Results for schiebemechanismus translation from German to French

druckvorrichtung mit schiebemechanismus.
appareil d'imprimerie a mecanisme de coulisse.

schiebemechanismus für ein kommunikationsendgerät
mécanisme de coulissement pour un terminal de communication

mobiles endgerät mit schiebemechanismus
terminal mobile de type coulissant

behÄlter mit schiebemechanismus fÜr tonerzufÜhrung
cartouche a mecanisme coulissant pour distribuer du toner

hochstuhl ausgestattet mit einem schiebemechanismus
chaise haute équipée d'un mécanisme de coulissement

schiebemodul für ein tragbares endgerät mit schiebemechanismus
module coulissant d'un terminal portable coulissant

schiebemechanismus mit geringer reibung und anwendungen davon
mécanisme coulissant à faible friction

schiebemechanismus mit laufelement für dreh-schiebe-flügel
mécanisme de coulissement avec des éléments de roulement pour des panneaux pivotantes et coulissantes

grilleinheit mit einer mit einem schiebemechanismus versehenen arbeitsflÄche
ensemble gril de barbecue comportant une surface de travail a mecanisme coulissant

schiebemechanismus für eine elektronische vorrichtung mit magnetischen elementen, um das mechanismus in einer bestimmten position auszurichten
mécanisme coulissant d'un dispositif électronique avec éléments magnétiques pour arranger le mécanisme dans une position déterminée

schiebemechanismus für eine elektronische vorrichtung mit einer magnetischen ausrichtungsanordnung und einem betätigungsmechanismus, das gegen der ausrichtungsanordnung arbeitet
mécanisme coulissant d'un dispositif électronique comprenant un élément magnétique de décalage et un mécanisme d'actionnement opérant contre l'élément magnétique de décalage

ablationskatheter nach anspruch 9, wobei der lenkbare katheter einen proximalen abschnitt mit einem handgriff und einen schiebemechanismus zum ausfahren des distalen abschnitts umfasst.
cathéter d'ablation selon la revendication 9, dans lequel ledit cathéter dirigeable comprend une partie proximale comprenant une poignée ; et un mécanisme de coulissement pour étendre ladite partie distale.

vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß das genannte mittel zum ablegen ein der vorrichtung zugeordneter schiebemechanismus oder eine schiebevorrichtung ist.
dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 17, caractérisé en ce que ledit moyen de dépôt est un mécanisme de poussoir associé au dispositif ou un dispositif de poussée.

vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 4, wobei die sitzabschnittantriebseinheit in einer position angeordnet ist, die von einer kabinenbodenoberfläche unter dem sitzabschnitt und dem schiebemechanismus benachbart getrennt ist.
appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel l'unité d'entraînement de la partie d'assise est placée à une position séparée de la surface du plancher de cabine sous la partie d'assise et adjacente au mécanisme à coulisseau.

verfahren nach einem der ansprüche 11 bis 13, bei dem der flügel unter verwendung eines an der nutzlast und dem schiebemechanismus (13) angebrachten bremsschirms entfaltet wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications 11 à 13, dans lequel ladite aile est déployée en utilisant un parachute stabilisateur fixé à ladite charge utile et audit mécanisme de glissement (13).

ablationskatheter nach anspruch 1, wobei: der distale abschnitt des lenkbaren katheters einen proximalen abschnitt mit einem handgriff und einen schiebemechanismus zum ausfahren des distalen abschnitts umfasst; die spiralförmige röhre ein proximales ende und ein distales ende hat; das proximale ende an eine kühlflüssigkeitsquelle angeschlossen ist; die spiralförmige röhre Öffnungen zum austritt der kühlflüssigkeit, wenn sie durch das rohr läuft, ausgebildet hat; und die spiralförmige röhre so mit windungen versehen ist, dass jede windung der röhre benachbarte windungen berührt.
cathéter d'ablation selon la revendication 1 : ladite partie distale dudit cathéter dirigeable comprenant une partie proximale comprenant une poignée, et un mécanisme de coulissement pour étendre ladite partie distale ; ledit tube de forme hélicoïdale ayant une extrémité proximale et une extrémité distale ; ladite extrémité proximale étant couplée à une source de fluide de refroidissement ; ledit tube de forme hélicoïdale définissant des ouvertures pour faire sortir ledit fluide de refroidissement lorsqu'il passe dans ledit tube ; et ledit tube de forme hélicoïdale étant enroulé de sorte que chaque spire du tube est en contact avec les spires voisines.