Results for schiebehimmel translation from German to French

schiebehimmel
habillage de plafond coulissant

schiebehimmel fÜr ein fahrzeugdach
toit ouvrant pour toit de vehicule automobile

schiebedachvorrichtung mit einem schiebehimmel
arrangement de toit coulissant avec store coulissant

schiebehimmel für ein kraftfahrzeug-schiebedach
store coulissant pour toit coulissant de véhicule

schiebehimmel für ein schiebedach eines kraftfahrzeugs
panneau plafond coulissant pour toit ouvrant de véhicule

mehrteiliger schiebehimmel für ein schiebedachsystem eines personenkraftwagens
store coulissant en parties multiples pour système de toit coulissant pour véhicule automobile

schiebehimmel für ein kfz-schiebe- oder kfz-schiebehebedach
panneau plafond pour toit ouvrant de véhicule

schiebehimmel für ein fahrzeugdach mit gegen ausdrücken gesicherter himmelplatte
store coulissant pour toit de véhicule avec panneau de plafond renforcé contre l'écrasement

dachhimmel eines fahrzeugs mit einer an einem beweglichen schiebehimmel angeordneten lichtquelle
habillage de plafond d'un vehicule comportant une source lumineuse disposee sur un element de plafond coulissant

das elektrische schiebe-/hubdach besteht aus getöntem einscheibensicherheitsglas. der schiebehimmel ist manuel...
le toit ouvrant (coulissant ou relevable) est en verre de sécurité trempé et teinté et possède un ciel de toit...

es wird ein schiebehimmel eines fahrzeugdaches vorgeschlagen, das ein bewegliches deckelelement zum wahlweisen schließen oder zumindest teilweisen Öffnen einer dachöffnung aufweist.
l'invention concerne un habillage de plafond coulissant d'un toit de véhicule, qui comprend un élément de recouvrement mobile servant au choix à masquer ou à exposer au moins partiellement une ouverture de toit.

[mehr]das elektrische schiebe-/hubdach besteht aus getöntem einscheibensicherheitsglas. der schiebehimmel ist manuel... [mehr]
[plus]le toit ouvrant (coulissant ou relevable) est en verre de sécurité trempé et teinté et possède un ciel de toit... [plus]

der schiebehimmel umfasst mindestens ein erstes und ein zweites himmelelement (22, 24), welche in schließstellung des schiebehimmels hintereinander angeordnet sind und jeweils in fahrzeuglängsrichtung verschiebbar geführt sind.
l'habillage de plafond coulissant selon l'invention comprend au moins un premier et un deuxième élément de plafond (22, 24) qui sont placés l'un derrière l'autre dans la position fermée de l'habillage de plafond coulissant et qui peuvent respectivement coulisser dans le sens longitudinal du véhicule.

bei einem dachhimmel eines fahrzeugs mit einer an einem beweglichen schiebehimmel (10) angeordneten lichtquelle, wobei der dachhimmel (2) ein transparentes dachhimmelsegment (40) aufweist und der bereich unterhalb des transparenten dachhimmelsegments (40) mittels des schiebehimmels (10) verschliessbar ist, weist der schiebehimmel (10) mit der lichtquelle elektrisch verbundene erste kontaktmittel (16) auf und der dachhimmel (12) trägt mit dem bordnetz elektrisch verbundene zweite kontaktmittel (18), wobei bei geschlossenem schiebehimmel (10) die kontaktmittel (16, 18) für eine energieversorgung der lichtquelle elektrisch leitend miteinander verbunden sind.
ledit habillage de plafond (2) comporte un segment transparent (40) et la zone située en dessous de ce segment transparent (40) peut être fermée au moyen de l'élément de plafond coulissant (10). selon l'invention, l'élément de plafond coulissant (10) comporte de premiers organes de contact (16) connectés électriquement à la source lumineuse, et l'habillage de plafond (12) comporte de deuxièmes organes de contact (18) connectés électriquement au réseau de bord. lorsque l'élément de plafond coulissant (10) est fermé, les organes de contact (16, 18) sont connectés mutuellement de façon conductrice pour l'alimentation de la source lumineuse.