Results for saugluftzufuhr translation from German to French

staubsauger mit mindestens drei staubsammlungsstufen aufweisendem trennungslabyrinth mit einer zum teil unter wasser stehenden saugluftzufuhr
appareil de type aspirateur comportant au moins trois etages de recuperation de la poussiere, appartenant au type de ceux qui possedent un trajet partiellement immerge dans l'eau, et comportant un labyrinthe de separation

vorrichtung nach anspruch 2 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die geschwindigkeit der saugbänder (40) und die saugluftzufuhr zu diesen steuerbar sind.
dispositif selon la revendication 2 ou 6, caractérisé en ce que la vitesse des bandes d'aspiration (40) et l'amenée de l'air d'aspiration à celles-ci peuvent être commandées.

vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die saugluftzufuhr zum unteren saugkasten (8) mittels einer stelleinheit (11) regelbar ist.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'alimentation en air d'aspiration du caisson à dépression (8) inférieur est réglable par une unité de réglage (11).

verfahren nach anspruch 3, gekennzeichnet durch folgende merkmale - nach dem ablegen der vorlaufbogen (38) auf dem stapel (9) werden die einzelantriebe (28; 31) stillgesetzt und die blasluftzufuhr zum unterblasen der bogen (8) in einer richtung etwa entgegen der transportrichtung (17) wird unterbrochen, - die blas- und saugluftzufuhr zum bogentrenner (12) sowie die blasluftzufuhr zu den bläsern (36) wird zugeschaltet und der bogentrenners (12) zum stapel (9) zurückgeführt, - die einzelantriebe (19,28,31) werden in ihrer ursprünglichen drehrichtung aktiviert und die vorlaufbogen (38) in transportrichtung (17) gefördert und vor dem einlaufen der vorlaufbogen (38) in die bogenverarbeitende maschine wird die verarbeitungselektronik (33) mit der maschinensteuerung (34) verknüpft.
procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que - après la dépose des feuilles amorces (38) sur la pile (9) on arrête les entraînements indépendants (28, 31) et on coupe l'alimentation en air soufflé sous les feuilles (8) dans une direction sensiblement opposée à la direction de transport (17), - on commute l'alimentation en air soufflé et aspiré du séparateur de feuilles (12) et de l'alimentation en air soufflé des soufflantes (36) et on reconduit le séparateur de feuilles (12) sur la pile (9), - les entraînements indépendants (19, 28, 31) sont activés dans leur sens de rotation initial et les feuilles amorces (38) sont transportées dans la direction de transport (17) et avant l'arrivée des feuilles amorces (38) dans la machine de traitement de feuilles, on combine l'électronique de traitement (33) à la commande de machine (34).