Results for schieberventileinrichtung translation from German to French

schieberventileinrichtung
systeme de vanne a obturateur

schieberventileinrichtung fÜr eine dosendekorationsvorrichtung mit kontinuierlicher bewegung
appareil a soupapes a face plane pour dispositif decorateur de boites metal a mouvement continu

schieberventileinrichtung nach anspruch 9, worin die vielzahl von ventilstationen mindestens vier ventilstationen enthält.
appareil à soupapes à face plane selon la revendication 9, dans lequel ladite pluralité de dispositifs de soupape comprend au moins quatre dispositifs de soupape.

schieberventileinrichtung nach anspruch 7, bei welcher die querlippen mit dem befestigten träger an seiner rückseite in eingriff stehen.
appareil à soupapes à face plane selon la revendication 7, dans lequel lesdites lèvres transversales sont en contact avec ledit support fixe à l'endroit de sa surface arrière.

schieberventileinrichtung nach anspruch 5, bei welcher ein anschlußstück am körper ist, um eine leitung anzuschließen, welche an ihrem hinteren ende der kanalleitung arbeitsluft liefert.
appareil à soupapes à face plane selon la revendication 5, dans lequel il est prévu un raccord sur ledit corps pour connexion d'un tuyau qui amène l'air de travail audit conduit à son extrémité arrière.

schieberventileinrichtung nach anspruch 4, bei welcher der körper an seiner rückseite querlippen enthält, durch welche sich die befestigungsmittel erstrecken, um die erste ventilstation an dem befestigten träger zu sichern.
appareil à soupapes à face plane selon la revendication 4, dans lequel ledit corps comporte sur son côté arrière des lèvres transversales à travers lesquelles passent lesdites attaches pour fixer ledit premier dispositif de soupape audit support fixe.

schieberventileinrichtung nach anspruch 1, bei welcher die erste ventilstation auch einstellelemente enthält, welche sich von dem polster nach hinten erstrecken und von hinter dem befestigten träger betreibbar sind, um die eingriffskraft ziwschen dem polster und der fläche einzustellen.
appareil à soupapes à face plane selon la revendication 1, dans lequel le premier dispositif de soupape comprend également des éléments de réglage s'étendant vers l'arrière à partir dudit tampon et manoeuvrable de l'arrière dudit support fixe pour régler la force de contact entre ledit tampon et ladite face.

schieberventileinrichtung nach anspruch 3, bei welcher die erste ventilstation auch einen körper hinter der stütze enthält, wobei die einstellelemente das polster und die stütze am körper halten und der körper sich in die Öffnung erstreckt, wenn die erste ventilstation betriebsmäßig am träger befestigt ist.
appareil à soupapes à face plane selon la revendication 3, dans lequel ledit premier dispositif de soupape comprend également un corps à l'arrière dudit élément d'appui, lesdits éléments de réglage fixant ledit tampon et ledit élément d'appui audit corps, et ledit corps pénétrant dans ladite ouverture lorsque ledit premier dispositif de soupape est fonctionnellement fixé audit support.

schieberventileinrichtung nach anspruch 2, bei welcher die erste ventilstation auch eine stütze hinter dem polster und polsterbefestigungsmittel enthält, um die befestigung des polsters mit der stütze wahlweise festzumachen oder zu lösen, wobei die polsterbefestigungsmittel zum betrieb zugänglich sind, wenn das polster hinter dem befestigten träger ist.
appareil à soupapes à face plane selon la revendication 2, dans lequel le premier dispositif de soupape comprend également un élément d'appui derrière ledit tampon, et des attaches de tampon pour effectuer sélectivement la fixation et la libération du tampon par rapport à l'élément d'appui, lesdites attaches de tampon étant accessibles pour manoeuvre lorsque ledit tampon est à l'arrière dudit support fixe.

