Results for samens translation from German to French

gebrauchswert des samens
valeur culturale d'une semence

bestimmung des samens :
destination du sperme :

die bestimmung des samens,
la destination du sperme;

die lagerung des samens;
le stockage du sperme;

angaben zur identifizierung des samens :
identification du sperme :

... und schließlich dem embryo des samens völlig ähnliche embryoide.
... et, enfin, des embryoïdes tement semblables à l'embryon la graine.

genregulatorische region die transkription wÄhrend des frÜhstadiums des samens stimuliert
region regulatrice de genes promouvant une transcription precoce specifique de graines

hydrolysat des samens von saat-leindotter, camelina sativa, brassicaceae
hydrolysat de graines de caméline (camelina sativa)

bei einem positiven befund kann die zulassung des samens verweigert werden.
si le résultat est positif, l'admission du sperme peut être refusée.

verfahren nach anspruch 24, worin das protein ein speicherprotein des samens darstellt.
procédé selon la revendication 24, caractérisé en ce que ladite protéine est une protéine de graine de stockage.

einen raum zur aufbereitung des samens, der sich nicht notwendigerweise am selben ort befinden muß,
d'un local de traitement de sperme, qui ne doit pas nécessairement se trouver sur le même site;

2 . in den begleitpapieren des samens hybrider zuchtschweine mit folgendem vermerk der zuständigen behörden :
2 . dans la documentation accompagnant le sperme du reproducteur porcin hybride . dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier les données mentionnées à l'article 3 et indiquées dans ces documents par la formule suivante :

polysaccharide aus dem endosperm des samens von prosopis juliflora, verfahren zu deren gewinnung und ihre verwendung.
polysaccharides tires de l'endosperme de la semence de prosopis juliflora, leur procede d'obtention et leur utilisation.

ein feststoff nach anspruch 10, bei dem jede einheit eine vertiefung zur aufnahme eines samens einer pflanze hat.
matière selon la revendication 10, dans laquelle chaque unité comporte une dépression pour recevoir une graine de plante.

die entnahme, aufbereitung und lagerung des samens nur in hierfür vorbehaltenen räumlichkeiten unter strengsten hygienebedingungen stattfindet;
la collecte, le traitement et le stockage du sperme s'effectuent exclusivement dans les locaux réservés à cet effet et dans les conditions d'hygiène les plus rigoureuses;

- informationen zur kennzeichnung des samens, zeitpunkt der entnahme, name und anschrift der besamungsstation und des abnehmers .
- des informations permettant d'identifier le sperme, la date du prélèvement ainsi que le nom et l'adresse de l'organisme de prélèvement et du destinataire .

verfahren nach anspruch 1, wobei die wirksame menge an clothianidin mindestens etwa 10 g bis etwa 2000 g des pestizidwirkstoffes pro 100 kg des samens beträgt.
procédé selon la revendication 1, dans lequel la quantité efficace de clothianidine est d'au moins environ 10 grammes à environ 2 000 grammes d'ingrédients actifs pesticides pour 100 kilogrammes de semences.

transgene zelle oder pflanze, einschließlich ihres samens, die mit einem chimären genkonstrukt nach einem der ansprüche 22 bis 30 transformiert ist.
cellule ou plante transgénique, y compris sa semence, qui est transformée avec une construction génique chimère selon l'une quelconque des revendications 22 à 30.

pflanzenzelle, transformiert mit dem chimären gen nach einem von ansprüchen 1 bis 8. nahrung, umfassend fraktionen des samens nach anspruch 13 oder 14.
cellule de plante transformée avec le gène chimérique suivant l'une quelconque des revendications 1 à 8. aliment comprenant des fractions de la semence suivant la revendication 13 ou 14.

so gebaut sein, daß die anlagen zur unterbringung der tiere und zur entnahme, aufbereitung und lagerung des samens leicht gereinigt und desinfiziert werden können;
être construits de telle sorte que les installations servant au logement des animaux ainsi qu'à la collecte, au traitement et au stockage du sperme puissent être facilement nettoyés et désinfectés;