From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die freiheit, seine religion oder weltanschauung durch gottesdienst, unterricht oder praktizieren von bräuchen oder riten zu bekennen
liberté de manifester sa religion ou sa conviction par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites
also und wer allahs riten (über die opfertiere) hochachtet, dies ist gewiß von der taqwa der herzen.
voilà [ce qui est prescrit]. et quiconque exalte les injonctions sacrées d'allah, s'inspire en effet de la piété des cœurs.
die antilope istmeist ein fruchtbar -keitssymbol und mit riten verbunden, dieeng mit der landwirt -schaft zusammenhängen.
le calao, en apportant la première noix du palmier à huile, serait à l’origine de la culture– tout en appartenantau monde de la nature.
und wenn ihr eure heiligen riten beendet habt, dann gedenkt allahs, so wie ihr eurer väter zu gedenken pflegt oder vielmehr mit noch stärkerem gedenken.
et quand vous aurez achevé vos rites, alors invoquez allah comme vous invoquez vos pères, et plus ardemment encore.
3.6 abweichend davon sollen tiere ohne vorherige betäubung getötet werden können, wenn religiöse riten entsprechende verfahren vorschreiben, sofern die tötung in einem schlachthof erfolgt.
3.6 par dérogation, lorsque les méthodes sont prescrites par des rites religieux, les animaux peuvent être mis à mort sans étourdissement préalable pour autant que la mise à mort ait lieu dans un abattoir.
abweichend von absatz 1 können tiere ohne vorherige betäubung getötet werden, wenn religiöse riten entsprechende verfahren vorschreiben, sofern die tötung in einem schlachthof erfolgt.
par dérogation au paragraphe 1, lorsque les méthodes sont prescrites par des rites religieux, les animaux peuvent être mis à mort sans étourdissement préalable pour autant que la mise à mort ait lieu dans un abattoir.
'') diese sonderbeitimmunpn (riten nicht, wenn die waren ans bedrockien geweben unter beachtung der voraiissctaungen ion ij it r Β her(eitel it werden.
■ tiles m t lingers si si ou leur poids n'excède pas 10 % du poids global de toutes les matières textiles incorporée*. j ce* disposili is particulières ne s'appliquent pas lorsque 1rs produits sont obtenus a partir de dttim imprimés t respectant le* conditions prévues i is uste b.
so beschränkt sich diese verpflichtung auf vier spezifische bereiche der tätigkeit der gemeinschaft und sieht die berücksichtigung der rechts- und verwaltungsvorschriften und der gepflogenheiten der mit gliedstaaten insbesondere in bezug auf religiöse riten, kulturelle traditionen und das regionale erbe vor.
l'article 36 du règlement (cee) n° 1408/71, n'ayant pas pour objet de réglementer un éventuel remboursement aux tarifs en vigueur dans l'État membre d'affiliation, n'a pour effet ni d'empêcher ni de prescrire lever sement par cet État du remboursement complémentaire.
(2) für tiere, bei denen aufgrund bestimmter religiöser riten besondere schlachtmethoden angewandt werden, gelten die auflagen nach absatz 1 buchstabe c) nicht.
2. pour les animaux faisant l'objet de méthodes particulières d'abattage requises par certains rites religieux, les exigences prévues au paragraphe 1 point c) ne sont pas d'application.