Results for schliesslasche translation from German to French

klemmverschluss zum lösbaren verbinden der schliesslasche von etuis, schreibmappen oder dergleichen
fermeture par serrage pour connecter de façon amovible les rabats de fermeture aux corps d'étuis, de portefeuilles d'écriture et analogues

briefumschlagstapel nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass innerhalb der reihe a) alle briefumschläge gleich ausgerichtet sind und das mittel zum halten (11, 110) die briefumschläge in einem abstand von der schließlasche (9) umgibt, b) die schließlasche jedes briefumschlags sich entlang einer seite von größerer länge ( l ) dieses umschlags erstreckt, und c) ein erfassen der ausrichtung der briefumschläge, einschließlich der position der lasche (9) zum schließen, besteht: aufgrund einer fähigkeit, diese ausrichtung visuell durch das mittel zum halten (11) und die mindestens eine der abschlussplatten (5, 7) zu erfassen, und/oder durch mittel zum erfassen, die diese ausrichtung bestimmen und auf dem mittel zum halten (11) und/oder auf mindestens einer der abschlussplatten (5, 7) vorgesehen sind.
bloc d'enveloppes selon la revendication 1, caractérisé en ce que , au sein de la série : a) toutes les enveloppes sont identiquement orientées et le moyen de maintien (11, 110) entoure les enveloppes à l'écart du volet de fermeture (9), b) le volet de fermeture de chaque enveloppe s'étend le long d'un côté de plus grande longueur ( l ) de cette enveloppe, et c) un repérage de l'orientation des enveloppes, y compris la position du volet (9) de fermeture, existe : du fait d'une capacité de repérer visuellement cette orientation à travers le moyen de maintien (11) et l'une au moins des cales (5, 7), et/ou par l'intermédiaire de moyens de repérage identifiant cette orientation et prévus sur le moyen de maintien (11) et/ou sur au moins une des cales (5, 7).