Results for schiebbar translation from German to French

vorrichtung nach anspruch 1, bei der das kopfteil (22) über eine rändelmutter schiebbar ist.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel la tête (22) est destinée à coulisser par dessus un écrou cylindrique moleté (46).

elektrolysezelle nach anspruch 1, wobei die elektrolyseplatten innerhalb des gehäuses an nuteneinrichtungen befestigt sind, worin sie zur entfernung aus dem gehäuse schiebbar sind.
pile électrolytique selon la revendication 1, dans laquelle les plaques électrolytiques sont emmanchées dans le boîtier sur des moyens de rainures, dans lesquels elles peuvent être glissées pour être retirées du boîtier.

die führungsdrahtvorrichtung aus anspruch 1, wobei das distale ende der manschette schiebbar mit dem spitzenelement verbunden ist und durch anschlagelemente daran gehindert wird, proximal vom spitzenelement zu gleiten.
l'appareil fil-guide de la revendication 1, dans lequel l'extrémité distale du manchon est raccordée de manière à pouvoir coulisser sur l'embout et est empêchée de glisser de l'embout par des pièces de blocage.

ausstellvorrichtung für einen wenigstens kippbaren flügel eines fensters, einer tür od. dgl. mit einem am flügel dreh- und schiebbar gelagerten ausstellarm.
bras de compas pour porte basculante à bras coulissant et pivotant.

deckel nach einem der ansprüche 1 bis 3, wobei die größe der Öffnung (22) so bemessen ist, dass die zugschnur darin frei schiebbar ist.
couvercle selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel l'ouverture (22) est dimensionnée de sorte que le cordon puisse coulisser librement à l'intérieur.

kammerrakel nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die rakel (13, 16) schiebbar am kammerrakelkörper (15) gelagert ist.
structure de racle à chambre selon la revendication 3, caractérisée en ce que la racle (13, 16) est montée à coulissement sur le corps (15) de la structure de racle à chambre.

vorrichtung nach einem der ansprüche 23 bis 25, wobei die wenigstens eine bewegbare welle (3) schiebbar auf einem hydraulisch betätigten schieber ist, der mit dem hydraulischen betätigungsmittel verbunden ist.
appareil selon l'une quelconque des revendications 23 à 25, dans lequel au moins un arbre mobile (3) peut coulisser sur un coulisseau à commande hydraulique relié au moyen de commande hydraulique.

vorrichtung nach anspruch 14, dadurch gekennzeichnet , daß die steuereinrichtung eine hülse (58) aufweist, die axial über die düse (17) schiebbar ist.
appareil selon la revendication 14, caractérisé par le fait que lesdits moyens de commande comprennent un manchon (58) susceptible de glisser axialement sur ladite buse (17).

2. rohrschneider nach anspruch l, dadurch gekennzeichnet, daß die halterung leicht mit einer hand faßbar ist und eine mittelbohrung aufweist, die mit einem schlitz verbunden ist, der entlang der mittelbohrung verläuft und die halterung der länge nach über ein rohr schiebbar ist.
2. coupe-tubes selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'organe de maintien est un organe qui peut être facilement saisi à une main et ayant un trou central qui communique avec une fente s'étendant sur sa longueur de manière qu'il puisse être poussé longitudinalement sur un tube.