mécanisme d'entraínement et de la cassette, et étant de préférence également capable de capter une direction.