Results for rohrinstallationssystem translation from German to French

rohrinstallationssystem gemäß anspruch 1, bei dem das kabel gegen die innenwand des rohres liegend geführt wird.
système de pose de tube selon la revendication 1, dans lequel le câble est guidé contre la paroi intérieure du tube.

rohrinstallationssystem gemäß anspruch 2, bei dem sich die verankerungen beim abrollen des kabels von alleine in einer verankerungsposition platzieren.
système de pose de tube selon la revendication 2, dans lequel les brides d'ancrage se positionnent elles-mêmes en une position d'ancrage au fur et à mesure que le câble est déroulé.

rohrinstallationssystem gemäß anspruch 1, bei dem es sich bei dem kabelspeicher um einen spulenkern handelt, auf den das kabel aufgewickelt ist.
système de pose de tube selon la revendication 1, dans lequel le moyen de stockage de câble est un rouleau sur lequel le câble est enroulé.

rohrinstallationssystem gemäß anspruch 1, bei dem die magnetische anziehungskraft von einem flexiblen an dem leiter angebrachten band oder einer kompletten außenlage aufgebracht wird.
système de pose de tube selon la revendication 1, dans lequel l'attraction magnétique est mise en oeuvre par un ruban flexible magnétique attaché sur le conducteur ou une couche extérieure complète.

rohrinstallationssystem gemäß anspruch 18, bei dem das kabelentfernungsmittel vorzugsweise mittel zum auftragen eines lösungsmittels zur lösung eines teils des kabels oder seines verankerungsmittels aufweist.
système de pose de tube selon la revendication 18, dans lequel le moyen de retrait de câble comprend de préférence des moyens permettant d'appliquer un solvant pour dissoudre une partie du câble ou de son moyen d'ancrage.

rohrinstallationssystem gemäß anspruch 1, bei dem das kabel einen funksender aufweist, der in der lage ist, signale zu einem signalempfänger zu übertragen.
système de pose de tube selon la revendication 1, dans lequel le câble comprend un émetteur sans fil capable d'émettre des signaux à un récepteur de signaux.

rohrinstallationssystem gemäß anspruch 1, bei dem das kabel eine hülle aus effektive dauermagnetisierbarem material wie z.b. stahl aufweist, wobei die hülle kurz vor dem einsatz magnetisiert wird.
système de pose de tube selon la revendication 1, dans lequel le câble comprend une gaine réalisée en un matériau magnétisable de manière permanente de manière efficace, tel que l'acier, la gaine étant magnétisée peu avant le déploiement.

rohrinstallationssystem gemäß anspruch 1, bei dem das kabel lösbar mit einem verbinder an seinem oberende verbunden ist, das kabel vom verbinder gelöst wird, wenn ein leitungsabschnitt angefügt oder entfernt werden soll, es durch den rohrabschnitt gefädelt wird, ehe es wieder mit dem verbinder verbunden wird, und das kabel einen funksender aufweist, damit von dem funksender kabelgeführte signale übertragen werden können, die von einem signalempfangsmittel empfangen werden.
système de pose de tube selon la revendication 1, dans lequel le câble est connecté de manière libérable sur un connecteur au niveau de sa partie supérieure, le câble étant déconnecté du connecteur quand un tronçon de tube doit être ajouté ou retiré, enfilé au travers du tronçon de tube avant d'être à nouveau connecté sur le connecteur, le câble comprenant un émetteur sans fil, de telle manière que les signaux transportés par le câble peuvent être émis par l'émetteur sans fil pour être reçus par un moyen de réception des signaux.