Results for rüttelvorrichtung translation from German to French

rüttelvorrichtung
dispositif pour produire des vibrations

verbesserte rÜttelvorrichtung
dispositif de taquage ameliore

rüttelvorrichtung für fahrtschreiber
vibreur pour tachygraphe

rÜttelvorrichtung fÜr kasten.
dispositif de vibration d'une boite.

rüttelvorrichtung für eine bahnzuführrolle.
appareil à secousses pour rouleau d'alimentation en bande.

rüttelvorrichtung mit axialem schwingungglied
dispositif vibrateur avec élément de vibration axiale

filtersack mit eingebauter rüttelvorrichtung.
sac de filtrage avec agitateur incorporé.

rüttelvorrichtung für erntemaschine für beeren
dispositif de secouage pour machine à récolter les baies

rüttelvorrichtung für den rütteltisch einer steinformmaschine
dispositif de vibrage pour une table vibrante d'une machine de moulage

werkmaschine-rÜttelvorrichtung fÜr einen hydraulischen bagger
dispositif a vibrations pour machine comportant une pelle hydraulique

manuelle pneumatische rüttelvorrichtung mit bidirektionalem orthogonalem antrieb
dispositif manuel de vibration pneumatique à entraînement bidirectionnellement orthogonal

rÜttelvorrichtung fÜr eine vorrichtung zur befÖrderung einer metallladung in einer schmelzanlage
dispositif vibrant pour appareil servant a acheminer une charge metallique dans une installation de fusion

verfahren nach anspruch 7, bei welchem das werkzeug und die rüttelvorrichtung integral ausgebildet sind.
procédé selon la revendication 7, dans lequel l'outil et l'appareil de battage sont intégralement solidarisés.

verfahren nach anspruch 6 oder 7, bei welchem die rüttelvorrichtung im unteren bohrstrangteil (7) angeordnet ist.
procédé selon la revendication 6 ou 7, dans lequel l'appareil de battage est situé dans la partie inférieure (7) du train de tiges de forage.

vorrichtung nach anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß die düsen (130, 132) in der rüttelvorrichtung angeordnet sind.
dispositif suivant la revendication 19, caractérisé en ce que les ajutages (130, 132) sont disposés dans le dispositif vibrateur.

sandstrahlvorrichtung nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der staubförderer (41) mit einer rüttelvorrichtung funktionsmässig verbunden ist.
dispositif de sablage selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le convoyeur de poussière (41) est connecté, de façon fonctionnelle, à un dispositif vibrant (41).

verfahren nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das verstellmuster der internen rüttelvorrichtung (19) von einem computer berechnet wird.
procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que le trajet de déplacement du vibrateur intérieur (19) est calculé par ordinateur.

für eine vorrichtung zur herstellung von betonformkörpern durch verdichten eines in eine form eingefüllten feuchten betongemenges durch einwirken einer rüttelvorrichtung wird vorgeschlagen, die grundfrequenz der rüttelvorrichtung während der zeitdauer eines rüttelvorgangs zu variieren.
dispositif de fabrication de corps moulés en béton par compactage d'une composition de béton humide introduite dans un moule sous l'action d'un vibrateur. selon la présente invention, la fréquence fondamentale du vibrateur est modifiée pendant la durée d'un processus de vibration.

rüttelvorrichtung nach anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß jede verbindung (24) elastische dämpfereinrichtungen (30) aufweist.
6 - dispositif de secouage selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que chaque liaison ( 24 ) comporte des moyens d'amortissement élastique ( 30 ).

vorrichtung nach den ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die spindel (5) mit einer rüttelvorrichtung (11) versehen ist.
dispositif selon les revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que la broche (5) est équipée d'un dispositif vibrant (11).