Results for schraubensegmente translation from German to French

vorrichtung nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die schraubensegmente mehrblättrig ausgebildet sind.
dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les segments de vis sont réalisés en plusieurs feuilles.

vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die kanten der schraubensegmente in schraubengangrichtung angeschrägt sind.
dispositif selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les arêtes des segments de vis sont chanfreinées dans la direction du pas de vis.

klimaanlage umfassend: - einen ein erstes kühlmedium führenden ersten kreislauf (16), welcher mittel (18) zum kühlen oder/und heizen des ersten mediums aufweist, - einen ein zweites kühlmedium führenden zweiten kreislauf (20), welcher durch mindestens einen wärmetauscher (22) führt und einen behälter (24) aufweist, - einen in dem behälter (24) angeordneten abschnitt (26) des ersten kreislaufs (16), - mittel (30) zur messung der temperatur des zweiten kühlmediums, - mittel zur steuerung der mittel (18) zum kühlen oder/und heizen des ersten mediums in abhängigkeit von der mit den messmitteln (30) gemessenen temperatur des zweiten kühlmediums, - rührmittel zum rühren des zweiten kühlmediums, die durch einspritzmittel des zweiten kühlmediums in den behälter (24) verwirklicht werden, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite kreislauf (20) eine einzige ausstoßöffnung zum ausstoßen des zweiten kühlmediums in dem behälter (24) umfasst, wobei diese Öffnung am ende eines teils des zweiten kreislaufs (20) vorgesehen ist, der innerhalb des behälters angeordnet ist, wobei dieser teil ein schraubensegment beschreibt, um innerhalb des behälters (24) einen gestörten wirbelstrom zu erzielen, der einen besseren austausch zwischen dem ersten und dem zweiten medium ermöglicht, wobei der behälter einen durchmesser aufweist, der dazu geeignet ist, einen zufrieden stellenden rührvorgang zu erzielen.
dispositif de climatisation comprenant : - un premier circuit (16) dans lequel circule un premier fluide caloporteur, comportant des moyens (18) pour refroidir ou/et chauffer ie premier fluide, - un second circuit (20) dans lequel circule un second fluide caloporteur, traversant au moins un échangeur (22) et comportant un réservoir (24), - une portion (26) dudit premier circuit (16) disposée dans ledit réservoir (24), - des moyens (30) de mesure de la température du second fluide caloporteur, - des moyens de commande des moyens (18) de refroidissement et/ou de chauffage du premier fluide en fonction de la température du second fluide caloporteur mesurée par lesdits moyens (30) de mesure, - des moyens d'agitation du second fluide caloporteur réalisés par des moyens d'injection du second fluide caloporteur dans le réservoir (24), caractérisé en ce que ledit second circuit (20) comprend un seul orifice d'éjection dudit second fluide caloporteur dans le réservoir (24), ledit orifice étant prévu à l'extrémité d'une partie du second circuit (20) disposée à l'intérieur du réservoir, ladite partie décrivant une portion d'hélice afin d'obtenir un flux tourbillonnant et perturbé à l'intérieur dudit réservoir (24) permettant un meilleur échange entre lesdits premier et second fluides, le réservoir ayant un diamètre adapté pour obtenir un phénomène d'agitation satisfaisant.