Results for schienbeinkomponente translation from German to French

schienbeinkomponente für eine ersatzknieprothese und ganzknieprothese eine solche komponente enthaltend
composant tibial pour prothèse du genou de remplacement et prothèse de genou total incorporant tel composant

eine modulare knieprothese (10) umfassend: a) eine schienbeinkomponente (13), die einen plattformbereich (17) umfaßt; und b) eine oberschenkelkomponente (12), die ein paar von gelenkknorrenbereichen (14, 16) umfaßt, wobei jeder der gelenkknorrenbereiche eine äußere oberfläche (20) zur passung mit der schienbeinkomponente einschließt, um eine hin- und herbewegung der komponenten relativ zueinander zur simulierungder bewegung eines natürlichen knies zu erlauben; dadurch gekennzeichnet, daß der plattformbereich (17) ein paar länglicher rundhöhlungen (39, 41) aufweist, daß die äußere oberfläche (20) von jedem der gelenkknorrenbereiche angeordnet ist, an einer jeweiligen rundhöhlung (39, 41) angepaßt zu sein, und daß die prothese ferner umfaßt: c) eine plattformeinrichtung (40, 70, 71, 72), die an der oberschenkelkomponente (12) befestigbar ist, und bei verwendung mit dem unteren ende des oberschenkelknochens ausgerichtet ist, wobei die benannte plattformeinrichtung wenigstens eine einer vielzahl von austauschbaren einrichtungen (70, 71, 72) unterschiedlicher dicke umfaßt, um auswählbar die dicke der plattformeinrichtung (40, 70) einzustellen.
prothèse modulaire (10) du genou, comprenant : a) un élément tibial (13) qui comporte une partie de plate-forme (17), et b) un élément fémoral (12) comportant deux parties condyliennes (14, 16) comprenant chacune une surface externe (20) destinée à être positionnée sur l'élément tibial en permettant un mouvement de déplacement des éléments l'un par rapport à l'autre pour la simulation du mouvement d'un genou naturel, caractérisée en ce que la partie de plate-forme (17) a deux cavités allongées (39, 41), en ce que la surface externe (20) de chaque partie condylienne est positionnée par rapport à une concavité respective (39, 41), et en ce que la prothèse comporte en outre c) un dispositif à plate-forme (40, 70, 71, 72) destiné à être monté sur l'élément fémoral (12) et, pendant l'utilisation, à être positionné sur l'extrémité inférieure du fémur, le dispositif à plate-forme comprenant au moins l'un de plusieurs dispositifs interchangeables (70, 71, 72) ayant des épaisseurs différentes et qui peuvent être choisis pour l'ajustement de l'épaisseur du dispositif à plate-forme (40, 70).