Results for schaltscheibenantriebsarm translation from German to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

French

Info

German

sensorenausgabevorrichtung zur handhabung einer sensorpackung, die eine vielzahl von sensoren enthält, wobei die vielzahl von sensoren in einer sensorvertiefung auf der sensorpackung angeordnet und von einer schutzfolienabdeckung eingeschlossen sind, wobei die sensorausgabevorrichtung ferner für die durchführung eines tests unter verwendung eines dieser vielzahl von sensoren angepasst ist, umfassend: ein außengehäuse (12) mit einem vorderen ende und einem hinteren ende, wobei das außengehäuse außerdem einen sensorschlitz umfasst, durch den einer der sensoren ausgegeben wird, um den test durchzuführen, wobei der sensorschlitz am vorderen ende des außengehäuses angeordnet ist; und einen mechanischen mechanismus, der im allgemeinen innerhalb des außengehäuses angeordnet ist, wobei der mechanische mechanismus eine schaltscheibe (30) zum tragen und drehen der sensorpackung, einen schaltscheibenantriebsarm zum drehen der schaltscheibe, eine klingenanordnung (58) zum durchstechen der folienabdeckung und auswerfen eines der sensoren aus der sensorvertiefung und durch den sensorschlitz hindurch und eine scheibenantriebsvorschubvorrichtung (48), auf welcher der schaltscheibenantriebsarm und die klingenanordnung montiert sind, umfasst, wobei die scheibenantriebsvorschubvorrichtung in bezug auf das außengehäuse beweglich ist, worin die sensorausgabevorrichtung betätigt wird, indem zuerst die scheibenantriebsvorschubvorrichtung in eine erste richtung bewegt wird, damit der schaltscheibenantriebsarm die schaltscheibe dreht, und dann die scheibenantriebsvorschubvorrichtung in eine zweite richtung bewegt wird, sodass die klingenanordnung die folienabdeckung durchsticht und einen der sensoren aus der sensorvertiefung und durch den sensorschlitz hindurch auswirft.

French

dispositif de distribution pour détecteurs conçu pour manipuler un paquet de détecteurs contenant une pluralité de détecteurs, chacun des détecteurs de ladite pluralité de détecteurs étant disposé dans une cavité de détecteur sur ledit paquet de détecteurs et entouré par un film protecteur de recouvrement, ledit dispositif de distribution pour détecteurs étant en outre conçu pour effectuer un test en utilisant l'un des détecteurs de ladite pluralité de détecteurs, et comprenant: un boîtier extérieur (12) ayant une extrémité avant et une extrémité arrière, ledit boîtier extérieur comprenant en outre une fente de détecteur à travers laquelle un desdits détecteurs est disposé pour effectuer le test, ladite fente de détecteur étant disposée à l'extrémité avant du boîtier extérieur; et un dispositif mécanique disposé globalement à l'intérieur du boîtier extérieur, ledit dispositif mécanique comprenant un disque d'indexation (30) pour supporter et faire tourner ledit paquet de détecteurs, un bras de commande du disque d'indexation pour faire tourner ledit disque d'indexation, une ensemble de lames de couteaux (58) pour déchirer ledit film de recouvrement et éjecter un desdits détecteurs de ladite cavité de détecteur et à travers ladite fente de détecteur et un poussoir de commande du disque (48) sur lequel ledit bras de commande du disque d'indexation et ledit ensemble de lames de couteaux sont montés, ledit poussoir de commande du disque étant mobile par rapport audit boîtier extérieur, dans lequel ledit dispositif de distribution pour détecteurs est actionné en déplaçant d'abord ledit poussoir de commande du disque dans une première direction de façon à ce que ledit bras de commande du disque d'indexation fasse tourner ledit disque d'indexation, et ensuite en déplaçant ledit poussoir de commande du disque dans une deuxième direction de façon à ce que ledit ensemble de lames de couteaux perfore le film de recouvrement et éjecte un desdits détecteurs de ladite cavité de détecteur et à travers ladite fente de détecteur.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

