Results for schlagleistenhalterung translation from German to French

schlagleistenhalterung
dispositif de montage d'un barreau de percussion

schlagleiste nach einem der vorhergehenden ansprüche, worin das kompensationsmittel durch eine an der schlagleiste vorgesehene profilierung gebildet ist, die zwecks stufenweiser verschleißkompensation zum eingriff mit einer gegenprofilierung in der schlagleistenhalterung ausgebildet ist.
montant de battement selon une des revendications précédentes, dans lequel le moyen de compensation est formé par un profilage prévu contre le montant de battement, lequel est configuré en vue de la compensation d'usure étagée pour entrer en prise avec un contre-profilage dans le support du montant de battement.

rotor ( 1 ) für prallmühlen, der aus mehreren rotorscheiben ( 2 ) aus stahlguß besteht, die an ihren verbreiterten, einander berührenden naben ( 3 ) miteinander verschweißt sind und die einen verbreiterten außenkranz ( 4 ) aufweisen, der im vergleich zu der nabe beiderseits um die hälfte dessen schmaler ist, was als abstand zwischen benachbarten außenkränzen ( 4 ) für das hindurchführen eines schweißgerätes zu den naben ( 3 ) erforderlich ist, und die außenkränze der rotorscheiben ( 2 ) schlagleistenhalterungen bildend durch in allen rotorscheiben zueinander fluchtend angeordneten randausnehmungen ( 5 ) unterbrochen sind, dadurch gekennzeichnet, daß die so gebildeten teilstücke ( 7 ) der außenkränze ( 4 ) in umfangsrichtung und entgegen der drehrichtung (a) von ihren seiten her sich verjüngend (b) ausgebildet sind.
rotor (1) pour broyeurs à impact, composé de plusieurs disques de rotor (2) en acier coulé, qui sont soudés ensemble sur leurs moyeux (3) élargis en contact les uns avec les autres et qui présentent une couronne extérieure (4) élargie, laquelle est plus étroite que le moyeu, et précisément, de chacun des deux côtés, de moitié de la distance entre deux couronnes extérieures (4) voisines, distance nécessaire pour introduire un appareil de soudage jusqu'aux moyeux (3), et les couronnes extérieures des disques de rotor (2) formant les porte-battoirs sont interrompues par des évidements périphériques (5) respectivement alignés, caractérise en ce que les parties (7) des couronnes extérieures (4) ainsi formées sont façonnées diminuant (b), à partir de leurs côtés, dans le sens de la circonférence et contre le sens de rotation (a).