Results for schrumpfungsprozeß translation from German to French

der schrumpfungsprozeß wird sicher weiter anhalten.
il n'y a aucun doute que la tendance au rétrécis­sement des activités de l'industrie en cause per­sistera.

sie befindet sich seit acht jahren in einem schrumpfungsprozeß.
il faudra pour cela développer de nouvelles qualifications, ce qui requiert l'affectation de ressources humaines et financières suffisantes aux politiques en matière d'éducation et de qualité.

schrumpfungsprozeß in der textilindustrie auf absehbare zeit wahrscheinlich andauern.
etant donné que la plupart de ces problèmes sont structurels, il est à prévoir que l'industrie textile continuera de se contracter dans le proche avenir.

der schrumpfungsprozeß bergbau stellt die zugewanderten arbeitnehmer vor akute probleme.
la contraction de l'activité minière confronte les travailleurs immigrés à de très graves problèmes.

der schrumpfungsprozeß setzte in verschiedenen teilen des landes zu verschiedenen zeiten ein.
la lorraine a été fortement affectée par le déclin brutal de l'emploi de certaines industries à forte intensité de matières premières ou de maind'œuvre qui dominaient la région, telles que l'industrie charbonnière, la sidérurgie, l'exploitation des mines de sel et l'industrie textile.

schließlich stehen alle gewerkschaften in den untersuchten landern und regionen vor der herausforderung, den fortschreitenden schrumpfungsprozeß der mitgliederbasis aufzuhalten.
les sujets les plus importants sont la réforme fiscale (introduction de l'autonomie financière régionale), la nouvelle réglementation de la répartition des compétences entre la région et l'État central, le renforcement de l'autonomie po­litique des régions et la représentation accrue des régions au niveau national.

die durch die stanzlinien definierten bereiche sind so gestaltet, dass durch einen schrumpfungsprozeß mindestens ein zusammenhängendes fenster hervorgebracht wird.
les zones définies par les lignes de poinçonnage sont configurées de telle sorte qu'au moins une fenêtre communicante est produite par un processus de rétreint.

asbest ist insbesondere für vier lungenerkrankungen verantwort­lich: asbestose: schrumpfungsprozeß der lunge aufgrund erheblicher, kumulierter asbestexposition.
quatre principales pathologies pulmonaires sont attribuables à l'amiante : l'asbestose, fibrose du poumon due à des expositions cumulées importantes à l'amiante.

das starke gewicht des tertiären sektors reflektiert den massiven schrumpfungsprozeß der ligurischen industriebasis, dessen beschäftigungseinbußen vor allem durch den ausbau des öffentlichen dienstleistungssektors aufgefangen wurden.
la lorraine et la région nord de l'angleterre sont les exemples de la dominance des complexes d'entreprises. près d'un quart de la population active dans l'industrie travaille dans des entre prises de plus de 1 000 employés.

die stahlindustrie litt zusätzlich unter der schweren krise des schiffbaus an den flüssen tyne, tees und wear, der ende der siebziger jahre eben falls verstaatlicht wurde und einen starken schrumpfungsprozeß durchmachte.
À la fin des années 80, la part de l'industrie de transformation ne représentait plus qu'un quart et était donc inférieure à la part communautaire moyenne.

warum erläßt der rat die obige richtlinie, die das wissenschaftliche potential der völker im bereich der ausbildung und der berufsausübung einem schrumpfungsprozeß unterwirft, und durch welche maßnahmen will er den sich daraus ergebenden problemen zuvor kommen?
le conseil peut-il dire pourquoi il se propose de mettre en œuvre une directive qui limite fondamentalement, tant sur le plan éducatif que sur le plan profession nel, le champ d'action du potentiel scientifique des différents peuples d'europe, et quelles mesures il compte prendre pour faire face aux problèmes qui ne manqueront pas de se poser en la matière?

an zweiter stelle deutet vieles darauf hin, daß die regionen im industriellen schrumpfungsprozeß mit kumulativen handicaps zu kämpfen haben werden, weil entweder die infrastruktur des tertiären sektors nicht für die neuen möglichkeiten gerüstet ist oder weil die liberalisierung des öffentlichen vergabewesens sich zu ihrem nachteil aus wirkt.
pour mémoire, rappelons l'action que mène la communauté en faveur de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, en application de l'article 119 du traité (voir encadré 2).

daraus könnte geschlossen werden, daß in diesem lande der schrumpfungsprozeß der landwirtschaft nicht nur durch eine abwanderung der arbeitskräfte, sondern offenbar auch durch einen ständigen kapitalabzug (desinvestition) gekennzeichnet war.
on pourrait en conclure que, dans ce pays, la régression de l'agriculture a été caractérisée non seulement par une diminution des effectifs de la main-d'œuvre agricole, mais manifestement aussi par un retrait permanent de capital (désinvestissement).

angesichts der tatsache, dass die fluggesellschaft nur 12 flugzeuge betreibt, war dieser 2004 eingeleitete schrumpfungsprozess nach auffassung des unternehmens durchaus umfangreich genug. zum gegenwärtigen zeitpunkt würde sich eine weitere schrumpfung negativ auf die langfristige existenzfähigkeit der fluggesellschaft auswirken.
pour une compagnie disposant de 12 appareils en 2004, cette réduction était, selon elle, très importante, et une réduction supplémentaire de sa taille à ce stade aurait eu un impact négatif sur sa viabilité à long terme.