Results for sechsergemeinschaft translation from German to French

sechsergemeinschaft gemeinschaft
communauté des neuf

"die sechsergemeinschaft" 1957
les "six" ont créé la communauté en 1957

entwicklungen in der sechsergemeinschaft
evolution dans la communaute des six

erste bedeutende zollsenkungen innerhalb der sechsergemeinschaft
À bruxelles, l'osce est réparti sur trois bâtiments (tervueren,belliard et broqueville)

entwicklung der unfälle sei t 1971 (sechsergemeinschaft)
evolutton des accidents depuis 1971 (c t e. vi)

beteiligt sind alle laboratorien in den ländern der ehemaligen sechsergemeinschaft.
temps en heures allongement de rupture et striction par fluage

brennstoffe (hinweisendes programm der sechsergemeinschaft: lwr brennstoffe).
tableau vi : quantités de kr85et de h3 produites en relation avec les quantités de combustible à retraiter (programme illustratif de la communauté des six : combustible lwrj.

vergleichende uebersicht der kollektivunfaelle unter tage (1) fuer die sechsergemeinschaft
tableau comparatif des accidents collectifs au fond (1)

zusammenfassende tabellen für die sechsergemeinschaft seit 1958 und das vereingte königreich seit 1973.
tableaux récapitulatifs de la communauté des vi depuis 1958 et du royaume-uni depuis 1973.

die richtlinie war in der sechsergemeinschaft am 1. august 1972 in kraft getreten.
cette directive était déjà en vigueur dans les six États membres originaires depuis le 1eraoût 1972.

hinter dem beschluss der sechsergemeinschaft vom 21. märz 1972, die zulässige schwan-
la décision prise par les six, le 21 mars 1972, de réduire les marges de fluctuation autorisées entre leurs monnaies à 2,25 % par rapport au dollar répond à la fois à un objectif de cohésion et au souhait de voir les devises européennes jouer un rôle plus important que par le passé dans les transactions entre acteurs économiques européens en lieu et place du dollar.

7 973: erweiterung der sechsergemeinschaft um dänemark, irland und das vereinigte königreich.
trale, balkanique, méditerranéenne et baltique qui ont posé leur candidature.

die finanzminister der sechsergemeinschaft können sich am 8. mai nicht auf ein gemeinsames vorgehen einigen.
pays membres à coordonner suffisamment leurs efforts pour affronter les derniers soubresauts d’un smi moribond et les tensions que sa chute crée au sein de la cee.

das vereingte königreich konnte für i976 ihre unfallstatistiken auf der gleichen grundlage wie die sechsergemeinschaft erstellen.
cependant, pour 1976» le royaume-uni a pu cependant établir ses statistiques sur la même base que celle de la communauté des six.

die schwerentflammbaren hydraulikflüssigkeiten müssen sehr strenge und in der alten sechsergemeinschaft sogar extrem strenge prüfungen erfüllen.
les huiles difficilement inflammables doivent également subir des tests sévères et même excessi­vement sévères dans l'ancienne communauté des six.

dieses ist der letzte programmatische bericht, den der präsident der kommission der sechsergemeinschaft ihnen vorzulegen die ehre hat.
c'est le dernier rapport d'activité que le président de la commission de la communauté à six a l'honneur de vous pré­senter.

bestehen : er wurde am 9. juli 1957 durch eine entscheidung der re gierungen der damaligen sechsergemeinschaft eingesetzt.
9 juillet 1957 qu'il fut créé par décision spéciale des gouverne ments de l'europe des six, de l'époque.

bisher konnte eine eingehende prüfung der einbeziehung des gemeinschaftsrechts in die innerstaatliche rechtsordnung nur für die mitgliedstaaten der früheren sechsergemeinschaft durchgeführt werden.
l'examen approfondi de la procédure suivie par les différents États membres pour transformer la réglementation communautaire en législation nationale n'a concerné que les six États membres originaires.

der zum erstenmal auf der außenministerkonferenz der sechsergemeinschaft in messina im juni 1955 geäußerte vorschlag, durch eine gemeinsame ein richtung den gedanken der europäischen einigung
lancée pour la première fois en juin 1955 lors de la conférence qui réunit à messine les ministres des affaires étrangères des six, l'idée d'une institution intergouvernementale qui prolongerait la construction européenne dans le domaine de la formation et de la

) diese zahl bezieht sich lediglich auf die sechsergemeinschaft; die zahlen für die neuen mitgliedstaaten sind noch unvollständig. ständig.
c) ce chiffre se rapporte encore aux entreprises de la communauté des six; les données concernant les trois nouveaux pays membres sont encore fragmentaires.