hochgeschwindigkeitseinrichtung zur handhabung und zum auftragen von dekorationen auf körper zylindrischer behälter, wobei die einrichtung enthält: ein rad, welches kontinuierlich auf einer hauptachse rotiert, eine vielzahl von dornen, welche sich parallel zur hauptachse erstrecken und auf dem rad benachbart zu seinem umfang montiert sind, wobei die dorne die körper tragen, während dekorationen darauf aufgetragen werden; eine schieberventileinrichtung, enthaltend einen ersten abschnitt, welcher betriebsmäßig zur kontinuierlichen rotation um die hauptachse im einklang mit dem rad montiert ist und eine ebene fläche senkrecht zur hauptachse aufweist, einen relativ stationären zweiten abschnitt hinter der fläche und dieser gegenüberliegend, wobei der zweite abschnitt eine vielzahl von ventilstationen und einen befestigten gemeinsamen träger enthält, auf welchem die ventilstationen montiert sind; jede der ventilstationen enthaltend ein austauschbares polster neben der fläche, welche eine auslaßöffnung vor dem träger definiert, befestigungsmittel, welche die ventilstation an dem träger lösbar halten und von hinter dem träger zum betrieb zugänglich sind, um die befestigung jeder der ventilstationen mit dem träger wahlweise festzumachen oder zu lösen, ohne die befestigung einer der anderen ventilstationen zu stören und ohne den träger relativ zum ersten abschnitt zu bewegen, und eine Öffnung in dem träger, durch welche das polster hinter dem träger beweglich ist, wo das polster zum austausch zugänglich ist; eine vielzahl von einlaßöffnungen an der fläche und radial von der achse zurückgesetzt, leitungsmittel, welche jeden der dorne mit einer einzigen der einlaßöffnungen verbinden, wobei die einlaßöffnungen betriebsmäßig so angeordnet werden, daß für einen teil jeder drehung des ersten abschnitts jede der einlaßöffnungen nacheinander direkt mit jeder der auslaßöffnungen in verbindung steht, wobei arbeitsluft, welche an jede der ventilstationen an ihren rückseiten angelegt wird, an den dornen erscheint.
equipement à grande vitesse pour traiter et appliquer des décorations aux corps de récipients cylindriques, ledit équipement comprenant : une roue en rotation continue sur un axe principal, une pluralité de mandrins s'étendant parallèlement audit axe principal et montés sur ladite roue de façon adjacente à sa périphérie, lesdits mandrins portant les dits corps pendant que des décorations sont appliquées à ceux-ci ; un appareil à soupapes à face plane incluant une première partie montée fonctionnellement pour une rotation continue autour dudit axe principal à l'unisson avec ladite roue et présentant une face plane perpendiculaire audit axe principal ; une deuxième partie relativement fixe située vers l'arrière de ladite face et en regard de celle-ci ; ladite deuxième partie comportant une pluralité de dispositifs de soupape et un support commun fixe sur lequel lesdits dispositifs de soupape sont montés ; chacun desdits dispositifs de soupape comprenant un tampon remplaçable adjacent à ladite face et définissant un orifice de sortie à l'avant dudit support, des attaches de fixation libérable dudit dispositif de soupape audit support et accessibles de l'arrière dudit support pour effectuer sélectivement la fixation et la libération de chacun desdits dispositifs de soupape avec ledit support sans gêner le montage d'autres desdits dispositifs de soupape et sans déplacer ledit support par rapport à ladite première partie, et une ouverture ménagée dans ledit support et à travers laquelle ledit tampon est déplaçable vers l'arrière dudit support à un endroit où ledit tampon est accessible pour son remplacement ; une pluralité d'orifices d'entrée prévus dans ladite face et radialement décalés par rapport audit axe, des conduits connectant chacun desdits mandrins à un orifice individuel desdits orifices d'entrée, lesdits orifices d'entrée étant fonctionnellement positionnés de sorte que, sur une portion de chaque révolution de ladite première partie, chacun desdits orifices d'entrée communique en succession directement avec chacun desdits orifices de sortie, afin que l'air de travail qui est appliqué à chacun des dits dispositifs de soupape sur son côté arrière apparaisse auxdits mandrins.