Results for recheneinrichtung translation from German to French

halbleiter-rechenschaltung und recheneinrichtung
circuit de calcul à semiconducteurs et dispositif de calcul

rechenschaltung, recheneinrichtung und halbleiter-rechenschaltung
circuit de calcul, dispositif de calcul et circuit de calcul à semiconducteurs

recheneinrichtung und verfahren zu ihrem betrieb.
equipement de calcul et son procédé d'exploitation.

recheneinrichtung mit abnehmbarem speicher für ein flugzeug
equipement de calcul à mémoire amovible pour aéronef

verfahren zur bereitstellung einer zusatzinformation und recheneinrichtung
procede de production d'informations supplementaires et unite de calcul

system und verfahren zur benutzersauthentifizierung in einer recheneinrichtung
système et procédé d'authentification d'un utilisateur d'un dispositif de calcul

digitale recheneinrichtung für eine anlage zur datenübertragung im 2b1q-code oder ähnlichem
dispositif de calcul numérique pour installation de transmission de données en code 2b 1q ou analogue

echtzeitsteuerverfahren für eine steuerungseinrichtung eines industriellen technischen prozesses und echtzeitbetriebsverfahren für eine recheneinrichtung
méthode de commande en temps réel pour un dispositif de commande d'un processus industriel et méthode de commande en temps réel pour un ordinateur

verfahren zur fernabfrage, sicheren messung und sicheren Übermittlung von konfigurationsinformationen einer vernetzen recheneinrichtung
procede de requete a distance, mesure sure et communication sure d'informations de configuration d'un dispositif informatique reseaute

einrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die recheneinrichtung das steuergerät der brennkraftmaschine ist.
installation selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'installation de calcul est l'appareil de commande du moteur à combustion interne.

vorrichtung nach anspruch 20, bei der die genannte recheneinrichtung ein auf einem universalrechner laufendes gespeichertes programm umfaßt.
appareil selon la revendication 20, dans lequel lesdits moyens de calcul comprennent un programme mémorisé en déroulement sur un ordinateur universel.

einrichtung nach anspruch 1, in der der bezugswert der korrektureinrichtung der gleiche ist wie der durch die recheneinrichtung berechnete bildelementedatenwert.
appareil selon la revendication 1, dans lequel ladite valeur de référence du moyen de correction est la même que la valeur moyenne de données de pixel calculée par le moyen de calcul.

die vorrichtung aus anspruch 20, worin die recheneinrichtung ein l-förmiges hebegerät (50) ist.
appareil selon la revendication 20 dans lequel les moyens de râteau sont un élévateur en forme de l (50).

computerprogrammprodukt zum ausführen eines beliebigen der verfahren wie in den ansprüchen i bis 5 beansprucht bei ausführen an einer mit einem druckkopf assoziierten recheneinrichtung.
produit sous forme de programme informatique permettant d'exécuter l'un quelconque des procédés selon les revendications 1 à 5 lorsqu'il est exécuté sur un dispositif informatique associé à une tête d'impression.

einrichtung nach einem der vorangehenden ansprüche, in der die recheneinrichtung den mittleren bildelementedatenwert als einen entsprechend einer vorbestimmten gewichtungsmaske gewichteten mittelwert berechnet.
appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le moyen de calcul calcule ladite valeur moyenne de données de pixel sous la forme d'une moyenne pondérée en fonction d'un masque de pondération prédéterminé.

die erfindung betrifft ein verfahren und eine vorrichtung zur steuerung einer funkenerosionsmaschine (37) mit mindestens einer eingabeeinrichtung und einer recheneinrichtung.
l'invention concerne un procédé et un dispositif de commande d'une machine d'étincelage (37) avec au moins un dispositif de saisie et un ordinateur.

computerprogrammprodukt zur durchführung eines der verfahren nach den ansprüchen 1 bis 6, bei durchführung auf einer einem druckkopf (10) zugeordneten recheneinrichtung.
produit sous forme de programme informatique pour exécuter l'un quelconque des procédés selon les revendications 1 à 6 lorsque ceux-ci sont exécutés sur un dispositif informatique associé à une tête d'impression (10).

die steuereinheit für einen manipulator mit mehreren freiheitsgraden nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die besagte dritte recheneinrichtung f2 eine funktionelle pid-recheneinrichtung ist.
unité de commande destinée à un manipulateur à plusieurs degrés de liberté selon la revendication 2, dans laquelle le troisième opérateur f2 est un opérateur de fonction proportionnelle intégrale différentielle.

100) wird von der programmgesteuerten recheneinrichtung für jeden heizstrahler ein zu- und/oder abschaltbefehl aus der jeweils zugeordneten abfolge der zentralen leistungssteuertabelle ausgegeben.
100), pour chaque radiateur chauffant, une commande de "marche" et/ou "d'arrêt" est extraite de chacune des séquences appropriées du tableau central de commande de puissance par l'unité de calcul commandée par programme.

anordnung nach anspruch 13, bei der die recheneinrichtung (mpc) die ermittelte differenz der zeitrahmennummern (fnint, fnext) minimiert.
dispositif selon la revendication 13, dans lequel le dispositif de calcul (mpc) minimise la différence déterminée entre les numéros de trame temporelle (fnint, fnext).