Results for rollengerüst translation from German to French

rollengerÜst und antriebsmechanismus fÜr roboter
echafaudage sur rouleaux et mecanisme d'entrainement pour robots

an einem beweglichen rollengerüst gefestigter manipulator
manipulateur attaché à un pont mobile

die strangschale habe die form eines kastens, der an den kanten fest in das rollengerüst eingespannt sei.
­ la croûte du brin de coulée présente la forme d'une boîte dont les arêtes sont fortement enserrées dans la cage à rouleaux.

analysenapparatur nach anspruch 2, worin das rollengerüst und/oder die einrichtung zum tragen von flüssigkeiten temperaturkontrolleinrichtungen beinhalten.
appareil d'essai selon la revendication 2, dans lequel le portique et/ou le moyen transportant des fluides comporte(nt) un moyen de commande de température.

analysenapparatur nach anspruch 1, worin die transporteinrichtung einen mechanismus beinhaltet, der ein rollengerüst umfaßt, auf welchem eine einrichtung zum tragen von flüssigkeiten und eine einrichtung zum tragen eines ausgewählten gefäßes von einer station zur anderen innerhalb der apparatur befestigt ist, wovon beide einrichtungen unabhängig voneinander rückwärts und vorwärts entlang dem rollengerüst bewegbar sind und unabhängig voneinander ihre jeweiligen beschickungen in wenigstens einige richtungen senkrecht dazu bewegen können.
appareil d'essai selon la revendication 1, dans lequel le moyen de transport comporte un mécanisme comprenant un portique sur lequel est monté un moyen pour le transport de fluides et un moyen pour le transport d'un conteneur sélectionné entre une station de travail et une autre dans l'appareil, ces deux moyens pouvant se déplacer indépendamment vers l'arrière et vers l'avant le long du portique et étant capables de déplacer indépendamment leurs charges respectives au moins dans certaines directions qui leur sont normales.