Results for redet ruhig und sicher vor einer gr... translation from German to French

die anwenderin ist nicht sicher vor einer
- de plus de deux jours (48 heures ou plus): il est possible que l’ utilisatrice ne soit pas protégée

die anwenderin ist nicht sicher vor einer schwangerschaft geschützt.
il est possible que l’utilisatrice ne soit pas protégée contre le risque de grossesse.

am 18. oktober referierte herr sÖderman vor einer gruppe von 26 finnischen oberstufenschülern.
jungendringde dresde le rôle que joue le médiateur européen et les résultats qu’il a puobtenir.

am 19.märz hielt herr sÖderman vor einer gruppe von beamten aus slowenien einen vortrag.
le 19mars, m.söderman s’adresse à un auditoire de fonctionnaires slovènes.

ebenfalls am 5.mai hielt herr sÖderman vor einer gruppe von österreichischen anwälten einen vortrag.
le 29avril, il tient une conférence devant les membres de l’association“internationales kolpingwerk”, qui effectue sa visite strasbourgeoiseannuelle au parlement européen.

am 13. märz sprach herr sÖderman vor einer gruppe von vertretern schwedischer firmen, die straßburg besuchten.
le 13mars,m.söderman s’entretient avec un groupe de représentants d’entreprises suédoises en visite à strasbourg.

wenn das pflasterfreie intervall mehr als 7 tage andauert, ist die anwenderin nicht mehr sicher vor einer schwangerschaft geschützt.
si cette période sans dispositif transdermique dépasse 7 jours, il est possible que l’utilisatrice ne soit pas protégée contre le risque de grossesse.

am 12.märz hielt der europäische bürgerbeauftragte einen vortrag überseine rolle vor einer gruppe von 30 besuchern aus schweden.
le 12 mars, il fait un exposé sur son rôle à un groupe de trente visiteurs enprovenance de suède.

steuergerÄt zur bildaufnahme jeder sich vor einer eingangstÜr befindlichen person
dispositif de commande d'une prise de vues de toute personne se presentant devant une porte d'entree

am 27. märz sprach gerhard grill vor einer gruppe von etwa 40 rechtsreferendarenaus münchen über die rolle und die tätigkeit des europäischen bürgerbeauftragten.
le 27mars,m.grill fait un exposé sur le rôle et l’action du médiateur européen devantune quarantaine d’avoués stagiaires de munich.

am 17.august hielt herr grill vor einer gruppe von ca.20 schwedischen beamten einen vortrag über die rolle des europäischen bürgerbeauftragten.
le 26 mai, m.harden explique le travail du médiateur européen à des étudiants de l’institut de droit international de l’université allemande de göttingen.

am 14.april hielt peter dyrberg vor einer gruppe von deutschen studenten vom politischen jugendring dresden einen vortrag über den bürgerbeauftragten und transparenz.
le 14avril, m.dyrberg fait un exposé sur le thème du médiateur européenet de la transparence à un groupe d’étudiants allemands du “politischer jugendring” de dresde.

am 21.juni 1999 hielt vicky kloppenburg einen vortrag über die arbeitdes europäischen bürgerbeauftragten vor einer gruppe von lehrern aus sachsen-anhalt.
le 6mai, il parle de sa tâche devant des juristes finlandais de l’institutd’helsinki.

19.5.2005 - herr van iersel erläuterte seine stellungnahme zu den großstädtischen ballungsgebieten vor einer gruppe von führungskräften der stadt kopenhagen in brüssel.
19.5.2005 – m. van iersel a présenté l'avis sur les aires métropolitaines à un groupe des dirigeants de la municipalité de copenhague à bruxelles.

bei einem dieser kurse ging es ausschließlich darum, wie man sich vor einer zuhörerschaft verhält.
un des cours portait, par exemple, exclusivement sur la façon de se comporter devant un auditoire.

system und verfahren zum extrahieren eines interessierenden punktes bei einem objekt, das sich vor einer computersteuerbaren anzeige befindet und von einem bildgebenden gerÄt aufgenommen wird
systeme et procede permettant d'extraire un point d'interet d'un objet situe en face d'un affichage commande par ordinateur et capture par dispositif imageur

zusätzliche datengebühren anfallen, sollten sie sich vor einer nutzung diesbezüglich bei ihrem mobilfunkbetreiber informieren.)
des frais de transmission de données supplémentaires peuvent vous être facturés ; consultez votre opérateur avant toute utilisation).

des weiteren äußerte er sich vor einer zahlreichen zuhö rerschaft aus wirtschaftskreisen zu den ver handlungen im rahmen der uruguay-runde
m. f. andriessen s'est également exprimé sur les négociations dans le cadre de l'uruguay round et sur les récents développements en europe lors d'un discours prononcé devant de nombreux opérateurs économiques, discours dont l'idée centrale était que la communauté était favorable à un système de liberté du commerce.

die kommission muss ihr vorschlagsmonopol behalten und sich vor allem auf strategische aufgaben konzentrieren.
quant à la commission, elle doit conserver son monopole d'initiative en se concentrant, surtout, sur des missions stratégiques.

denn sie können nun nicht mehr ungestört im laub verharren und sich vor der brennenden sonne schützen.
pour mieux les photographier, cer­tains touristes ont même trouvé l'astuce suprême: battre des mains en lançant des coups de sifflet.