verfahren zum betätigen einer sensorenausgabevorrichtung, die angepasst ist, um eine sensorpackung zu handhaben, die eine vielzahl von sensoren enthält, wobei jeder der vielzahl von sensoren in einer sensorvertiefung auf der sensorpackung angeordnet und von einer schutzfolienabdeckung eingeschlossen ist, wobei die sensorenausgabevorrichtung ferner angepasst ist, einen test unter verwendung eines der vielzahl von sensoren durchzuführen, wobei die sensorenausgabevorrichtung ein außengehäuse mit einem sensorschlitz umfasst, durch den einer der sensoren zur durchführung des tests ausgegeben wird, und die sensorenausgabevorrichtung ferner einen mechanischen mechanismus mit einer schaltscheibe zum tragen und drehen der sensorpackung, einen schaltscheibenantriebsarm zum drehen der schaltscheibe, eine klingenanordnung zum durchstechen der folienabdeckung und auswerfen einer der sensoren aus der sensorvertiefung und durch den sensorschlitz hindurch und einen ziehgriff zum bewegen des schaltscheibenantriebsarms und der klingenanordnung umfasst, worin das verfahren folgende schritte umfasst: a) ziehen des ziehgriffs weg vom außengehäuse, damit der schialtscheibenantriebsarm die schaltscheibe dreht und die sensorvertiefung mit dem sensorschlitz fluchtend ausrichtet; b) drücken des ziehgriffs zum außengehäuse hin, damit die klingenanordnung die folienabdeckung durchsticht und den sensor von der sensorvertiefung und durch den sensorschlitz hindurch auswirft; und c) durchführen des tests unter verwendung des im sensorschlitz angeordneten sensors.

French

procédé d'actionnement d'un dispositif de distribution pour détecteurs conçu pour manipuler un paquet de détecteurs contenant une pluralité de détecteurs, chacun des détecteurs de ladite pluralité de détecteurs étant disposé dans une cavité de détecteur sur ledit paquet de détecteurs et entouré par un film protecteur de recouvrement, ledit dispositif de distribution pour détecteurs étant en outre conçu pour effectuer un test en utilisant l'un des détecteurs de ladite pluralité de détecteurs, ledit dispositif de distribution pour détecteurs comprenant un boîtier extérieur ayant une fente de détecteur à travers laquelle un desdits détecteurs est placé pour effectuer le test, et ledit dispositif de distribution pour détecteurs comprenant en outre un dispositif mécanique ayant un disque d'indexation pour supporter et faire tourner ledit paquet de détecteurs, un bras de commande du disque d'indexation pour faire tourner ledit disque d'indexation, un ensemble de lames de couteaux pour percer ledit film de recouvrement et éjecter l'un desdits détecteurs de ladite cavité de détecteur et à travers ladite fente de détecteur, et une poignée de traction pour déplacer ledit bras de commande du disque d'indexation et ledit ensemble de lames de couteaux, ledit procédé comprenant les étapes de: a) tirer sur ladite poignée de traction pour l'écarter dudit boîtier extérieur afin que ledit bras de commande du disque d'indexation fasse tourner ledit disque d'indexation et aligne la cavité de détecteur sur la fente de détecteur; b) tirer sur ladite poignée de traction vers ledit boîtier extérieur de façon à ce que ledit ensemble de lames de couteaux perfore le film de recouvrement et éjecte le détecteur de la cavité de détecteur et à travers ladite fente de détecteur; et c) effectuer le test en utilisant le détecteur placé dans ladite fente de détecteur.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

sensorausgabevorrichtung nach anspruch 4, worin der schaltscheibenantriebsarm einen nockenknopf (52) aufweist, der so konfiguriert ist, dass er entlang der sich krummlinig erstreckenden rillen und der sich radial erstreckenden rillen gleitet, wenn die scheibenantriebsvorschubvorrichtung bewegt wird, und worin der nockenknopf ferner entlang einer der sich krummlinig erstreckenden rillen gleitet, wenn die scheibenantriebsvorschubvorrichtung in die erste richtung bewegt wird und der nockenknopf entlang einer der sich radial erstreckenden rillen gleitet, wenn die scheibenantriebsvorschubvorrichtung in die zweite richtung bewegt wird.

