Results for schreibtaktsignals translation from German to French

vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das taktverhältnis des schreibtaktsignals (p) und des lesetaktsignals (q) 50% beträgt.
dispositif de compression et/ou d'expansion de la base de temps d'un signal d'entrée selon la revendication 1, dans lequel les rapports cycliques du signal d'horloge d'écriture (p) et du signal d'horloge de lecture (q) sont de 50%.

anzeigesystem mit progressiver abtastung, mit a) einer signalquelle (18,20) zur lieferung eines videoeingangssignals (53) einer gegebenen zeilenfrequenz, eines lesetaktsignals (fr) und eines schreibtaktsignals (fw), wobei diese taktsignale bei nicht normgerechten eingangssignalen zu verschiebungen neigen, b) eine mit der signalquelle gekoppelte videobeschleunigungsspeichereinrichtung (40,42), die einen speicher (50) zur speicherung mindestens einer zeile des videoeingangssignals während eines schreibzyklus der speicheranordnung und eine mit dieser gekoppelte einrichtung (68,78,57) zur durchführung erster und zweiter lesezyklen der speicheranordnung im sinne einer lieferung eines videoausgangssignals, dessen zeilenfrequenz doppelt so groß wie die gegebene zeilenfrequenz ist, enthält, c) eine mit der speicheranordnung gekoppelte und mit dieser synchronisierte darstellungseinrichtung (30) zur wiedergabe des videoausgangssignals und d) einer verschiebungskorrektureinrichtung (44,46), welche lese- und schreibtaktverschiebungsindikatorsignale erzeugt und das videoausgangssignal effektiv verzögert in direkter abhängigkeit von den lesetaktverschiebungsindikatorsignalen und in umgekehrter abhängigkeit von den schbreibtaktverschiebungsindikatorsignalen während jedes lesezyklus der speicheranordnung zur reduzierung sichtbarer fehler auf der darstellungseinrichtung infolge von verschiebungen der taktsignale, dadurch gekennzeichnet, daß die korrektureinrichtung umfaßt: e) eine mit der signalquelle gekoppelte erste einrichtung (32) zur ableitung der lese- und schreibtaktverschiebungsindikatorsignale von dem schreibtaktsignal und dem videoeingangssignal und f) eine in der verschiebungskorrektureinrichtung vorgesehene zweite einrichtung (84,86), welche den wert des abgeleiteten lesetaktverschiebungsindikatorsignals für jeden der lesezyklen der speicheranordnung verdoppelt und davon den wert des schreibtaktverschiebungsindikatorsignals des vorangehenden schreibzyklus der speicheranordnung subtrahiert zur bildung eines regelsignals (59) zur regelung der effektiven verzögerung (94;96,98), die dem videoausgangssignal erteilt wird.
un système d'affichage non-entrelacé comprenant : a) un moyen source de signaux (18,20) pour produire un signal d'entrée vidéo (s3) d' une fréquence de ligne donnée, un signal d'horloge de lecture (fr) et un signal d'horloge d'écriture (fw), lesdits signaux d'horloge tendant à présenter un désalignement lorsque le signal d'entrée vidéo est d'un format hors norme ; b) un moyen mémoire d'accélération vidéo (40,42) couplé audit moyen source des signaux et comprenant un moyen (50) pour stocker au moins une ligne dudit signal d'entrée vidéo pendant un cycle d'écriture dudit moyen mémoire et un moyen (68,78,57) couplé à celui-ci pour accomplir des premier,et second cycles de lecture dudit moyen mémoire en produisant un signal de sortie vidéo du double de la fréquence de ligne donnée ; c) un moyen d'affichage (30) couplé audit moyen mémoire et synchronisé avec celui-ci pour afficher le signal de sortie vidéo ; d) un moyen correcteur de désalignement (44,46) pour produire des signaux d'indication de désalignement d'horloge de lecture et d'écriture et pour impartir un retard effectif audit signal de sortie vidéo en une fonction directe dudit signal d'indication de désalignement d'horloge de lecture et en une fonction inverse dudit signal d'indication de désalignement d'horloge d'écriture pendant chaque cycle de lecture dudit moyen mémoire pour réduire des artéfacts visibles au moyen d'affichage dûs au désalignement des signaux d'horloge ; caractérisé en ce que le moyen correcteur de désalignement comprend : e) un premier moyen (32) couplé au moyen source de signaux pour dériver lesdits signaux d'indication de désalignement d'horloge de lecture et d'écriture du signal d'horloge d'écriture et du signal d'entrée vidéo et, f) un second moyen (84,86) dans le moyen correcteur de désalignement pour doubler la valeur du signal d'indication de désalignement d'horloge de lecture dérivée pendant chaque cycle de lecture du moyen mémoire et pour soustraire de celui-ci la valeur du signal d'indication de désalignement d'horloge d'écriture du cycle d'écriture précédent du moyen mémoire pour former un signal de commande (59) commandant le retard effectif (94 ; 96 ; 98) imparti audit signal de sortie vidéo.