From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hose oder unterhose nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das schutzpolster (10) mehrteilig ausgebildet ist.
culotte ou sous vêtement selon la revendication précédente, caractérisée en ce que le rembourrage de protection (10) est réalisé en plusieurs parties.
schwimmbrille (1) nach anspruch 6, wobei die linsenrahmeneinheit mit einem schutzpolster versehen ist, um für besseren kontakt mit dem gesicht des benutzers zu sorgen.
lunettes de natation (1) selon la revendication 6, dans lesquelles ladite unité de cadres de lentilles est munie d'un tampon protecteur pour obtenir un meilleur contact avec le visage de l'utilisateur.
anordnung gemäß anspruch 23, gekennzeichnet durch ein schutzpolster (62), das an jedem ende dieses plattenelementes (60) angebracht ist.
dispositif suivant la revendication 23, caractérisé en ce qu'un tampon d'accrochage (62) est fixé à chaque extrémité dudit plateau (60).
1. schutzhandschuh mit einer flexiblen umhüllung für die hand des trägers einschließlich daumen und fingern, einem ersten satz von schutzpolstern (42), die an der flexiblen umhüllung befestigt und so angeordnet sind, daß je ein schutzpolster (42) des ersten satzes über jedem knöchel der hand des trägers liegt und mindestens ein erstes schutzpolster (43) an der flexiblen umhüllung befestigt und so angeordnet ist, daß es über dem handrücken der hand des trägers liegt, jeweils bei angezogenem handschuh, einem zweiten satz von schutzpolstern (57), die an der flexiblen umhüllung befestigt und so angeordnet sind, daß mindestens zwei schutzpolster (57) bei angezogenem handschuh über den fingern des trägers liegen; dadurch gekennzeichnet , daß der erste satz von schutzpolstern (42) von dem mindeestens einen schutzpolster (43) durch eine erste biegelinie (44) getrennt ist, die von der daumenbasis der umhüllung ausgeht und so angeordnet ist, daß sie in einem winkel über dem handrücken zum handgelenk des trägers, bei angezogenem handschuh verläuft, daß der erste satz von schutzpolstern (42) von dem zweiten satz schutzpolster (57) durch eine zweite biegelinie (44) getrennt ist, die von der daumenbasis der umhüllung vor dem ersten satz schutzpolster (42) ausgehend im winkel zum handgelenk des trägers bei angezogenem handschuh, verläuft, und der erste satz schutzpolster voneinander durch einen ersten satz biegelinien (52) getrennt ist, die sich zwischen einander benachbarten schutzpolstern (42) des ersten satzes von der ersten biegelinie (44) bis zu der zweiten biegelinie (44) in einem rechten winkel zur längsrichtung des handschuhs, erstrecken.
1. gant protecteur (40), qui consiste en une enveloppe flexible pour une main d'utilisateur comprenant le pouce et les doigts, une première pluralité de coussins protecteurs (42) fixés à ladite enveloppe flexible et positionnés de manière qu'un coussin de la première pluralité de coussins protecteurs (42) soit disposé sur chaque articulation de la main de l'utilisateur lorsque le gant est porté, au moins un premier coussin protecteur (43) fixé à ladite enveloppe flexible et positionné de manière à se trouver sur le dos de la main de l'utilisateur lorsque le gant est porté, une seconde pluralité de coussins protecteurs (57) fixés à ladite enveloppe flexible et positionnés de manière qu'au moins deux coussins protecteurs de ladite seconde pluralité de coussins protecteurs (57) soient disposés sur les doigts de l'utilisateur lorsque le gant est porté, caractérisé en ce que ladite première pluralité de coussins protecteurs (42) est séparée dudit au moins un coussin protecteur (43) par une première ligne de rupture (44) s'étendant depuis une base du pouce de ladite enveloppe et positionnée de manière à s'étendre à un angle en travers du dos de la main de l'utilisateur vers son poignet lorsque le gant est porté, ladite première pluralité de coussins protecteurs (42) est séparée de ladite seconde pluralité de coussins protecteurs (57) par une seconde ligne de rupture (44) s'étendant depuis la base du pouce de ladite enveloppe en avant de ladite première pluralité de coussins protecteurs (42) à un angle vers le poignet de l'utilisateur lorsque le gant est porté et lesdits coussins de ladite première pluralité de coussins protecteurs sont séparés les uns des autres par une première pluralité de lignes de rupture (52) s'étendant entre lesdits coussins adjacents de ladite première pluralité de coussins protecteurs (42) de ladite première ligne de rupture (44) à ladite seconde ligne de rupture (44) à un angle aigu relativement à une direction longitudinale du gant.