Results for saugleitung translation from German to French

saugleitung
établissement d'aspiration

saugleitung mit saugkorb
tuyau d'aspiration à crépine

uebergangsstueck an der saugleitung
cône de réduction sur l'aspiration de la pompe

klappe fÜr eine saugleitung des linken ventrikel
valve pour drainage du ventricule gauche

kombinierter wärmetauscher mit verdampfer, akkumulator und saugleitung
echangeur de chaleur combiné, avec évaporateur, accumulateur et conduite d'aspiration

wärmetauscher mit saugleitung und tank für einen transkritischen dampfkompressionskreislauf
echangeur de chaleur avec conduite d'aspiration et réservoir de stockage pour cycle de compression à vapeur surcritique

vorrichtung zum auswechselbaren befestigen eines saugkopfes an eine saugleitung
dispositif pour raccorder une tête de draguage à une conduite aspirante

gelenkmuffe eines saugmundstückes mit drehbar gelagertem anschlussstutzen für eine saugleitung
connexion rotative à manchon pour buse d'aspirateur et son tuyau

an der saugleitung der brennstoffpumpe sind einrichtungen zum messen der Öltemperatur vorgesehen.
que des dispositions soient prises pour mesurer la température du combustible sur le tuyau d'aspiration de la pompe à combustible;

dabei ist die saugleitung (14) ferner an das lagerfach (9) angeschlossen.
selon l'invention, la conduite d'aspiration (14) est également raccordée au compartiment de stockage (9).

sauganordnung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die biegsame saugleitung aus einem material mit geringer wärmeleitfähigkeit gebildet ist.
système d'aspiration selon la revendication 3, caractérisé en ce que le conduit d'aspiration souple est constitué d'un matériau ayant une conductivité thermique faible.

anordnung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die saugleitung (10) ein winklig gebogenes rohrbiegeteil ist.
dispositif selon la revendication 3, caractérisé par le fait que la conduite d'aspiration (10) est une pièce tubulaire coudée angulaire.

verfahren nach anspruch 2, wobei flüssigkeiten und feststoffe aus der zweiten saugleitung (40, 35) entfernt werden.
procédé selon la revendication 2, dans lequel les liquides et les solides sont séparés à partir de la seconde conduite d'aspiration (40, 35).

absaugevorrichtung gemäss anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das aussenteil (3) der saugleitung als starres rohr vorliegt.
dispositif d'aspiration selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la partie extérieure (3) de la conduite d'aspiration a la forme d'un tube rigide.

dickstoffpumpe nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass ein ende der saugleitung an einen vorratsbehälter (13) angeschlossen ist.
pompe à liquide épais selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce qu' une extrémité de la conduite d'aspiration est raccordée à un réservoir de stockage (13).

anordnung nach anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die saugleitung (42) auf eine grenzschicht zwischen den schichten aus wasser und eiswürfeln einwirkt.
ensemble selon la revendication 14, caractérisé en ce que le tube d'aspiration (42) est placé dans une région limite entre les couches d'eau et de cubes de glace.

maschine zum füllen und packen in einer keimfreien atmosphäre nach anspruch 11, wobei die behältersterilisationseinrichtung (2) eine saugleitung stromaufwärts der behälter befördernden route umfaßt.
machine de remplissage et de fermeture en atmosphère stérile selon la revendication 11, dans laquelle le dispositif de stérilisation de conteneurs (2) comprend une conduite d'aspiration en amont du circuit ou trajectoire d'acheminement du conteneur.

brennkraftmaschine nach anspruche 3, dadurch gekennzeichnet, daß die saugleitung (13) in einer wand des zylinderkopfdeckels (6) ausgebildet ist.
moteur à combustion interne selon la revendication 3, caractérisé en ce que la conduite d'aspiration (13) est formée dans une paroi du couvercle (6) de la culasse.

gerät nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass ein abfallsammler (132) mit der saugleitung (122) zum aufnehmen des reduktionsmittels verbunden ist.
appareil selon la revendication 10, caractérisé en ce qu' un accumulateur de déchets (132) est relié à la conduite d'aspiration (122) destiné à recevoir le réducteur.

bremsanlage nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der siphon (40) in einer als schlauch oder rohr ausgebildeten saugleitung (39) vorgesehen ist.
système de freinage selon la revendication 1, caractérisé en ce que le siphon (40) est prévu dans une conduite d'aspiration (39) constituée sous la forme d'un tuyau ou d'un tube.