Results for rotationseinrichtung translation from German to French

dreiphasen-rotationseinrichtung
separateur rotatif triphase

rotationseinrichtung für katheter
dispositif permettant la rotation d'un cathéter

mobilendgerät mit doppelter rotationseinrichtung
terminal mobile avec double structure de rotation

druckmittelbetätigte rotationseinrichtung und schmierkreislauf dafür
dispositif rotatif à fluide sous pression et circuit de lubrification pour un tel dispositif

führungsstruktur nach anspruch 1 oder 7, wobei die rotationseinrichtung nur einen servomotor (9) aufweist.
structure de guidage selon la revendication 1 ou 7, dans laquelle le moyen rotatif ne comporte qu'un servomoteur (9).

rotationseinrichtung für material, das am ende einer kolbenstange einer zylinder-kolben-vorrichtung angebracht ist.
appareil de rotation pour matériel disposé à l'extrémité d'une bielle de piston du système hydraulique.

barbecue-gerät nach anspruch 21, bei dem jeder rand durch seinen entsprechenden äußeren rahmen mit hilfe einer rotationseinrichtung getragen wird.
barbecue selon la revendication 21, dans lequel chaque couronne est portée par son cadre extérieur respectif par des moyens rotatifs.

wärmepumpe nach anspruch 31, dadurch gekennzeichnet, daß die lösungwärmetauschereinrichtung (25) mit der rotationseinrichtung drehbar ist und radial außerhalb davon angeordnet ist.
pompe à chaleur suivant la revendication 31, dans laquelle le moyen échangeur de chaleur à solution (25) est à même de tourner avec l'équipage rotatif et est situé radialement à l'extérieur de celui-ci.

wärmepumpe nach anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die antriebseinrichtung automatisch betreibbar ist, um die rotationseinrichtung in der zweiten drehrichtung als reaktion auf die einstellung des rotationsantriebs in der einen drehrichtung anzutreiben.
pompe à chaleur suivant la revendication 15, dans laquelle le moyen d'entraínement peut être amené à fonctionner automatiquement pour entraíner l'équipage rotatif dans le deuxième sens de rotation en réaction à la cessation de l'entraínement de rotation dans le premier sens.

implantierbare blutpumpe für den menschen nach anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die magnetische rotationseinrichtung einen asynchronmotor darstellt, insbesondere einen solchen, der induzierte wirbelströme verwendet.
pompe à sang humain implantable selon la revendication 1, 2 ou 3, caractérisée en ce que ledit moyen de rotation magnétique est un moteur asynchrone, notamment un moteur utilisant des courants de foucault induits.

führungsstruktur nach anspruch 5, wobei es sich bei dem ersten nockenstößel um einen festen nockenstößel zur regelung der laufrichtung des zylindrischen nockens handelt und bei dem zweiten nockenstößel um einen antriebsnockenstößel zur Übertragung der rotationskraft der rotationseinrichtung auf den zylindrischen nocken handelt, um den schwenkarm anzutreiben.
structure de guidage selon la revendication 5, dans laquelle la première contre-came est une contre-came fixe pour régler la direction de déplacement de la came cylindrique et la deuxième contre-came est une contre-came motrice servant à transmettre la force de rotation du moyen rotatif à la came cylindrique pour entraíner le bras pivotant.

vorrichtung nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der rührer eine rotationseinrichtung aufweist, die so angeordnet ist, daß das eine ende des behälters eine kreisförmige bewegung um die rotationssymmetrieachse ausübt, während das andere ende im wesentlichen ortsfest gehaltert ist.
appareil selon la revendication 4, dans lequel ledit moyen d'agitation comprend un moyen de rotation agencé pour qu'une extrémité dudit réservoir effectue un mouvement circulaire autour dudit axe de symétrie de rotation, tandis que l'autre extrémité est maintenue essentiellement fixe.

barbecue-gerät nach anspruch 28, bei dem die rotationseinrichtung aufweist: eine befestigungswelle, die am tragrahmen des randes befestigt ist und mit einer bohrung und einem antriebsflansch an einem äußeren ende derselben versehen ist; ein zylindrisches, hohles, bewegliches element, das einen gewindeabschnitt an einer äußeren endoberfläche desselben sowie eine aufnehmende bohrung zum gleitfähigen aufnehmen der befestigungswelle aufweist und drehbar vom äußeren rahmen getragen wird; eine schraubenfeder, die in der bohrung der befestigungswelle und der aufnehmenden bohrung des beweglichen elementes angebracht ist; und ein antriebszahnrad, das mit dem gewindeabschnitt des zylindrischen, hohlen, beweglichen elementes verbunden ist.
barbecue selon la revendication 28, dans lequel lesdits moyens rotatifs comprennent : un arbre de fixation, fixé à l'ossature de support de la couronne et comportant un alésage à l'intérieur et une bride d'entraínement au niveau d'une extrémité extérieure ; un élément mobile, creux et cylindrique, comportant une partie filetée au niveau d'une surface d'extrémité extérieure et un alésage de logement pour recevoir, de manière coulissante, l'arbre de fixation, cet élément étant porté, de manière à pouvoir tourner, par le cadre extérieur ; un ressort à boudin, placé dans l'alésage de l'arbre de fixation et dans l'alésage de logement de l'élément mobile ; et un engrenage menant, associé à la partie filetée de l'élément mobile, creux et cylindrique.