Results for scheibenbremssattel translation from German to French

scheibenbremssattel
etrier de frein a disque

scheibenbremssattel.
etrier pour freins à disques.

bremsaktuator und scheibenbremssattel
actionneur et etrier de frein

scheibenbremssattel für schienenfahrzeug.
etrier de frein à disque pour véhicule sur rail.

scheibenbremssattel mit entblockbarer verstärkung
frein à disque à étrier à renforts déverrouillables

scheibenbremssattel für ein quad-geländefahrzeug
etrier pour frein à disque pour un quad tout-terrain

federglied fÜr scheibenbremssattel und scheibenbremssattel
element a ressort pour etriers de freins a disques et etrier de frein a disques

stütz- und verbindungsvorrichtung für scheibenbremssattel
dispositif de support et de liaison pour étrier de frein à disques

teilweise verstÄrkter scheibenbremssattel auf aluminiumbasis
etrier de frein a disque en alliage d'aluminium a renforts selectifs

pneumatisch-hydraulischer umformer für scheibenbremssattel
convertisseur hydropneumatique pour étriers de frein à disque

scheibenbremssattel und herstellungsverfahren für einen scheibenbremssattel
etrier de frein à disque et procédé de fabrication d'un étrier de frein à disque

fahrrad-scheibenbremssattel mit einem flüssigkeitsrückführenden kühlsystem
Étrier de frein à disque d'une bicyclette avec système de refroidissement récursif

fahrzeug-scheibenbremssattel sowie verfahren zu dessen herstellung
etrier pour frein à disque pour véhicules et son procédé de fabrication

eisenbahn- drehgestell mit auf einem ausgleichstrÄger montiertem scheibenbremssattel
boggie dote d'un frein a etrier monte sur balancier compensateur

einrichtung zur befestigung eines elektrischen verbinders an einem scheibenbremssattel
systeme de fixation d'un element de connexion electrique sur un etrier de frein a disque

vorrichtung zur verstellbaren befestigung von einem scheibenbremssattel an einem fahrradrahmen
dispositif pour la fixation réglable d'un étrier pour frein à disque à un cadre de bicyclette

dichtungsanordnung zwischen zwei flachen elementen im allgemeinen und zwei halbbremssätteln von einem scheibenbremssattel im besonderen
joint d'étanchéité entre deux éléments plats en général et entre deux demi-étriers d'étrier de frein à disque en particulier

