From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie spielen ihre bonus dollars "scheibchenweise" ab.
vos bonus ne servent a rien tant que vous ne les aurez pas transforme en argent reel!
Last Update: 2017-01-17
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sie ist wie eine salamitaktik, bei der entscheidungen scheibchenweise getroffen werden.
la tactique du salami. une politique où les décisions sont prises au fur et à mesure.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
eine globale konzeption der beruflichen fortbildung in der europäischen gemeinschaft läßt sich einfach nicht scheibchenweise verwirklichen.
il n'est pas absolument certain, selon moi, que la manière dont la réunification se fera soit sans importance du point de vue du droit international.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3.3 die erfahrung zeigt jedoch, dass diese art maßnahmen nicht scheibchenweise durchgeführt werden dürfen.
3.3 l'expérience montre toutefois que les politiques de cette nature ne peuvent être mises en œuvre au coup par coup.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
diese Änderungen sollten jedoch erst nach reiflicher Überlegung vorgeschlagen werden, keinesfalls jedoch scheibchenweise bei der jährlichen agrarpreisrunde.
toutefois, ces changements ne devraient survenir qu'après une analyse et une réflexion approfondies et non par bribes par le truchement du paquet annuel des prix.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
vanni d'archirafi sagt: „ich überlege mir scheibchenweise, welche vor schläge ich mache."
vanni d'archirafí qui devraient permettre une vraie démocratisation des institutions acp-cee en même temps que les pays acp démocratisent leurs propres institutions.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allzu häufig schlägt uns die kommission beschlüsse scheibchenweise und auf bestimmte bereiche beschränkt vor. wir befinden uns auf dem weg zur auflösung der marktorganisation. sation.
comment pouvoir réaliser ce grand marché de 1993 si tout le monde n'a pas le droit de circuler librement, si une réelle reconnaissance mutuelle des diplômes, alors qu'elle existe sur le papier, n'est pas rendue effective dans les différents etats membres ?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ein mangel, der sich in unseren diskussionen im ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen gezeigt hat, ist der, daß wir scheibchenweise mit hilfsmaßnahmen befaßt wer den und kein gesamtkonzept vorgelegt wird.
je tiens à rappeler qu'une fois déjà, à la fin de l'année dernière, la question s'est posée de savoir s'il y avait lieu de présenter un rapport sur le thème suivant : « il faut en passer par là, il n'y a pas de milieu ! » puisque la commission n'avait pas jugé nécessaire de mettre en train une procédure propre à permettre de traiter cette question sérieusement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn wir eine erziehung und eine bildung vorschlagen, die scheibchenweise ohne zusammenhalt und ohne bindeglied erfolgt, werden wir bürger heranbilden, die nicht über eine ausreichende berufliche und identitätsbezogene grundlage verfügen.
si nous proposons une éducation et une formation en modules saucissonnés sans cohérence et sans liant, nous formerons des citoyens sans assise professionnelle et identitaire suffisante.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
auch der kürzlich erarbeitete bericht über erneuerbare energien macht deutlich, daß man an diese frage, die doch von grundlegender bedeutung ist, nur scheibchenweise herangegangen ist. da bin ich mit unserem berichterstatter und zahlreichen rednern völlig einer meinung.
de fait, avec l' élaboration, récemment, d' un rapport sur les énergies renouvelables, on assiste à un saucissonnage de cette question qui est pourtant fondamentale: je suis là aussi d'accord avec notre rapporteur et avec de nombreux intervenants.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der scheibenzerkleinerer (19) aus einer umlaufenden messerwalze (20) oder scheibenwalze (20) mit hoher schwungmasse und drehzahl besteht und daß die schneidmesser (21) tangential an der walze angeordnet sind und daß das der walze (20) radial zugeführte kabel (2) scheibchenweise (22) zerkleinert wird, wobei die scheibchen aus der kabellitze gebildete innere einzelstifte (23) und einen äußeren kunststoffring (24) mit einer länge von ca. 3 bis 10 mm aufweisen.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de fragmentation (19) est constitué d'un rouleau de coupe (20) ou d'un rouleau à couteaux (20) rotatif, à vitesse de rotation et masse d'inertie élevées, et en ce que les couteaux (21) sont agencés tangentiellement au rouleau, et en ce que le câble (2) amené radialement au rouleau (20) est fragmenté en tranches (22), les tranches présentant des bouts individuels internes (23) formés à partir du toron du câble et une bague en matière synthétique externe (24) ayant une longueur d'environ 3 à 10 mm.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: