From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schlagabsorbierender hammer
marteau absorbant les chocs
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
angetriebene sitzgleiteinrichtung (10) enthaltend: linke und rechte schieneneinheiten (20a, 20b), von denen jede eine untere schiene (21) aufweist, die an einem festen teil (f) befestigt ist; eine obere schiene (22), die gleitend mit der unteren schiene (21) in eingriff steht; ein langgestrecktes, mit gewinde versehenes bolzenteil (31), das drehbar durch eine der unteren oder oberen schienen (22, 21) über erste und zweite tragteile (33, 40) getragen wird; ein mutternteil (22), das mit der anderen der oberen und unteren schienen (21, 22) verbunden ist, wobei das mutternteil (32) mit dem bolzenteil (31) in eingriff steht, so daß die drehung des bolzenteils (31) um seine achse eine längsbewegung der oberen schienen (22) relativ zur unteren schiene (21) zwischen zwei endpositionen bewirkt; eine elektrische antriebseinrichtung (100) zum drehen des bolzenteils (31) durch elektrische antriebskraft; ein erstes schlagabsorbierendes teil (25a), das zwischen dem ersten tragteil (40) und dem mutternteil (32) angeordnet ist; und ein zweites schlagabsorbierendes teil (25b), das zwischen dem zweiten tragteil (33) und dem mutternteil (32) angeordnet ist, wobei das erste schlagabsorbierende teil (25) mit dem mutternteil (31) und dem ersten tragteil (40) in eingriff steht, wenn sich die obere schiene (22) in einer endposition relativ zur unteren schiene (21) befindet, und wobei das zweite schlagabsorbierende teil (25b) mit dem mutternteil (31) und dem zweiten tragteil (33) in eingriff befindet, wenn sich die obere schiene (22) in der anderen endposition relativ zur unteren schiene (21) befindet, dadurch gekennzeichnet, daß die ersten und zweiten schlagabsorbierenden teile (25a, 25b) gleitend auf dem bolzenteil (31) montiert sind, und daß anschlagseinrichtungen (21a, 21b, 21c, 21d, 22a, 22b, 22c, 22d) an jeder schieneneinheit (20a, 20b) vorgesehen sind, um die endpositionen für jede schieneneinheit (20a, 20b) einzeln und in einer weise zu definieren, daß die schlagabsorbierenden teile (25a, 25b) elastisch komprimiert durch die bewegung des mutternteils (32) in die entsprechenden endpositionen sind, um eine unsymmetrie zwischen den linken und rechten schieneneinheiten (20a, 20b) zu kompensieren.
dispositif de glissière de siège ajustable par moteur (10) comprenant : des unités de rail gauche et droite (20a, 20b) comprenant chacune un rail inférieur (21) fixé à un élément fixe (f); un rail supérieur (22) engagé coulissant avec ledit rail inférieur (21); un élément de boulon fileté allongé (31) qui est porté rotatif par l'un des rails inférieur et supérieur (22, 21) par l'intermédiaire de premier et second éléments de support (33, 40); un élément formant écrou (32) relié à l'autre desdits rails inférieur et supérieur (21, 22), ledit élément formant écrou (32) engrénant avec ledit élément de boulon (31) de façon que la rotation dudit élément de boulon (31) autour de son axe induise un mouvement longitudinal dudit rail supérieur (22) par rapport audit rail inférieur (21) entre deux positions d'extrémité; un dispositif actionné par moteur électrique (100) pour faire tourner ledit élément de boulon (31) à l'aide d'un moteur électrique; un premier élément absorbeur de choc (25a) qui est agencé entre ledit premier élément de support (40) et ledit élément formant écrou (32); et un second élément absorbeur de choc (25b) qui est agencé entre ledit second élément de support (33) et ledit élément formant écrou (32), dans lequel, lorsque ledit rail supérieur (22) est dans une position d'extrémité par rapport audit rail inférieur (21), ledit premier élément absorbeur de choc (25a) est en contact avec ledit élément formant écrou (32) et ledit premier élément de support (40), et, lorsque ledit rail supérieur (22) est dans l'autre position d'extrémité par rapport audit rail inférieur (21), ledit second élément absorbeur de choc (25b) est en contact avec ledit élément formant écrou (32) et ledit second élément de support (33), caractérisé en ce que lesdits premier et second éléments absorbeurs de choc (25a, 25b) sont montés coulissants sur ledit élément de boulon (31), et en ce que des moyens de butée d'arrêt (21a, 21b, 21c, 21d, 22a, 22b, 22c, 22d) sont prévus sur chaque unité de rail (20a, 20b) pour définir lesdites positions d'extrémité pour chaque unité de rail (20a, 20b) séparément et d'une manière telle que lesdits éléments absorbeurs de choc (25a, 25b) sont élastiquement comprimés en déplaçant ledit élément formant écrou (32) dans lesdites positions d'extrémité, respectivement, pour compenser une assymétrie entre lesdites unités de rail gauche et droite (20a, 20b).
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: