Results for referenzsignalgenerator translation from German to French

referenzsignalgenerator fÜr kabelfernsehrÜckkanal
generateur de signaux de reference pour voie de retour de television par cable

referenzsignalgenerator und diesen enthaltenden digitaler demodulator
générateur de signal de référence et démodulateur numérique le contenant

informationswiedergabevorrichtung nach anspruch 25, wobei der referenzsignalgenerator (41) das referenzsignal aus dem taktsignal erzeugt.
dispositif de lecture d'informations selon la revendication 25, dans lequel ledit générateur de signaux de référence (41) génère lesdits signaux de référence à partir dudit signal d'horloge.

informationswiedergabevorrichtung nach anspruch 18, wobei der referenzsignalgenerator (41) zwei um 90° gegeneinander phasenverschobene signale als die zwei referenzsignale erzeugt.
dispositif de lecture d'informations selon la revendication 18, dans lequel ledit générateur de signaux de référence (41) génère deux signaux ayant 90 degrés de déphasage l'un par rapport à l'autre en tant que lesdits deux signaux de référence.

doppler-ultraschallmeßgerät nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der referenzsignalgenerator (7) in einem einzelnen integrierten schaltkreis untergebracht ist.
le vélocimètre de défilement de sol à ultrasons et effet doppler selon la revendication 1, où ledit moyen générateur de signaux de référence (7) est formé dans une seule puce de circuit intégré.

das spracheingabegerät nach anspruch 10, weiterhin umfassend einen referenzsignalgenerator, der ein referenzsignal erzeugt, das einen festen zyklus aufweist, wobei die detektionseinheit die information für die betätigungszeit auf der basis des referenzsignals ausgibt.
dispositif d'entrée vocale selon la revendication 10, comprenant en outre un générateur de signal de référence, qui génère un signal de référence possédant un cycle fixe, l'unité de détection délivrant l'information pour la durée de l'opération sur la base du signal de référence.

16 m ) ausgebbar ist, und einer auswerteeinrichtung (20; 20'; 20"), die mit den vergleichssignalausgängen der komparatoren (16 1 , ... 16 m ) und mit dem referenzsignalgenerator (18; 18") verbunden ist und mittels derer in abhängigkeit von den empfangenen vergleichssignalen für die analogsignale entsprechende, die pegel der analogsignale wiedergebende digitalsignale bildbar und abgebbar sind, dadurch gekennzeichnet, dass der referenzsignalgenerator (18) durch steuersignale an einem steuersignaleingang (32) des referenzsignalgenerators (18) steuerbar ist, und dass die auswerteeinrichtung (20) eine steuereinrichtung (36) aufweist, die mit dem steuersignaleingang (32) verbunden ist und mittels derer der referenzsignalgenerator (18) so steuerbar ist, dass in einem ersten zyklus der referenzpegel auf einen ersten vorbestimmten wert gesetzt wird, und in aufeinander folgenden zyklen für jedes analogsignal ein in dem zyklus zu setzender wert für den referenzpegel ermittelt wird, der jeweils in abhängigkeit von der anzahl der seit dem ersten zyklus abgearbeiteten zyklen und von vergleichsergebnissen für das jeweilige analogsignal in den vorhergehenden zyklen oder dem für das jeweilige analogsignal ermittelten wert des referenzpegels im vorhergehenden zyklus in verbindung mit dem entsprechenden vergleichsergebnis für das jeweilige analogsignal des vorhergehenden zyklus bestimmt ist, und der referenzpegel in dem zyklus auf alle voneinander verschiedenen ermittelten, zu setzenden werte gesetzt wird, und dass die auswerteeinrichtung (20) weiter so ausgebildet ist, dass für jedes analogsignal in abhängigkeit von vergleichsergebnissen für das jeweilige analogsignal, die jeweils bei einem für das analogsignal ermittelten des referenzpegel bestimmt wurden, oder wenigstens einem der vergleichsergebnisse für das analogsignal, die jeweils bei einem für das analogsignal ermittelten referenzpegel bestimmt wurden, und wenigstens einem für das analogsignal ermittelten wert des referenzpegels daten ermittelbar sind, die den pegel des analogsignals wiedergeben.
convertisseur analogique-numérique pour la conversion de signaux analogiques d'au moins deux canaux (14 1 ...14 m ) en signaux numériques correspondants représentant chacun le niveau de ceux-ci, comprenand un générateur de signal de référence (18, 18') pour la formation d'un signal de référence modifiable dans le temps et pour l'émission du signal de référence par une sortie pour signaux de référence (28), respectivement un comparateur (16 1 ...16 m ) pour chacun des canaux (14 1 ...14 m ), qui présente une entrée pour signaux analogiques (22) pour l'alimentation du signal analogique du canal (14 1 ...14 m ) correspondant et une entrée pour signaux de référence (24) reliée à la sortie pour signaux de référence (28), et grâce auquel le niveau du signal analogique correspondant peut être comparé à un niveau de référence du signal de référence et un signal de comparaison reproduisant un résultat de la comparaison peut être sorti par une sortie pour signaux de comparaison (26) du comparateur (16 1 ...16 m ), et un dispositif d'analyse (20, 20', 20") qui est relié aux sorties pour signaux de comparaison des comparateurs (16 1 ...16 m ) et au générateur de signaux de référence (18, 18") et au moyen duquel, en fonction des signaux de comparaison reçus pour les signaux analogiques, les niveau des signaux numériques reproduisant les signaux analogiques peuvent être formés et émis, caractérisé en ce que le générateur de signaux de référence (18) peut être commandé par des signaux de commande au niveau d'une entrée pour signaux de commande (32) du générateur de signaux de référence (18), et le dispositif d'analyse (20) présente un dispositif de commande (36) qui est relié à l'entrée pour signaux de commande (32) et peut être commandé au moyen de celle du générateur de signaux de référence (18) de telle sorte que dans un premier cycle, le niveau de référence est défini sur une première valeur prédéfinie, et que dans des cycles se succédant pour chaque signal analogique, une valeur du niveau de référence à définir dans le cycle est déterminée pour le niveau de référence, valeur qui est définie respectivement en fonction du nombre de cycles exécutés depuis le premier cycle et en fonction des résultats de comparaison pour le signal analogique respectif dans les cycles précédents ou de la valeur du niveau de référence déterminée pour le signal analogique respectif dans le cycle précédent en association avec le résultat de comparaison correspondant pour le signal analogique respectif du cycle précédent, et le niveau de référence dans le cycle est défini sur toutes les valeurs à définir déterminées et différentes les unes des autres, et en ce que le dispositif d'analyse (20) est en outre réalisé de telle sorte que pour chaque signal analogique, en fonction de résultats de comparaison pour le signal analogique respectif, qui ont été définis respectivement selon une valeur du niveau de référence déterminée pour le signal analogique, ou d'au moins l'un des résultats de comparaison pour le signal analogique qui ont été définis respectivement selon un niveau de référence déterminé pour le signal analogique, et au moins d'une valeur du niveau de référence déterminée pour le signal analogique, un signal numérique reproduisant le niveau du signal analogique est formé.