From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
coca-cola und schweppes kündigten gestern eine tiefgreifende umstrukturierung ihrer kaufvereinbarung an.
the coca-cola company et cadbury schweppes ont annoncé hier une restructuration radicale de leur accord d'acquisition.
cadbury schweppes ist ein britisches unternehmen, das neben erfrischungsgetränken auch schokolade und süßwaren produziert.
la société britannique cadbury schweppes produit des boissons rafraîchissantes, ainsi que des produits de confiserie et à base de chocolat.
kommissar van miert begrüßt den verzicht coca-colas auf eine Übernahme von schweppes auf dem europäischen festland
le commissaire van miert se félicite de la décision de coca-cola de renoncer à son acquisition de schweppes en europe continentale
zwei derteilnehmer kamen aus der abfüllanlage des getränkeherstellers schweppes, die in der stunde ca. 150 000 flaschen ausstößt.
par exemple, deux des stagiaires provenaient de l'usine d'embouteillage de schweppes, qui fabrique quelque 150.000 bouteilles par heure.
außerdem blieb cadbury schweppes ungeachtet der einbringung ihres deutschen und österreichischen getränkegeschäfts in das gemeinschaftsunternehmen ein potentieller wettbewerber von brau und brunnen ag auf dem deutschen markt.
— lucas continuait à distribuer les produits de l'entreprise commune sur le marché indépendant des pièces et accessoires (l'entreprise commune vendant directement sur le marché des équipement de première monte, y compris le marché des pièces et accessoires lié à celui-ci).
die europäische kommission hat die geplante Übernahme der erfrischungsgetränkemarken und zugehörigen geschäftstätigkeiten von pernod ricard sa durch cadbury schweppes plc nach den eg-fusionskontrollvorschriften genehmigt.
la commission européenne a autorisé, en vertu du règlement communautaire sur le contrôle des concentrations, le projet de rachat des marques de boissons rafraîchissantes et des activités connexes de pernod ricard sa par cadbury schweppes plc.
in apollinaris/schweppes zogen sich die muttergesellschaften nur teilweise aus den märkten ihres gemeinschaftsunternehmens (mineralwasser und erfrischungsgetränke) zurück.
— lucas fournissair à l'entreprise commune cerrains produirs sur la base d'un accord de sous-rrairance; ces fournitures ne représentaient toutefois qu'un faible pourcentage du chiffre d'affaires de l'entreprise commune (1-2%);
ccsb füllt eine grosse vielzahl von alkoholfreien getränken wie coca-cola, schweppes mixers, fanta, sprite und canada dry ab und vertreibt diese.
ccsb met en bouteille et distribue une grande varieté de boissons non alcoolisées incluant coca-cola, schweppes mixers, fanta, sprite et cananda dry.
karel van miert gives green light to licensing arrangements concluded between cadbury schweppes pic. and coca cola enterprises inc. (nicht in deutscher fassung erhältlich)
karel van miert donne son feu vert aux accords de licence conclus entre cadbury schweppes pic. et coca-cola enterprises inc..
camelot muß ihrerseits alle vertretbaren anstrengungen unternehmen, um die verwendung einer von cadbury schweppes zu stellenden präsentiertheke zur aufstellung des abstempelungsgeräts für die lotterielose und für die präsentation der süßwaren der marke cadbury schweppes zu fördern.'
camelot est également tenue de faire tous les efforts raisonnables possibles pour promouvoir l'utilisation par les détaillants d'un présentoir à fournir par cadbury schweppes pour loger le terminal de validation des billets de loterie et pour y présenter des produits de confiserie de marque cadbury schweppes.
nach den vereinbarungen über das gemeinschaftsunternehmen hat cadbury schweppes das recht, bei der ziehung der gewinne oder allen anderen im fernsehen übertragenen ereignissen der nationalen lotterie unter der bedingung werbung für die eigene marke und die eigenen produkte zu machen, daß eine vereinbarung mit camelot über die höhe der gebühren zustande kommt.
aux termes des accords créant l'entreprise commune, cadbury schweppes a le droit de faire de la publicité en faveur de son nom et de ses produits en liaison ou en association avec tout tirage de prix ou tout autre événement se rapportant à la loterie nationale et destiné à être retransmis par une chaîne de télévision, à condition toutefois que cadbury schweppes trouve un accord avec camelot sur le montant de la redevance.
deshalb leitete die kommission kürzlich eine prüfung etwaiger wettbewerbsbeschränkenden auswirkungen der vereinbarung gemäß der eg-fusionskontrollverordnung ein, indem sie auskunftsersuchen an wettbewerber und abnehmer der coca-cola sowie der schweppes in ganz europa versandte.
par conséquent, la commission avait récemment lancé une enquête sur les effets concurrentiels de la transaction en vertu du règlement sur les concentrations de la ce en envoyant des demandes d'informations aux concurrents et aux clients de coca-cola et schweppes dans l'ensemble de l'europe.
(") siehe einerseits entscheidungen (aufgrund von artikel 6 absatz 1 buchstabe a) der verordnung (ewg) nr. 4064/89) renault/volvo; baxter/nestlé/salvia; apollina-ris/schweppes; elf/enterprise; sunrise; bsn/nestlé/coko-ladovny; flachglas/vegla; eureko; herba/irr; koipetaba-calera/elosua sowie andererseits entscheidungen (aufgrund von artikel 6 absatz 1 buchstabe b) der verordnung (ewg) nr. 4064/89) sanofi/sterling drugs; elf/bc/ cepsa; dräger/ibm/hmp; thomson/pilkington; uap/ transadantic/sun life; tnt/gd net; lucas/eaton; courtaulds/snia; volvo/atlas; ericsson/kolbe; spar/ dansk supermarket; generali/bcha; mondi/frantschach; eucom/digital; ericsson/ascom; thomas cook/ltu/ west lb; elf-atochem/rohm & haas; rhône-poulenc/ snia; northern telecom/matra telecommunications; avesta/british steel, ncc/aga/axel johnson (fundstellen und zusammenfassung in den berichten der kommission über die wettbewerbspolitik). (") abl.
(") voir, d'une part, les décisions [basées sur l'article 6 para graphe 1 point a) du règlement (cee) n° 4064/89] renault/volvo; baxter/nesdé/salvia; apollinaris/ schweppes; elf/enterprise; sunrise; bsn/nesdé/cokola-dovny; flachglas/vegla; eureko, herba/irr; koipe-taba-calera/elosua et, d'autre part, les décisions [basées sur l'article 6 paragraphe 1 point b) du règlement (cee) n° 4064/89] sanofi/steru'ng drugs; elf/bc/cepsa; dräger/ ibm/hmp; thomson/pilkington; uap/transadantic/sun life; tnt/gd net; lucas/eaton; courtaulds/snia; volvo/adas; ericsson/kolbe; spar/dansk supermarket; generali/bcha; mondi/frantschach; bucom/digital; ericsson/ascom; thomas cook/ltu/west lb; elf-atochem/rohm & haas; rhône-poulenc/snia; northern- telecom/matra telecommunications; avesta/ british steel, ncc/aga/axel johnson (références et résumés dans les rapports de la commission sur la politique de concurrence). h jo n° 13 du 21. 2. 1962, p. 204/62. h jo n° l 175 du 23. 7. 1968, p. 10.