Results for schwermetallkonzentrationen translation from German to French

tabelle 8.5 schwermetallkonzentrationen in nordseegewässern.
tableau 8.5 concentration de métaux lourds dans les eaux de la mer du nord.

abb. 8.16 schwermetallkonzentrationen vor der niederländischen küste.
figure 8.16 concentrations de métaux lourds au large de la côte des pays-bas.

in die sem text sind die grenzwerte für die schwermetallkonzentrationen in den böden
par contre, la proposition de la commission qui vise une réduction des frais de stockage, y compris les frais d'intérêt (8), demeure en suspens devant le conseil.

abb. 7.13 variationen bei den schwermetallkonzentrationen in den rheinsedimenten, 1971.
figure 7.13 concentrations en métaux lourds dans les sédiments du rhin, 1971.

tabelle 6: durchschnittliche schwermetallkonzentrationen in schlämmen (mg/kg trockensubstanz)
tableau 6 : concentrations moyennes de métaux lourds dans les boues (mg/kg de matière sèche)

die schwermetallkonzentrationen in böden dürfen nicht überschritten werden (artikel 5);
les valeurs limites de concentration de métaux lourds dans les sols ne peuvent pas être dépassées (article 5) ;

in bestimmten europäischen küstenbereichen überschreiten die schwermetallkonzentrationen in raubfischen so manches mal den zulässigen höchstwert.
dans certaines zones du littoral européen, les concentrations de métaux lourds chez les poissons carnivores dépassent parfois les limites maximales admissibles.

tabelle 8.6 schwermetallkonzentrationen im fleisch von mytilus-arten aus verschiedenen regionen des mittelmeers.
tableau 8.6 concentrations de métaux lourds dans la chair de l'espèce mytilus provenant de différentes régions de la méditerranée.

schwermetallkonzentrationen als ergebnis einer uneingeschränk­ten industrieproduktion in ost­und mitteleuropa, Ölverschmut­zung und kontamination durch pestizide erreichten spitzen­werte.
les métaux lourds s'accumulaient en raison de l'absence de restrictions sur les rejets industriels dans les pays d'europe centrale et orien­tale, tandis que la pollution due aux rejets pétroliers et la contamination en pesticides atteignaient des taux jamais atteints.

die klärschlammrichtlinie verlangt vor dem ausbringen von klärschlamm auch die regelmäßige untersuchung derlandwirtschaftli-chen böden auf zulässige schwermetallkonzentrationen.
la directive relative aux boues d’épuration impose également l’analyse périodique des sols agricoles pour en mesurer les concentrations en métauxlourds par rapport au niveau acceptable avant épandage des boues en question.

schon 50 km von der küste entfernt ­ und sogar in den am stärksten verschmutzten gebieten ­ fallen die schwermetallkonzentrationen im allgemeinen auf grundgehalte zurück.
les données sur le mercure et le cadmium montrent ce schéma dans les figures 8.14 et 8.15.

in den hier wachsenden pflanzen, z. b. in den preisel- und brombeeren, werden erhebliche schwermetallkonzentrationen nachgewiesen.
de fortes concentrations en métaux lourds ont été décelées dans les plantes qui poussent dans cette région, notamment dans les airelles et les mûres.

40 % des litauischen gebiets weisen hohe schwermetallkonzentrationen auf, aber hier schlagen möglicherweise die äußerst hohen konzentrationswerte des natürlichen hintergrunds stark zu buche.
dans 40 % de la lituanie, les concentrations en métaux lourds sont très élevées, mais ce résultat peut être fortement influencé par dles concentrations de fond naturelles extrêmement fortes.

aus diesen daten ist das auftreten der höchsten schwermetallkonzentrationen in küstengewässern und insbesondere in der nähe von bedeutenden mündungsgebieten abzuleiten, wodurch wiederum die lokalen schwermetalleinträge aus flüssen widergespiegelt werden.
les figures 8.10 et 8.11 donnent des exemples d'apports côtiers de cadmium et de mercure dans les eaux de l'europe nord-occidentale. il est clair que le rhin et ses affluents, l'elbe et la weser ont une influence majeure.

es liegen keine neuen daten über schwermetallkonzentrationen in den sedimenten vor. doch geben studien von anfang der 70er jahre aufschluß über die im verlauf des flusses zwischen basel und bimmen auftretenden unterschiedlichen verschmutzungsgrade.
le transfert de polluants en aval constitue sans nul doute un processus qui revêt une importance significative pour l'élimination de la pollution et la qualité de l'environnement.

diese umfassen die umstellung der verfahren zur herstellung von ti02 auf das chlorverfahren, wodurch niedrigere schwermetallkonzentrationen im abwasser erreicht werden, verbesserungen der dekontaminierungsverfahren und die einführung eines verfahrens des ionenaustauschs zur behandlung des abwassers.
la belgique, l'allemagne, l'irlande, l'italie, les pays-bas et le royaume-uni ont indiqué les eaux cyprinicoles et/ou salmonicoles désignées. c'est le royaume-uni qui a désigné le plus grand nombre d'eaux cyprinicoles et salmonicoles et le plus long (et de loin) tronçon de cours d'eau.

er kam zu dem ergebnis, daß die verschmutzung der nordsee mit phosphor, stickstoff und Öl offenbar zunimmt, daß die schwermetallkonzentrationen vor der niederländischen küste ansteigen und daß unfallbedingte einleitungen im mittelmeer weiterhin ein besonderes problem sind.
la mise en œuvre de mesures préventives appropriées devrait réduire, sinon éliminer, des catastrophes de ce genre.

da der ph-wert von kultivierten böden in finnland in der regel unter 6,0 liegt, gelten dort strengere grenzwerte für schwermetallkonzentrationen im boden als in anhang ia der richtlinie.
Étant donné que la valeur ph des sols cultivés est normalement inférieure à 6,0, en finlande, les valeurs limites de concentration en métaux lourds dans le sol sont plus strictes que celles visées à l’annexe ia de la directive.

verfahren zur verminderung der schwermetallkonzentration in abwasseraufbereitungsschlÄmmen
procede pour diminuer la concentration de metaux lourds dans des boues de traitement des eaux usees