French

dispositif de distribution pour détecteurs suivant la revendication 4, dans lequel ledit bras de commande du disque d'indexation comprend un bouton de came (52) conçu pour glisser le long desdites rainures s'étendant de manière curvilinéaire et desdites rainures s'étendant radialement lorsqu'on appuie sur ledit poussoir de commande du disque, en outre dans lequel ledit bouton de came glisse le long d'une desdites rainures s'étendant de manière curvilinéaire lorsqu'on déplace ledit poussoir de commande du disque dans ladite première direction et ledit bouton de came glisse le long d'une desdites rainures s'étendant radialement lorsqu'on déplace ledit poussoir de commande du disque dans ladite deuxième direction.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

sensorausgabevorrichtung nach anspruch 1, worin die schaltscheibe eine vielzahl sich krummlinig erstreckender rillen (56) und eine vielzahl sich radial erstreckender rillen (60) aufweist, wobei jede der sich radial erstreckenden rillen zwischen einem benachbarten paar sich krummlinig erstreckender rillen angeordnet ist, wobei jede der sich krummlinig erstreckenden rillen ein innenende aufweist, das mit einem innenende einer benachbarten, sich radial erstreckenden rille zusammenfällt, die auf einer ersten seite davon angeordnet ist, und jede der sich krummlinig erstreckenden rillen ein außenende aufweist, das mit einem außenende einer benachbarten, sich radial erstreckenden rille zusammenfällt, die auf einer zweiten seite davon angeordnet ist, und worin ferner die sich krummlinig erstreckenden rillen und die sich radial erstreckenden rillen so konfiguriert sind, dass der schaltscheibenantriebsarm eingreifen kann.

French

dispositif de distribution pour détecteurs suivant la revendication 1, dans lequel le disque d'indexation comprend une pluralité de rainures s'étendant de manière curvilinéaire (56) et une pluralité de rainures s'étendant radialement (60), chacune desdites rainures s'étendant radialement étant disposée entre une paire adjacente de rainures s'étendant de manière curvilinéaire, chacune desdites rainures s'étendant de manière curvilinéaire ayant une extrémité intérieure qui coïncide avec une extrémité intérieure d'une rainure s'étendant radialement adjacente disposée sur un premier côté de celle-ci, et chacune desdites rainures s'étendant de manière curvilinéaire ayant une extrémité extérieure qui coïncide avec une extrémité extérieure d'une rainure s'étendant radialement adjacente disposée sur un deuxième côté de celle-ci, en outre dans lequel lesdites rainures s'étendant de manière curvilinéaire et lesdites rainures s'étendant radialement sont configurées pour que ledit bras de commande du disque d'indexation s'y engage.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

