Results for ruheposition translation from German to French

reinigungswerkzeug mit in ruheposition bringbarer bürste
outil de nettoyage muni d'une brosse pourvue d'une position de rangement

verfahren zum anhalten einer brennkraftmaschine in einer gewuenschten ruheposition
procede pour stopper un moteur a combustion interne entre une position de repos desirée

in der ruheposition dagegen liegen die mischkammer und die kanäle frei.
dans la position de repos, par contre, la chambre de mélange et les canaux sont libres.

kopfstÜtze fÜr einen fahrzeugsitz mit einer abgesenkten position und einer ruheposition
appuie-tete pour siege de vehicule ayant une position abaissee et une position de repos

mechanismus nach anspruch 6, bei dem die scheibe in die ruheposition federgespannt ist.
mécanisme selon la revendication 6, dans lequel ledit disque est chargé par ressort jusqu'à ladite position de repos.

scheibenbremse, die mit elastischen rückholvorrichtungen für den bremsbelagträger in seiner ruheposition ausgestattet ist
frein à disque comportant des moyens de rappel élastique du patin de frein dans sa position de repos

die aufhängevorrichtung (6) ist zwischen einer ruheposition und einer gebrauchsposition bewegbar.
ce dispositif de suspension (6) peut être déplacé entre une position d'utilisation et une position de non-utilisation.

dabei wird die ankerbewegung sowohl in richtung zur arbeitsposition als auch zur ruheposition anschlaglos durch federkraft begrenzt.
le mouvement de l'induit est limité aussi bien en direction de la position de travail qu'en direction de la position de repos, sans butée, par la force d'un ressort.

in der aktiven position ist ein eingriff zwischen rastelement und gegenelement möglich, der in der ruheposition ausgeschlössen ist.
en position active, l'élément d'arrêt et le contre-élément peuvent entrer en prise, ce qui est impossible en position de repos.

abfallaufbereitungsanlage nach anspruch 20, in der jede walze von einer äußeren ruheposition zu einer inneren betriebsposition bewegt werden kann.
installation de traitement des déchets selon la revendication 20, dans laquelle chaque rouleau est mobile à partir d'une position inopérante externe jusqu'à une position opérante interne.

die leicht gebogene tastenanordnung unterstützt die natürliche ruheposition ihrer hände - und das bei einer nicht geteilten tastatur.
les rangées de touches légèrement incurvées épousent la position naturelle de vos mains, et ce sans division du clavier en deux pavés.

blattstapelzufuhrgerät nach anspruch 2, wobei, wenn das blatt ein letztes blatt ist, die zufuhreinrichtung zu der ruheposition angehoben wird.
appareil d'alimentation en feuilles en pile selon la revendication 2, dans lequel, lorsque la feuille est la dernière feuille, ledit moyen d'alimentation est élevé jusque dans la position de repos.

transportvorrichtung nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass der stützfuß (47) aus einer ruheposition in eine stützposition ausklappbar ist.
dispositif de transport selon la revendication 12, caractérisé en ce que le pied d'appui (47) est déployable par rabattement, d'une position de repos à une position d'appui.

anschliessend wird ein geeigneter sensor (3) in der sensorhalterung (2) von einer ruheposition in eine messposition gebracht.
ensuite, un capteur approprié (3) est amené d'une position de repos dans une position de mesure dans le support de capteur (2).

vorrichtung nach anspruch 10, gekennzeichnet durch eine funktionsstellung mit an der kontaktplatte (37) anliegendem kontaktstift (34) als ruheposition.
dispositif suivant la revendication 10, caractérisé par une position de fonctionnement avec l'ergot de contact (34) attenant à la plaque de contact (37), en tant que position de repos.

zünder (1) nach einem der vorangehenden ansprüche, wobei die batterieeinheit (19) in ihrer ruheposition elektrisch isoliert vollständig eingekapselt ist
détonateur (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le bloc d'alimentation (19), dans sa position de repos, est complètement enfermé de manière à être isolé électriquement.

der fangstrom wird erhöht, wenn die ankerplatte länger als eine vorgegebene zeitdauer (t_diag) in der ruheposition (r) ist.
ce courant d'arrêt est augmenté lorsque la plaque d'induit reste en position de repos (r) plus longtemps qu'une période prédéterminée (t_diag).

anordnung nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß sie anschlagmittel (78) umfaßt, welche die hintere ruheposition des betätigungsorganes (46) festlegen.
agencement selon la revendication 11, caractérisé en ce qu' il comporte des moyens de butée (78) qui déterminent la position arrière de repos de l'organe de commande (46).

1) überführbar ist, wobei wenigstens ein tragelement (16b) vorgesehen ist, das einen zwischen einer ruheposition (fig. 2) und einer arbeitsposition (fig.
selon l'invention, au moins un élément de support (16b) supporte une section de matière (30) de l'habillage interne (20) qui peut être déplacée entre une position de repos (fig. 2) et une position de travail (fig. 4).