Results for schmutzabscheidung translation from German to French

vorrichtung zur staub- und schmutzabscheidung in strÖmenden medien
dispositif pour separer les poussieres et les impuretes dans des milieux en ecoulement

rotorspinnvorrichtung mit einem ortsfest am gestell (2) einer spinnmaschine (1) angeordneten, eine lagerung (16) mit einem spinnrotor (20) und ein rotorgehäuse (17) aufweisenden tragrahmen (14) sowie einem das rotorgehäuse (17) abdeckenden, schwenkbar gelagerten deckelelement (24), das eine faserbandeinzugswalze (31), eine auflösewalze (36), einen in die rotoröffnung eintauchanden faserleitkanal (28) und eine fadenabzugsöffnung (27) aufweist, wobei das deckelement (24) um eine orthogonal zur rotorachse (21) ausgerichtete, etwa senkrecht unterhalb der rotoröffnung (52) angeordnete schwenkachse (29) drehbar gelagert ist und das deckelement (24) eine schmutzabscheidung (42) mit einer unterhalb der auflösewalze (36) angeordneten schmutzkammer (41) aufweist, daduch gekennzeichnet, daß die schmutzkammer (41) über einen rückwärtigen, an der zum spinnrotor (20) weisenden seite des deckelelementes (24) angebrachten anschlußstutzen (43) mit einer an eine unterdruckquelle (19) angeschlossenen schmutzabsaugleitung (44) verbunden ist, wobei die kupplungsstelle (45) des anschlußstutzens (43) und der schmutzabsaugleitung (44) oberhalb der schwenkachse (29) liegt.
dispositif de filage à rotor comprenant un cadre porteur (14) qui est monté fixe sur le bâti (2) d'un métier à filer (1) et qui comporte un montage sur paliers (16) comprenant un rotor de filage (20) et un carter de rotor (17), ainsi qu'un élément de recouvrement (24) qui recouvre le carter (17) du rotor, qui est monté pivotant et qui comporte un cylindre (31) d'alimentation en rubans de fibres, un cylindre d'ouverture (36), un canal de guidage des fibres (28) pénétrant dans l'ouverture du rotor et une ouverture d'appel du fil (27), cependant que l'élément de recouvrement (24) est monté tournant autour d'un axe de pivotement (29) qui est dirigé perpendiculairement à l'axe (21) du rotor et qui est disposé à peu près à la verticale au-dessous de l'ouverture (52) du rotor, et que l'élément de recouvrement (24) présente un dispositif de séparation des salissures (42) pourvu d'une chambre à salissures (41) qui est disposée au-dessous du cylindre d'ouverture (36), caractérisé par le fait que la chambre à salissures (41) est reliée à un conduit d'aspiration des salissures (44) raccordé à une source de dépression (18), et ce, par l'intermédiaire d'une tubulure de raccordement arrière (43) montée sur le côté de l'élément de recouvrement (24) qui est dirigé vers le rotor de filage (20), cependant que l'endroit (45) de l'accouplement de la tubulure de raccordement (43) et du conduit d'aspiration des salissures (44) est situé au-dessus de l'axe de pivotement (29).