From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bodenbearbeitungsmaschine, insbesondere scheibenegge, mit reduzierter transportbreite, deren bodenbearbeitungswerkzeugstellung verstellbar ist
machine agricole de travail du sol, notamment pulvériseur, à largeur de transport réduite et dont les outils de travail du sol peuvent occuper plusieurs positions de travail
halterung für die nachgiebige abstützung eines scheibensatzes an dem rahmen einer scheibenegge oder dergleichen.
fixation pour le support flexible d'une section à disques du cadre d'un pulvériseur à disques ou d'outils semblables.
landwirtschaftliche scheibenegge nach irgend einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die schwenkmittel mindestens einen hydraulikzylinder umfassen.
pulvériseur agricole selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les moyens de pivotement comprennent au moins un vérin hydraulique.
landwirtschaftliche scheibenegge nach anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet , dass die vorderen werkzeugsätze (6, 7) einen klappbaren abschnitt aufweisen.
pulvériseur agricole selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que les trains d'outils avant (6, 7) présentent une section repliable.
landwirtschaftliche scheibenegge nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , dass das fahrwerk (26) am hinteren teil des rahmens (1) angebracht ist.
pulvériseur agricole selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le chariot (26) est monté sur la partie arrière du châssis (1).
bodenbearbeitungskombination nach einem der ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß das vordere bodenbearbeitungsgerät (2) eine scheibenegge, eine spatenrollegge, ein grubber oder eine kombination vorgenannter geräte ist.
machine combinée pour le travail du sol suivant l'une des revendications 1 à 11, caractérisée en ce que l'appareil de travail du sol (2) situé à l'avant est une herse à disques, une herse à bêches rotatives, une herse oscillante ou une combinaison de ces appareils.
landwirtschaftliche scheibenegge nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der rahmen (1) aus einem mittleren träger (1a) besteht, der mit seitlichen flügeln (2, 3, 4, 5) versehen ist, unter denen die werkzeugsätze (6, 7, 8, 9) angebracht sind.
pulvériseur agricole selon la revendication 1, caractérisé en ce que le châssis (1) est constitué d'une poutre centrale (la) pourvue d'ailerons latéraux (2, 3, 4, 5) sous lesquels sont montés les trains d'outils (6, 7, 8, 9).
