Results for rechnerunterstützte translation from German to French

rechnerunterstützte fernsteuerung
télémanipulation assistée par ordinateur

rechnerunterstÜtzte schlafanalyse.
analyse assistee par ordinateur du sommeil.

rechnerunterstützte technische durchführung
ingénierie assistée par ordinateur

rechnerunterstützte erzeugung von hologrammen
hologramme généré par ordinateurs

optimiertes mehrkamerajustiersystem fÜr rechnerunterstÜtzte Überwachung
installation optimale de plusieurs cameras pour la surveillance video informatique

vorrichtung und verfahren für rechnerunterstützte mikrochirurgie
dispositif et procédé pour microchirurgie assisté par ordinateur

system für eine benutzerschnittstelle für rechnerunterstützte chirurgie
système pour une interface utilisateur pour chirurgie assistée par ordinateur

system und verfahren für rechnerunterstützte software-entwicklung.
système et procédé pour le génie logiciel assisté par ordinateur.

rechnerunterstützte konstruktion und technische durchführung (cad/cae)
systèmes de conception et d'ingénierie assistés par ordinateur (cao et iao)

rechnerunterstützte konstruktionssysteme (3d-modellierung, simulationen, cao-ver­fahren);
applications d'ingénierie mathématique (modélisations 3d, simulations, cao, …);

rechnerunterstÜtzte erkennungssysteme und verfahren zum sicherstellen der manuellen ÜberprÜfung von rechnermarkierungen in medizinischen bildern
systemes de detection assistee par ordinateur et procedes assurant une revue manuelle de marques informatiques dans des images medicales

die monatlichen veröffentlichungen und das rechnerunterstützte dokumentationszentrum umfassen auch berichte über aktionen zugunsten langzeitarbeitsloser.
elise diffuse une publication mensuelle et possède un centre de documentation informatisé.

bildverarbeitungsverfahren für medizinische ultraschall-abbildungen der knochenstruktur, und ein gerät für rechnerunterstützte chirurgie
procédé de traitement d'images médicales d'ultrasons de structures osseuses et dispositif pour chirurgie assistée par ordinateur

die anforderung, daß "die rechnerunterstützte erledigung von flugverkehrsmanagement­aufgaben ab 1996" sichergestellt sein muß, bedarf einer näheren erläuterung.
le point concernant la garantie de "l'exécution assistée par ordinateur des tâches liées à la gestion du trafic aérien à partir de 1996" doit être développé plus avant.

dieses vorhaben soll es ferner ermöglichen, daß cad-daten an rechnerunterstützte technische systeme abgegeben werden, beispielsweise an solche, die für statische und dynamische strukturanalysen benutzt werden.
des liens étroits sont entretenus avec les activités de normalisation et trois projets ont déjà été reconnus au niveau international comme des contributions majeures dans le domaine des normes pio. les quatre projets susvisés sont les suivants :

arbeitsgruppe " rechnerunterstuetztes entwerfen "
groupe de travail " conception assistée par ordinateur "