sensorausgabevorrichtung nach anspruch 1, die zur durchführung eines tests unter verwendung eines flüssigkeitstestsensors angepasst ist, wobei der flüssigkeitstestsensor durch eine einwegsensorpackung bereitgestellt ist, die in die sensorausgabevorrichtung eingesetzt wird, wobei die sensorpackung eine vielzahl von sensorvertiefungen aufweist, die mit einer schutzfolie bedeckt sind, wobei der flüssigkeitstestsensor vor der durchführung des tests in einer der sensorvertiefungen eingeschlossen ist und die sensorausgabevorrichtung folgendes umfasst: ein außengehäuse mit einem vorderen ende und einem hinteren ende, wobei das außengehäuse ferner ein oberes fach und eine unteres fach umfasst, wobei das obere fach und das untere fach nahe dem hinteren ende des außengehäuses auf muschelartige weise gelenkig miteinander verbunden sind, damit das außengehäuse geöffnet werden kann, um die sensorpackung einzusetzen; eine nahe dem vorderen ende des außengehäuses angeordnete verriegelung, die angepasst ist, um das obere fach mit dem unteren fach zu verbinden und das außengehäuse nach dem einsetzen der sensorpackung zu verschließen; einen am vorderen ende des außengehäuses angeordneten sensorschlitz, wobei der sensorschlitz angepasst ist, um den flüssigkeitstestsensor aufzunehmen, wobei der flüssigkeitstestsensor während der durchführung des tests durch den sensorschlitz hindurch nach außen ragt; eine schaltscheibe zum tragen und drehen der sensorpackung, wobei die schaltscheibe drehbar im außengehäuse montiert ist und eine erste oberfläche und eine zweite oberfläche umfasst, wobei die erste oberfläche so konfiguriert ist, dass sie die sensorpackung fluchtend ausrichtet und trägt, und die zweite oberfläche eine vielzahl sich krummlinig erstreckender rillen und eine vielzahl sich radial erstreckender rillen umfasst, wobei die sich radial erstreckende rille zwischen einem benachbarten paar sich krummlinig erstreckender rillen angeordnet ist, wobei die schaltscheibe ferner eine vielzahl von klingenschlitzen umfasst, wobei jeder klingenschlitz von der ersten oberfläche zur zweiten oberfläche führt und mit einer der vielzahl sich radial erstreckender rillen fluchtend ausgerichtet ist; eine scheibenantriebsvorschubvorrichtung, die innerhalb des außengehäuses angeordnet ist, um die schaltscheibe zu drehen und den flüssigkeitstestsensor aus der sensorpackung auszuwerfen, wobei die scheibenantriebsvorschubvorrichtung zur seite bewegt werden kann und einen schaltscheibenantriebsarm zum drehen der schaltscheibe umfasst, wobei der schaltscheibenantriebsarm einen nockenknopf aufweist, der angepasst ist, um in eine der sich krummlinig erstreckenden rillen und der sich radial erstreckenden rillen einzugreifen, wobei die scheibenantriebsvorschubvorrichtung ferner eine klingenanordnung zum auswerfen des flüssigkeitstestsensors aus der sensorpackung umfasst, wobei die klingenanordnung einen nockenstößel umfasst, der angepasst ist, um eine klinge durch einen der klingenschlitze in der schaltscheibe auszufahren, wobei die klinge angepasst ist, die schutzfolie zu durchstechen und in den flüssigkeitstestsensor einzugreifen, um den flüssigkeitstestsensor aus der sensorvertiefung und durch den sensorschlitz hindurch auszuwerfen, wenn sie sich in ausgefahrener position befindet; einen ziehgriff, der im allgemeinen am hinteren ende des außengehäuses angeordnet ist, um die scheibenantriebsvorschubvorrichtung zu bewegen, wobei der ziehgriff an einem hinteren ende der scheibenantriebsvorschubvorrichtung angebracht ist und der ziehgriff zwischen einer am hinteren ende des außengehäuses angrenzenden testposition und einer ausgefahrenen, vom hinteren ende des außengehäuses beabstandeten position bewegt werden kann; eine elektronikanordnung zur durchführung des tests und zur anzeige der testergebnisse, wobei die elektronikanordnung eine leiterplatte, auf der leiterplatte montierte elektrische komponenten zur ausübung elektronischer funktionen als reaktion auf elektrische signale, eine vielzahl auf der leiterplatte montierte knöpfe, um die elektrischen komponenten mit elektrischen signalen zu versorgen, eine auf der leiterplatte montierte flüssigkristallanzeige zur anzeige der testergebnisse, und auf der leiterplatte montierte batterieanschlüsse zum anschließen an eine batterie umfasst, um die elektronikanordnung mit strom zu versorgen; und einen sensoraktuator, der innerhalb des außengehäuses neben dem sensorschlitz angeordnet ist, um den flüssigkeitstestsensor mit der elektronikanordnung zu verbinden, wobei der sensoraktuator metallkontakte aufweist, die angepasst sind, um mit kontakten am flüssigkeitstestsensor verbunden zu werden, wenn der flüssigkeitstestsensor im sensorschlitz angeordnet wird, um elektrische signale zwischen dem flüssigkeitstestsensor und der leiterplatte der elektronikanordnung zu übertragen, wobei in den sensoraktuator ein vorderes ende der scheibenantriebsvorschubvorrichtung eingreift, wenn sich der ziehgriff in der testposition befindet, worin die sensorenausgabevorrichtung betätigt wird, indem zuerst der ziehgriff von der testposition in die ausgefahrene position gezogen wird, damit der schaltscheibenantriebsarm entlang einer der sich krummlinig erstreckenden rillen wandert, um die schaltscheibe zu drehen und die den flüssigkeitstestsensor enthaltende sensorvertiefung mit dem sensorschlitz auszurichten, und dann der ziehgriff von der ausgefahrenen position in die testposition bewegt wird, damit die klinge durch einen der klingenschlitze in der schaltscheibe die folienabdeckung durchsticht und den flüssigkeitstestsensor aus der sensorvertiefung und durch den sensorschlitz hindurch auswirft.

