Results for raffinessen translation from German to French

geht es hier nur um technische raffinessen oder um den ausbau der transparenz der eigentlichen entscheidungsprozesse?
s’ agit-il juste d’ une ruse technique ou bien du développement de la transparence du processus décisionnel à proprement parler?

von stereo bis hin zum surroundklang mit allen technischen raffinessen: im lautsprecherangebot von creative ist für jeden etwas dabei.
des systèmes stéréo composés de deux haut-parleurs aux systèmes avec son surround amélioré : il existe des haut-parleurs creative pour chacun.

die starken und sehr komfortablen eheim thermo außenfilter sind neben den technischen raffinessen der bewährten professionel reihe zusätzlich mit hochwertigen heizelementen ausgestattet.
les filtres externes solides et très confortables eheim thermo sont équipés d'éléments chauffants de haute qualité en plus de raffinements techniques éprouvés de gamme professionnelle.

22 prozent (1.228 anwender) der pc-besitzer hatten vor zehn jahren zumindest einen grundschutz gegen viren ohne weitere raffinessen auf ihrem rechner.
22 % (1228 utilisateurs) des possesseurs de pc disposaient il y a dix ans, sur leur ordinateur, d'une protection de base contre les virus sans autre fioriture.

das rasante tempo der technologischen innovation verleitetviele von uns dazu, sich ein neues handy, einen fernseher mit allen technischen raffinessen oder einen neuen geschirrspüler anzuschaffen.der elektro- und elektronikabfallwächst jährlich um 3 % bis 5 %, jeder eu-bürger produziert 17 - 20 kg elektro- und elektronikabfall pro jahr und bis heutewerden 90 % dieses abfalls auf abfalldeponien gelagert, verbrannt oder ohne vorbehandlung verwertet.elektro- und
en nous souciant, par exemple, de l’origine des produits quenous achetons, nous pourrions dissuader les entreprises decommercialiser des produits dangereux pour l’environnement.le tourisme responsable peut contribuer à la protection desrégions que nous aimons tant visiter.