Results for rolltore translation from German to French

rolltore
portes roulantes

dichtungsleiste für rolltore
listeau d'étanchéité pour portes roulantes

längliche ausziehsicherung für rolltore
fixation contre extraction longitudinale pour volets roulants

fangvorrichtung für rolltore mit klemmring
dispositif antichute avec anneau de blocage pour portes enroulables

hochschiebesicherung für rolltore, rollgitter und rollladen
protection de levage pour portes roulants, grilles roulants et volets roulants

Öffnungs- und schliessmechanismus fÜr architektonische rolltore
machine d'ouverture et de fermeture pour volets de portes enroulables de constructions architecturales

synchron-anlaufautomatik fÜr rolltore und -lÄden
systeme automatique synchrone de mise en marche pour portes et volets roulants

antrieb sowohl für deckengelenk- als auch für rolltore
entraínement pour portes avec articulation à proximité du plafond ou pour portes enroulables

rolladen-profil, insbesondere für garagen- oder rolltore
profil de volet à rouleau, en particulier pour portes de garage ou portes à rouleau

verfahren und montagevorrichtung zur kontinuierlichen herstellung eines panzers für deckenglieder- oder rolltore.
méthode et dispositif de montage pour la fabrication en continu de portes enroulables ou de portes à lames articulées.

vorrichtung zur antriebsabschaltung des motors elektrisch betriebener rolläden, rolltore, markisen u.dgl.
dispositif pour une déconnexion d'entraínement d'un moteur de volets roulants, de portes à rideaux, de stores et de choses similaires

schloss für schwingtüren, sektionaltüren oder rolltore, wobei im verriegelten zustand die handhabe frei drehbar ist
serrure pour portes basculantes, portes en sections ou rideaux, dont la poignée est folle en position de fermeture

1. montagegerät für einen auf einer welle (14) aufgewickelten panzer (13) eines rolltores nebst antrieb sowie wellenlager, mit welchem dieser angehoben, an den abstehenden enden zweier montierter wandkonsolen (5) vorbeigeführt und auf diesen abgesetzt wird, gekennzeichnet durch, je ein an jeder wandkonsole (5) lösbar festzulegendes montageteil (11), das von der wand (7) weggerichtet so weit über die wandkonsole (5) nach vorne vorspringt und diese nach oben überragt sowie zumindest in diesem bereich mit einer führungseinrichtung (31) für die stetige umlenkung des seiles (15) eines hebezeuges von einer vertikalen in eine horizontale richtung versehen ist, daß die seitlich über den panzer (13) vorspringende welle (14) mittels des seiles (15) vorne an der wandkonsole (5) vorbei angehoben und in richtung der wand gezogen werden kann. 2. gerät nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die führungseinrichtung (31) eine endlose rollenkette (32) aufweist, deren obertrum von dem vorspringenden bereich (12) des montageteils (11) und der dortigen umlenkung horizontal bis wenigstens zu der einbaulage für die welle (14) bzw. die wellenlager und den antrieb geführt ist.
1. appareil de montage pour un rideau blindé (13) d'une porte roulante, enroulé sur un arbre (14), comprenant aussi un palier et un entraínement, grâce auquel on le soulève en le faisant passer en avant des extrémités de deux consoles de mur (5) et on le place sur elles, caractérisé en ce qu'il y a une pièce de montage (11) à fixer, de manière démontable, sur chaque console de mur (5), qui s'étend depuis le mur (7) et dépasse vers l'avant de la console de mur (5) ainsi que vers le haut, au moins dans la zone d'un dispositif de guidage (31) pour le renvoi de câble (15) d'un système de relevage d'une direction verticale à l'horizontale, et qu'on peut soulever en passant devant la console de mur (5) au moyen du câble (15), l'arbre (14) dépassant latéralement de l'armature (13) et le tirer vers le mur. 2.