Results for schlichtheit translation from German to French

schlichtheit ist hier trumpf.
la simplicité est un atout.

dieser pulli besticht durch seine schlichtheit und seine hochwertige verarbeitung.
ce pull vous séduira par sa sobriété et sa fabrication de haute qualité.

diese sonnenbrille im klassischen stil der 80er jahre besticht durch ihre kompromisslose schlichtheit.
ces lunettes de soleil dans le style classique des années 80 vous séduiront par leur sobriété sans compromis.

diese sonnenbrille in der klassischen aviator-form fällt durch seine kompromisslose schlichtheit auf.
ces lunettes de soleil de forme aviateur classique attirent immédiatement le regard par leur sobriété sans compromis.

die schlichtheit dieser antwort kann man belächeln, gemeinschaftsgeist ist sicher lich nicht die alleinige erklärung.
la réponse à ce genre de défi est double: veiller à ce que les technologies les plus avancées et les plus adaptées soient mises à la portée des entreprises et promouvoir la reconnaissance généralisée de normes communes de qualité.

gegen unten weiter geschnitten, überzeugt das kleid durch seine schlichtheit und seinen bequemen tragekomfort.
coupée plus large en bas, la robe séduit par sa simplicité et son confort agréable.

"cosmic jumble" ist eine kombination von schlichtheit, qualitätsgrafik, aktion und spannender musik.
le jeu téléchargeable "cosmic jumble" est une combinaison de simplicité, graphismes de qualités, action et musique palpitante.

schlichtheit und oversize-schnitt machen dieses rundhals-t-shirt mit kurzen Ärmeln aus.
simplicité et coupe surdimensionnée distinguent ce t-shirt à col rond et manches courtes.

die schmale form, die 5-loch-schnürung und die helle laufsohle geben dem sneaker seine schlichtheit.
la forme étroite, le laçage à 5 trous et la semelle claire donnent sa simplicité à la basket.

diese jeans im five-pocket-style ist gerade geschnitten und fällt vor allem durch ihre elegante schlichtheit ins auge.
ce jean cinq poches a une coupe droite et attirera particulièrement l'attention par sa sobriété élégante.

sie machten mich auf sie aufmerksam wegen ihrer schlichtheit und wegen der kraft, die sie ausstrahlen, wie sie immer mit respekt mit den protagonisten umgehen.
elles m'ont attiré l'attention du fait de leur simplicité et de la force qu'elles transmettent et parce qu'elles traitent toujours les protagonistes avec beaucoup de respect.

die massiven, gedrungenen formen der skulpturen und ihre gewölbten oberflächen verweisen auf dieursprüngliche dichte des marmorblocks, dem der künstler durch die technik des direkten behauens einevolumetrische schlichtheit auferlegt hat.
les formes massives, compactes des sculptures, leurs surfaces bombées renvoient à la densité initiale du blocde marbre auquel l’artiste a imposé, par la pratique de la taille directe, une simplicité volumétrique.

gravioli ­ der entwurf von extre­mer, an ägyptische kunst erinnernde schlichtheit, trägt die handschrift von hans weyers und klaas borms, zwei belgischen designern, die für ihre arbeit mit dem ersten preis des composite­wettbewerbs ausgezeichnet wur­den.
gravioli ­ d'une simplicité extrême qui rappelle l'art égyptien, gravioli est signé hans weyers et klaas borms, deux designers belges auxquels a été attribué le premier prix du concours composite.

ihre bescheidenheit, ihre schlichtheit, ihre solidarität mit dem volk – insbesondere während der Überschwemmungen von 1953 – und ihr engagement für frieden, zusammenarbeit und versöhnung machten sie bei ihrem volk beliebt.
elle était appréciée par ses citoyens pour son humilité, sa simplicité et sa solidarité envers les gens- en particulier au cours des inondations de 1953- et pour son engagement pour la paix, la coopération et la réconciliation.

darauf malfatti, in seiner üblichen bescheidenheit und schlichtheit: ‚nein, nein, im für mich besten fall könnte man sie nixon-malfatti-runde nennen, aber sicherlich nicht malfatti-runde‘.
alors malfatti, toujours avec sa modestie et sa simplicité, a dit: “non, non, moi, je pense que dans la meilleure des hypothèses pour moi on peut l’appeler nixon-malfatti round, mais certainement pas le malfatti round.”