Results for reaktionsaushärteklebemittel translation from German to French

vorrichtung zur herstellung einer verbundplatte nach einem der ansprüche 7 bis 10, wobei es sich bei dem flüssigen reaktionsaushärteklebemittel um ein ultraviolettaushärteklebemittel handelt und die plattenklebeeinrichtung einen ultraviolettlichtbestrahlungsmechanismus aufweist.
dispositif pour fabriquer un disque lié selon l'une quelconque des revendications 7 à 10, dans lequel l'agent de liaison de type liquide durcissant par réaction est un agent de liaison durcissant sous l'action d'un rayonnement ultraviolet et que les moyens de liaison de disques possèdent un mécanisme d'irradiation avec un rayonnement ultraviolet.

vorrichtung zur herstellung einer verbundplatte nach einem der ansprüche 7 bis 10, wobei es sich bei dem flüssigen reaktionsaushärteklebemittel um ein kationisches polymerisiertes ultraviolettaushärteklebemittel handelt und die zweite klebemittelauftrageinrichtung einen ultraviolettlichtbestrahlungsmechanismus aufweist.
dispositif pour fabriquer un disque lié selon l'une quelconque des revendications 7 à 10, dans lequel l'agent de liaison liquide durcissant par réaction est un agent de liaison cationique polymérisé durcissant sous l'effet du rayonnement ultraviolet et que les seconds moyens d'application d'un agent de liaison possèdent un mécanisme d'irradiation avec un rayonnement ultraviolet.

verfahren zur herstellung einer verbundplatte nach einem der ansprüche 1 bis 4, wobei es sich bei dem flüssigen reaktionsaushärteklebemittel um ein ultraviolettaushärteklebemittel handelt und der preßvorgang erfolgt, während das ultraviolettlicht auf das ultraviolettaushärteklebemittel ausgestrahlt wird.
procédé pour fabriquer un disque lié selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, selon lequel l'agent de liaison durcissant par réaction du type liquide est un agent de liaison durcissable sous l'action d'un rayonnement ultraviolet, et le serrage est exécuté tout en projetant le rayonnement ultraviolet sur l'agent de liaison durcissant sous l'action d'un rayonnement ultraviolet.

verfahren zur herstellung einer verbundplatte nach einem der ansprüche 1 bis 4, wobei es sich bei dem flüssigen reaktionsaushärteklebemittel um ein kationisches polymerisiertes ultraviolettaushärteklebemittel handelt und der preßvorgang erfolgt, nachdem das ultraviolettlicht auf das kationische polymerisierte ultra_ violettaushärteklebemittel ausgestrahlt wurde.
procédé pour fabriquer un disque lié selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, selon lequel l'agent de liaison durcissant par réaction, de type liquide est un agent de liaison cationique polymérisé durcissant sous l'action d'un rayonnement ultraviolet, et le serrage est exécuté après projection du rayonnement ultraviolet sur l'agent de liaison polymère cationique durcissant sous l'action d'un rayonnement ultraviolet.

verfahren zur herstellung einer verbundplatte, aufweisend die schritte: zubereiten einer einseitigen platte (a, b), die eine eintiefung (1) für eine titelanzeige (2) aufweist, die in verbindung mit einer stempelklemmnut (d) zumindest dann steht, wenn eine platte aus gepaarten einseitigen platten miteinander verbunden wird; auftragen eines thermoplastischen klebemittels (3) auf die klebefläche von zumindest einer platte der gepaarten einseitigen platten, die miteinander verklebt werden sollen, nachdem ein titel mit gewünschten zeichen und mustern auf der eintiefung der einseitigen platte zur anzeige aufgebracht ist; auftragen eines flüssigen reaktionsaushärteklebemittels (4) auf der stempelklemmnut und der eintiefung der einseitigen platte; übereinander anordnen der gepaarten einseitigen platten derart, daß ihre mit dem thermoplastischen klebemittel versehenen klebeflächen und das reaktionsaushärteklebemittel in kontakt miteinander gebracht werden; und zusammenpressen der gepaarten einseitigen platten, um eine verbundplatte zu bilden.
procédé pour fabriquer un disque lié comprenant les étapes consistant à : préparer un disque simple face (a,b), qui possède un renfoncement (1) pour l'affichage d'un titre (2), relié à une rainure (d) pour l'organe de serrage d'un poinçon, au moins, comme un disque faisant partie de disques simple face appariés devant être réunis l'un à l'autre; appliquer un agent de liaison thermoplastique (3) à une surface de liaison d'au moins un disque faisant partie des disques simple face appariés devant être réunis l'un à l'autre après l'affichage d'un titre possédant des caractères et des motifs désirés dans le renfoncement du disque simple face; appliquer un agent (4) de liaison durcissable sous l'effet d'une réaction de type liquide dans la rainure pour l'organe de serrage du poinçon et dans le renfoncement du disque simple face; empiler les disques simple face appariés de telle sorte que les surfaces de liaison, sur lesquelles sont appliqués l'agent de liaison thermoplastique et l'agent de liaison durcissable sous l'effet d'une réaction, sont en contact réciproque; et serrer les disques simple face appariés l'un contre l'autre pour former un disque lié.