French

dispositif de distribution pour détecteurs suivant la revendication 1, conçu pour effectuer un test en utilisant un détecteur de test de fluide, ledit détecteur de test de fluide étant fourni par un paquet de détecteurs jetables inséré dans ledit dispositif de distribution pour détecteurs, ledit paquet de détecteurs ayant une pluralité de cavités de détecteur recouvertes par un film protecteur, ledit détecteur de test de fluide étant enfermé dans une desdites cavités de détecteur avant de réaliser ledit test, ledit dispositif de distribution pour détecteurs comprenant: un boîtier extérieur ayant une extrémité avant et une extrémité arrière, ledit boîtier extérieur comprenant en outre une coque supérieure et une coque inférieure, ladite coque supérieure et ladite coque inférieure étant reliées ensemble de manière permettant le pivotement près de l'extrémité arrière du boîtier extérieur à la façon d'un coquillage afin de permettre l'ouverture du boîtier extérieur, afin de permettre l'insertion du paquet de détecteurs; une languette disposée après de l'extrémité avant du boîtier extérieur et conçue pour connecter la coque supérieure à la coque inférieure de façon à fermer ledit boîtier extérieur après l'insertion dudit paquet de détecteurs; une fente de détecteur disposée à l'extrémitê avant du boîtier extérieur, ladite fente de détecteur étant conçue pour recevoir ledit détecteur de test de fluide, ledit détecteur de test de fluide dépassant vers l'extérieur à travers ladite fente de détecteur durant la réalisation dudit test; un disque d'indexation pour supporter et faire tourner ledit paquet de détecteurs, ledit disque d'indexation étant monté de manière permettant la rotation à l'intérieur dudit boîtier extérieur et comprenant une première surface et une deuxième surface, ladite première surface étant conçue pour aligner et supporter ledit paquet de détecteurs, ladite deuxième surface comprenant une pluralité de rainures s'étendant de manière curvilinéaire et une pluralité de rainures s'étendant radialement, chaque rainure s'étendant radialement étant disposée entre une paire adjacente de rainures s'étendant de manière curvilinéaire, ledit disque d'indexation comprenant en outre une pluralité de fentes de couteaux, chaque fente de couteau passant de la première surface à la deuxième surface et étant alignée avec une rainure de la pluralité de rainures s'étendant radialement; un poussoir de commande du disque disposé globalement à l'intérieur du boîtier extérieur, pour faire tourner le disque d'indexation et éjecter le détecteur de test de fluide dudit paquet de détecteurs, ledit poussoir de commande du disque étant mobile latéralement et comprenant un bras de commande du disque d'indexation pour faire tourner disque d'indexation, ledit bras de commande du disque d'indexation ayant un bouton de came qui est conçu pour s'engager dans une des rainures s'étendant de manière curvilinéaire et des rainures s'étendant radialement, ledit poussoir de commande du disque comprenant en outre un ensemble de lames de couteaux pour éjecter le détecteur de test de fluide du paquet de détecteurs, ledit ensemble de lames de couteaux comprenant un galet suiveur conçu pour étendre une lame de couteau à travers l'une des fentes de couteaux dans le disque d'indexation, ladite lame de couteau étant conçue pour percer ledit film protecteur et s'engager dans le détecteur de test de fluide de façon à éjecter ledit détecteur de test de fluide de ladite cavité de détecteur et à travers ladite fente de détecteur lorsqu'il est dans la position d'extension; une poignée de traction disposée à l'extrémité arrière du boîtier extérieur pour déplacer ledit poussoir de commande du disque, ladite poignée de traction étant fixée à une extrémité arrière du poussoir de commande du disque, ladite poignée de traction pouvant se déplacer entre une position de test adjacente à l'extrémité arrière du boîtier extérieur et une position d'extension écartée vers l'extérieur de l'extrémité arrière du boîtier extérieur; un montage électronique pour effectuer le test et afficher les résultats du test, ledit montage électronique comprenant un carte de circuits imprimés, des composants électriques montés sur la carte de circuits imprimés pour effectuer des fonctions électroniques en réponse à des signaux électriques, une pluralité de boutons montés sur la carte de circuits imprimés pour fournir des signaux électriques aux composants électriques, un affichage à cristaux liquides monté sur la carte de circuits imprimés pour afficher lesdits résultats de test, des bornes de pile montées sur ladite carte de circuits imprimés pour la connecter à une pile afin de fournir de l'énergie électrique audit montage électronique; et un actionneur de détecteur disposé à l'intérieur dudit boîtier extérieur en position adjacente à ladite fente de détecteur pour connecter le détecteur de test de fluide au montage électronique, ledit actionneur de détecteur ayant des contacts métalliques conçus pour se connecter à des contacts sur le détecteur de test de fluide lorsque ledit détecteur de test de fluide est placé dans ladite fente de détecteur, de façon à transmettre des signaux électriques entre ledit détecteur de test de fluide et la carte de circuits imprimés dudit montage électronique, une extrémité avant dudit poussoir de commande du disque engageant ledit actionneur de détecteur lorsque ladite poignée de traction est dans la position de test, dans lequel ledit dispositif de distribution pour détecteurs est actionné en tirant d'abord sur ladite poignée de traction depuis la position de test vers la position d'extension de façon à ce que ledit bras de commande du disque d'indexation se déplace le long d'une des rainures s'étendant de manière curvilinéaire pour faire tourner ledit disque d'indexation et aligner la cavité de détecteur contenant le détecteur de test de fluide sur la fente de détecteur, et en poussant ensuite ladite poignée de traction de la position d'extension vers la position de test de façon à ce que ladite lame de couteau s'étende à travers une des fentes de couteaux dans le disque d'indexation pour percer le film de recouvrement et éjecter le détecteur de test de fluide de la cavité de détecteur et à travers ladite fente de détecteur.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

