Results for reibschlüssige translation from German to French

reibschlÜssige drehverbindung
liaison rotative a friction

elektromagnetische reibschlÜssige schaltkupplung fÜr fahrzeugtÜr
embrayage a friction electromagnetique pour porte de vehicule

sinterreibwerkstoff fÜr reibschlÜssige elemente sowie reibschlÜssiges element
materiau de friction fritte pour elements a liaison par friction, elements ainsi realises

elektromagnetische reibschlÜssige schaltkupplung und verfahren zu ihrem betrieb
embrayage electromagnetique a friction et procede d'utilisation

hydraulische druckbetätigungseinrichtung mit parallelen druckversorgungsleitungen für bestimmte reibschlüssige funktionselemente.
dispositif de commande hydraulique sous pression avec des lignes d'alimentation parallèles pour certains éléments d'engagement à friction.

sinterreibwerkstoff fur reibschlÜssige elemente, sowie verfahren zum herstellen derselben.
materiau de friction fritte pour elements a liaison par friction, et procede pour leur fabrication.

eine elektromagnetische reibschlüssige schaltkupplung zur anordnung innerhalb eines einen antriebsmotor 2 und eine fahrzeugtür oder eine fahrzeugklappe verbindenden antriebsstranges.
l'invention concerne un embrayage à friction électromagnétique, à installer à l'intérieur d'un ensemble transmission, reliant un moteur d'entraînement (2) et une porte ou un capot de véhicule.

elektromagnetische reibschlÜssige schaltkupplung, verfahren zu ihrem betrieb und verwendung innerhalb eines antriebsstranges zur automatischen betÄtigung einer fahrzeugtÜr oder fahrzeugklappe
embrayage electromagnetique entraine par friction, procede permettant de l'actionner et utilisation dans une chaine cinematique pour assurer l'actionnement automatique d'une portiere de vehicule ou d'un capot/hayon de vehicule

implantat nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der arretierungsfinger sich leicht derartig verjüngt, daß eine reibschlüssige konusarretierung gebildet wird.
implant selon la revendication 2, caractérisé en ce que le doigt de blocage s'amincit légèrement pour former un blocage à inclinaison serré par frottement.

einsatz nach anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass der bodenteil und der deckelteil über schnappverbindungen, reibschlüssige verbindungen oder schwache klebeverbindungen miteinander verbunden sind.
pièce d'insert selon la revendication 14, caractérisée en ce que la partie de fond et la partie de couvercle sont assemblées par des liaisons d'encliquetage, des liaisons par adhérence ou de faibles liaisons de collage.

vorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei dem der reibschlüssige verbindbare teil über ein zwischenelement reibschlüssig mit der spule (51) verbunden ist.
dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la partie à accouplement par frottement est accouplée par frottement à la bobine (51) par un élément intermédiaire.

hydraulische Überlastsicherung für eine mechanische presse nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die reibschlüssige umfangsfläche (16) aus auskleidungsmaterial oder Überzugsmaterial gebildet ist.
dispositif hydraulique de protection contre les surcharges pour presse mécanique suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la face périphérique à contact de frottement (16) est constituée d'une matière de protection ou matière de revêtement.

reibschlüssige verbindung nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß sich die aussparungen (12, 13) über wenigstens zwei drittel der kolbenlänge erstrecken.
liaison par friction selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que les évidements (12, 13) s'étendent au moins sur les deux tiers de la longueur du piston.

ausserdem ist ein bei einer relativverschiebung des kolbens (14) im zylinder (12) an der inneren zylinderwandung in reibschlüssige anlage ge­drängtes bremselement vorgesehen.
par ailleurs, le dispositif selon l'invention comporte un élément de freinage amené en appui par friction contre la paroi intérieure du cylindre en cas de décalage relatif du piston (14) dans le cylindre (12).

verfahren zum aufbewahren und ausgeben von material nach anspruch 12, umfassend das reibschlüssige einsetzen des materialabsorbierenden elements (22) in das zweite abteil (14).
procédé pour conserver et distribuer un produit, selon la revendication 12, comprenant le fait d'emmancher par friction ledit élément (22) d'absorption du produit à l'intérieur dudit second compartiment (14).

abfallbehälter nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das gewicht (g) an der unterseite bzw. rückseite (7') des schwingdeckels (7) reibschlüssig anliegt.
récipient à déchets selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le poids (g) s'appuie, avec une liaison par frottement, sur la face inférieure ou la face arrière (7') du couvercle basculant (7).