1. eine endkappe (10) für einen scheibenbremssattel zylinder (30), mit einem gußgehäuse (12), das eine innere zylinderförmige oberfläche (32) zur aufnahme eines lagers und an einem axialen ende der kappe eine allgemein flache endfläche (20) aufweist und eine zweite endfläche (34) aufweist, um an einem zylinder (30), in dem ein bremskolben gleitet (38), in anlage zu gelangen, wobei die erste endfläche am außenrand mehrere bereiche (22) aufweist, die abgesenkt sind, um schraubenköpfe (42) von schrauben (40) aufzunehmen, die sich durch die kappe (10) und in den zylinder (30) hinein erstrecken, um die kappe (10) mit dem zylinder (30) zusammenzuschrauben, und wobei die kappe (10) zwischen der ersten (20) und der zweiten (34) endfläche eine äußere oberfläche (26) aufweist und sich ein einstückig ausgebildeter luftkammer-befestigungsbügel (14) von der außenoberfläche (26) der kappe (10) erstreckt, wobei der bügel (14) einen einstückig ausgebildeten flansch (50) mit befestigungslöchern (18) aufweist, um die mit einer luftkammer (54) zum befestigen an dem flansch (50) des bügels (14) verbundenen befestigungsschrauben (52) aufzunehmen, und wobei der bügel (14) einen einstückig ausgebildeten steg (56) aufweist, der sich zwischen dem flansch (50) und der äußeren oberfläche (26) der kappe (10) erstreckt, um die flanschplatte (16) in einer vorbestimmten stellung außerhalb der kammer (54) von dieser beabstandet zu halten, wenn die luftkammer (54) ein verbindungsteil (62) antreibt, das zwischen dem luftkammer-kolben (58) und einem hebel (60) befestigt ist, der an ein ende eines sich durch die innere zylinderförmige oberfläche (32) der kappe (10) erstreckenden schaftes (64) angeschlossen ist, wodurch der einstückige gußflansch (50), der steg (56) und die kappe (10) und die sich durch die kappe (10) in den zylinder (30) erstreckenden schrauben (40) die drehmoment-gegenkräfte des luftzylinder (54), des schaftes (64) und des verbindungsteiles (62) aufnehmen, dadurch gekennzeichnet, daß die kappe (10) des weiteren mehrere in radialer richtung abgestufte, allgemein zylinderförmige oberflächen (70, 72, 74) aufweist, die sich von der zweiten endfläche (34) nach innen zur inneren zylinderförmigen oberfläche (32) hin erstrecken, um auf radialen achsen ausgerichtete rollenlager und kraftschlüssige axialdruckteile aufzunehmen, und worin die kappe (10) des weiteren zwischen der zylinderförmigen inneren oberfläche (32) und der innersten (74) der mehreren abgestuften zylinderförmigen oberflächen (70, 72, 74) eine innere, sich radial erstreckende fläche (76) aufweist, um zusammen mit den schrauben (40), die die kappe (10) und den zylinder miteinander verbinden, die axialen gegenkräfte der bremsbetätigungsteile innerhalb des zylinders (30) und der kappe (10) aufzunehmen.
1. capuchon (10) d'extrémité pour cylindre d'étrier de frein à disque (30), comprenant un boítier moulé (12) présentant une surface cylindrique (32) intérieure pour recevoir un palier présentant à une extrémité axiale du capuchon une face d'extrêmité (20) généralement plate, et ayant une seconde face d'extrémité (34) destinée à buter contre un cylindre (30) dans lequel glisse un piston de serrage du frein (38), la première face d'extrémité présentant plusieurs zones périphériques (22) surbaissées pour recevoir des têtes (42) de vis (40) qui traversent le capuchon (10) et pénètrent dans le cylindre (30) pour visser le capuchon (10) au cylindre (30), le capuchon (10) présentant une surface extérieure (26) située entre les première (20) et seconde (34) faces d'extrémité, et un support (14), d'une seule pièce avec le capuchon (10), pour le montage d'un vérin pneumatique, ce support (14) s'étendant vers l'extérieur depuis la surface extérieure (26) du capuchon (10), le support (14) étant d'une seule pièce avec un flasque (50) muni de trous de montage (18) pour recevoir des vis de montage (52) reliées à un vérin pneumatique (54) à monter sur le flasque (50) du support (14), le support (14) étant d'une seule pièce avec une nervure (56) qui s'étend entre le flasque (50) et une surface extérieure (26) du capuchon (10) pour maintenir la plaque (16) du flasque écartée vers l'extérieur du capuchon (10) dans une position prédéterminée lorsque le vérin pneumatique (54) entraíne une bielle (62) montée entre un piston (58) du vérin pneumatique et un levier (60) relié à une extrémité d'un arbre (64) qui traverse la surface cylindrique (32) intérieure du capuchon (10), de sorte que le flasque (50), la nervure (56) et le capuchon (10) moulés d'une seule pièce, et les vis (40) qui traversent le capuchon (10) et pénètrent dans le cylindre (30) supportent les réactions au couple de l'arbre (64) du vérin pneumatique (54) et de la bielle (62), caractérisé en ce que le capuchon (10) présente en outre plusieurs surfaces (70, 72, 74) étagées radialement, généralement cylindriques, qui s'étendent vers l'intérieur à partir de la seconde face d'extrémité (34) jusqu'à la surface cylindrique (32) intérieure, destinées à recevoir des roulements à rouleaux orientés selon des axes radiaux et des éléments de poussée à came, et dans lequel le capuchon (10) présente en outre une face (76) intérieure s'étendant radialement, située entre la surface cylindrique intérieure (32) et la plus intérieure (74) des surfaces cylindriques étagées (70, 72, 74), pour supporter, avec les vis (40) qui relient le capuchon (10) et le cylindre, la poussée axiale de réaction des éléments de serrage du frein à l'intérieur du cylindre (30) et du capuchon (10).