verfahren zur durchführung eines tests durch betätigen einer sensorenausgabevorrichtung, die angepasst ist, um eine sensorpackung zu handhaben, die eine vielzahl von sensoren enthält, wobei jeder der vielzahl von sensoren in einer sensorvertiefung auf der sensorpackung angeordnet und von einer schutzfolienabdeckung eingeschlossen ist, wobei die sensorenausgabevorrichtung ferner angepasst ist, einen test unter verwendung eines der vielzahl von sensoren durchzuführen, wobei die sensorenausgabevorrichtung ein außengehäuse mit einem sensorschlitz umfasst, der am vorderen ende des außengehäuses angeordnet ist und durch den einer der sensoren zur durchführung des tests ausgegeben wird, und die sensorenausgabevorrichtung ferner einen mechanischen mechanismus mit einer schaltscheibe zum tragen und drehen der sensorpackung, eine bewegliche scheibenantriebsvorschubvorrichtung, einen auf der scheibenantriebsvorschubvorrichtung montierten schaltscheibenantriebsarm zum drehen der schaltscheibe, eine auf der scheibenantriebsvorschubvorrichtung montierte klingenanordnung zum durchstechen der folienabdeckung und auswerfen eines der sensoren aus der sensorvertiefung und durch den sensorschlitz hindurch und einen an einem ende der scheibenantriebsvorschubvorrichtung befestigten ziehgriff zum bewegen des schaltscheibenantriebsarms umfasst, wobei der ziehgriff zwischen einer am hinteren ende des außengehäuses angrenzenden testposition, einer ausgefahrenen, vom hinteren ende des außengehäuses beabstandeten position sowie einer bereitschaftsposition zwischen der testposition und der ausgefahrenen position bewegt werden kann, worin das verfahren folgende schritte umfasst: a) Öffnen des außengehäuses und platzieren der sensorpackung auf der schaltscheibe, wobei die sensorpackung auf der schaltscheibe durch das eingreifen von rasten entlang des umfangs der sensorpackung mit stiften auf der schaltscheibe platziert wird; b) schließen des außengehäuses; c) fassen des ziehgriffs zwischen einem finger und einem daumen einer hand des benutzers, wenn der ziehgriff sich in der bereitschaftsposition befindet; d) ziehen des ziehgriffs von der bereitschaftsposition in die ausgefahrene position, um die scheibenantriebsvorschubvorrichtung zu bewegen und den schaltscheibenantriebsarm dazu zu bringen, die schaltscheibe zu drehen, wobei die schaltscheibe durch die bewegung eines nockenknopfs auf dem schaltscheibenantriebsarm entlang einer sich krummlinig erstreckenden rille auf der schaltscheibe gedreht wird; e) drücken des ziehgriffs von der ausgefahrenen position in die testposition, um die scheibenantriebsvorschubvorrichtung zu bewegen und die klingenanordnung dazu zu bringen, die folienabdeckung zu durchstechen, in den sensor in der sensorvertiefung einzugreifen, den sensor aus der sensorvertiefung auszuwerfen und den sensor durch den sensorschlitz hindurch zu drücken, wobei in den sensor eine klinge auf der klingenanordnung eingreift, die durch einen nockenstößel auf der klingenanordnung durch einen klingenschlitz in der schaltscheibe ausgefahren wird; f) durchführen des tests unter verwendung des sensors, der im sensorschlitz angeordnet ist; g) betrachten der durch den test erhaltenen testergebnisse auf einer flüssigkristallanzeige, die auf dem außengehäuse angeordnet ist; und h) bewegen des ziehgriffs von der testposition in die bereitschaftsposition, damit der sensor aus dem sensorschlitz gelöst wird.

