Results for rehabilitationsprogramme translation from German to French

die beruflichen rehabilitationsprogramme werden räumlich vom
les programmes de réadaptation professionnelle ne sont pas réalisés dans le centre même, mais y sont rattachés sur le plan de l'organisation.

gleich­zeitig sollen rehabilitationsprogramme zur verbesserung der lebensbedin­gungen und behandlungsmethoden für
la réalisation d'un plan destiné à développer de manière cohérente et coordonnée un système de réhabilitation pro fessionnelle des personnes handicapées, qui fait actuellement défaut, de vient alors très urgente.

wir müssen wirklich mehr energie und geld in solche rehabilitationsprogramme investieren.
cela étant dit, la commission partage les inquiétudes du parle­ment à propos de la liberté d'expression et d'association en croatie, surtout depuis les récentes lois et restrictions frappant les activités des ong et des médias indépendants en croatie.

außer dem wird die forderung erhoben, mehr mittel für rehabilitationsprogramme bereitzustellen.
en ce qui concerne les armes à laser, il faut également interdire les engins qui sont en mesure de provoquer la cécité, même s'ils ne sont pas directement destinés à cet usage.

rehabilitationsprogramme werden von der sozialversicherungsanstalt, von der oÈffentlichen ge-sundheitsfuÈrsorge, von erwerbsrententraÈgern und
la re´e´ducation inclut la re´adaptation professionnelle des personnes le´ge`rement handicape´es et la re´e´ducation me´dicale des personnes gravement handicape´es.

die kommission hat diesen verordnungsvorschlag zur unter stützung der rehabilitationsprogramme im südlichen afrika dem rat vorgelegt.
ces nouveaux considérants reflètent un certain nombre d'objectifs et de points de vue auxquels la commission souscrit, dans les lignes générales.

im bereich der sozialen sicherung sind rentendienste berechtigt, u. a. berufliche rehabilitationsprogramme anzubieten.
les employeurs tchèques sont tenus de communiquer aux bureaux de l’emploi les postes vacants pouvant être pourvus par des personnes handicapées.

rehabilitationsprogramme _bar_ 85,53 _bar_ 0,33 _bar_ 85,86 _bar_
programmes de réhabilitation _bar_ 85,53 _bar_ 0,33 _bar_ 85,86 _bar_

rehabilitationsprogramme müssen als ergänzung zu anderen verhaltensbezogenen maßnahmen wie kampagnen, polizeikontrollen und sonstigen verkehrserzieherischen aktionen betrachtet werden.
les programmes de réha bili tation doivent être considérés comme un complément vis-à-vis d’autres mesures d’ordre comportemental telles que les campa gnes d’information, les contrôles de police et l’éducation.

die kommission setzte die restmittel aus den nationalen richtprogrammen unter lomé iii und lomé iv systematisch für die finanzierung der soforthilfe und der rehabilitationsprogramme ein.
la commission a systématiquement utilisé le solde des pin de lomé iii et lomé iv pour financer les aides d'urgence ainsi que les programmes de réhabilitation.

die mittel des richtprogramms unter lomé iv wurden zu 75% gebunden, und die 1993 beschlossenen großen rehabilitationsprogramme wurden umgesetzt.
concernant lomé iv, le programme indicatif national est engagé à plus de 75%. les importants programmes de réhabilitation décidés en 1993 ont été mis en oeuvre.

wir werden weiterhin zusammen darauf hinarbeiten, dass die durch antipersonenminen verursachten leiden aufhören, und wir werden die entsprechenden rehabilitationsprogramme unterstützen.
nous continuerons à conjuguer nos efforts pour mettre fin aux souffrances engendrées par les mines terrestres antipersonnel et à soutenir les programmes de réhabilitation.

es geht hier also um prävention, rehabilitationsprogramme für gefährdete kinder, jugendliche und frauen sowie festlegungen in bezug auf die straftäter, insbesondere jugendliche.
daskalaki prévention, des programmes de réinsertion des enfants, des adolescents et des femmes à risque ainsi que des disposi­tions relatives aux auteurs d'infractions, notamment les jeunes délinquants.

rehabilitationsprogramme _bar_ _bar_ 85,53 _bar_ 0,33 _bar_ 85,86 _bar_
programmes de réhabilitation _bar_ _bar_ 85,53 _bar_ 0,33 _bar_ 85,86 _bar_

rehabilitationsprogramme sollten niemals den zeitweiligen führerscheinentzug ersetzen, sondern diese maßnahme immer nur begleiten. auf basis standardisierter diagnostischer verfahren sollten verkehrsdelinquenten einer jeweils geeigneten maßnahme zugeordnet werden.
pour les personnes coupables de conduite en état d’ébriété, deux niveaux d’intervention doivent être définis afin de tenir compte des habitudes actuelles de consommation d’alcool ou de drogues.  les programmes de réhabilitation doivent comporter des éléments éducatifs et thérapeutiques.

gleichzeitig werden wir andere geber ermutigen, sich längerfristig zu engagieren und umfangreiche gesundheits-, ernährungssicherungs- und rehabilitationsprogramme folgen zu lassen."
en même temps, nous encouragerons les donateurs à plus long terme à rester engagés et à reprendre des programmes substantiels en matière de santé, de sécurité alimentaire et de réhabilitation".

rehabilitationsprogramm
programme de réadaptation