From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- durchführung systematischer kontrollen des gesundheitszustandes von gruppen oder einzelpersonen mit starker risikoexposition,
- organiser des contrôles systématiques de l'état de santé de groupes ou de personnes particulièrement exposés,
probanden vor der risikoexposition zu erstellen, aufgrund dessen zu einem späteren zeitpunkt vergleiche gezogen werden können.
en fait, l'intérêt de la visite affectation est surtout de lais ser un document objectif sur l'état du sujet avant exposition au risque, permettant ultérieurement les comparaisons par rapport 3 lui-même.
der nachweis der risikoexposition und des ursächlichen zusammenhangs zwischen berufsausübung und krankheit muss von dem betroffenen bzw, den an spruchsberechtigten angehörigen erbracht werden.
la preuve de l'exposition au risque et du lien de causalité doit être fournie par la victime ou les ayants droit.
3.6 die maßnahmen im bereich der psa sind teil einer umfassenderen politik auf ebene der unternehmen bzw. im bereich der verringerung der risikoexposition.
3.6 la politique en matière d'epi s'intègre dans une politique globale conduite au niveau de l'entreprise ou de la branche de réduction de l'exposition aux risques.
allerdings gibt es relativ mehr teilzeitbeschäftigte frauen, was zwar ihre risikoexposition verringert, den unterschied in der unfallhäufigkeit zwischen männern und frauen jedoch nur zum teil erklärt.
toutefois, les femmes sont relativement plus nombreuses à travailler à temps partiel, ce qui réduit l'exposition au risque, mais cela n'explique qu'une part limitée de l'écart entre les hommes et les femmes.
die eigenkapitalquote von unternehmen ist nicht nur ergebnisabhängig, sondern auch das resultat sehr komplexer entscheidungen bezüglich risikoexposition, steuersystem, verfügbarkeit von finanzmitteln und kapitalkosten10.
le ratio de fonds propres des entreprises n'est pas seulement lié à la performance de celles-ci, mais résulte également de décisions très complexes concernant l'exposition aux risques, les régimes fiscaux, la disponibilité de financements et le coût de ceux-ci10.
dadurch, dass diefinanzielle bedeutung bei der quantifizierung der risikoexposition eine zentrale rolle spielt,ist es wahrscheinlicher, dass ein prüfungsbereich mit hohen ausgaben hoch eingestuft und geprüft wird.
lefait quel’importancefinancièrejoue unrôlecrucial dans la quantification durisqueencouruimplique qu’un domaine d’audit comprenant des dépenses élevées est plus susceptible d’être entête deliste et donc d’être contrôlé.
(1) im falle uon silikose und asbestose können die bedingungen bezüglich haftungsdauer und dauer der risikoexposition uorbehaltlich der stellungnahme einer gruppe uon drei Ärzten fallengelassen werden.
(1) il peut être dérogé aux conditions concernant les périodes de responsabilité et exposition en ce qui concerne la silicose et 1'asbestose selon l'opinion d'un groupe de trois docteurs.
bei einem vergleich des sicherheitsniveaus verschiedener fahrzeugarten wird in der regel die insgesamt von den fahrzeugen des jeweiligen typs zurückgelegte strecke (d. h. fzkm) als risikoexposition herangezogen.
les vul peuvent représenter un choix attrayant pour certains opérateurs dans la mesure où ils font l’objet de règles moins strictes que les poids lourds.
das sicherheitsniveau der fahrzeugflotte (z. b. die zahl der unfälle) kann als funktion des risikos der verwicklung eines einzelnen fahrzeugs in einen unfall und der risikoexposition ausgedrückt werden.
la sécurité du parc de véhicules (par ex. le nombre d’accidents) peut s’exprimer en fonction du risque qu’un véhicule soit impliqué dans un accident et de l’exposition à ce risque.
a) das lärmproblem, und zwar nicht, weil die neuen maschinen geräuschvoller wären, sie sind es vielleicht sogar weniger sondern weil ihr einsatz und damit die risikoexposition sich mehr und mehr über die ganze schicht zeit ausdehnen.
si celles-ci étaient mieux connues, il serait peut-être possible de redéfinir les objectifs et même certains moyens de la prévention.technique.
2.4.1.1 maßnahmen, mit denen banken zur darlehensvergabe an risikoreichere firmen – insbesondere an firmen in der anfangsphase mit begrenzten sicherheiten – angehalten werden, könnten zu einer höheren risikoexposition der banken, zu kreditknappheit und zu erhöhter finanzieller instabilität16 führen.
2.4.1.1 les politiques qui encouragent les banques à accorder des prêts à des entreprises qui présentent davantage de risques, en particulier à celles qui sont en phase de démarrage, pourraient déboucher sur la création d’une série de banques à risque, une contraction du crédit et une instabilité financière accrue16.