French

procédé d'actionnement d'un dispositif de distribution pour détecteurs conçu pour manipuler un paquet de détecteurs contenant une pluralité de détecteurs, chacun des détecteurs de ladite pluralité de détecteurs étant disposé dans une cavité de détecteur sur ledit paquet de détecteurs et entouré par un film protecteur de recouvrement, ledit dispositif de distribution pour détecteurs étant en outre conçu pour effectuer un test en utilisant l'un des détecteurs de ladite pluralité de détecteurs, ledit dispositif de distribution pour détecteurs comprenant un boîtier extérieur ayant une fente de détecteur à une extrémité avant du boîtier extérieur à travers laquelle un desdits détecteurs est placé pour effectuer le test, et ledit dispositif de distribution pour détecteurs comprenant en outre un dispositif mécanique ayant un disque d'indexation pour supporter et faire tourner ledit paquet de détecteurs, un poussoir mobile de commande du disque, un bras de commande du disque d'indexation monté sur le poussoir de commande du disque pour faire tourner ledit disque d'indexation, un ensemble de lames de couteaux monté sur le poussoir de commande du disque pour percer ledit film de recouvrement et éjecter l'un desdits détecteurs de ladite cavité de détecteur et à travers ladite fente de détecteur, et une poignée de traction fixée à une extrémité du poussoir de commande du disque pour déplacer poussoir de commande du disque, ladite poignée de traction pouvant se déplacer entre une position de test adjacente à l'extrémité arrière du boîtier extérieur, une position d'extension écartée vers l'extérieur de l'extrémité arrière du boîtier extérieur et une position d'attente située entre la position de test et la position d'extension, ledit procédé comprend les étapes de: a) ouvrir ledit boîtier extérieur et placer un paquet de détecteurs sur le disque d'indexation, ledit paquet de détecteurs étant placé sur ledit disque d'indexation par l'engagement de broches sur le disque d'indexation dans des encoches dans un périmètre du paquet de détecteurs; b) fermer ledit boîtier extérieur; c) saisir ladite poignée de traction entre un doigt et un pouce de la main d'un utilisateur lorsque ladite poignée de traction est dans la position d'attente; d) tirer ladite poignée de traction de la position d'attente vers la position d'extension de façon à déplacer ledit poussoir de commande du disque et à ce que ledit bras de commande du disque d'indexation fasse tourner ledit disque d'indexation, ledit disque d'indexation étant mis en rotation par le mouvement d'un bouton de came sur le bras de commande du disque d'indexation le long d'une rainure s'étendant de manière curvilinéaire disposée sur ledit disque d'indexation; e) pousser ladite poignée de traction de la position d'extension vers la position de test de façon à déplacer ledit poussoir de commande du disque et à ce que ledit ensemble de lames de couteaux perce ledit film de recouvrement, s'engage dans le détecteur dans la cavité de détecteur, éjecte le détecteur de ladite cavité de détecteur et pousse ledit détecteur à travers la fente de détecteur, une lame de couteau de l'ensemble de lames de couteaux qui s'étend à travers une fente de couteau dans le disque d'indexation étant engagée dans ladite fente de détecteur par un galet suiveur sur l'ensemble de lames de couteaux; f) effectuer le test en utilisant le détecteur placé dans ladite fente de détecteur; g) visualiser les résultats du test générés par le test sur un afficheur à cristaux liquides disposé sur le boîtier extérieur; et h) déplacer ladite poignée de traction de la position de test vers la position d'attente de façon à ce que le détecteur soit libéré de la fente de détecteur.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK