Results for selbsterzeugern translation from German to French

zusammenarbeit zwischen öffentlichen erzeugern und selbsterzeugern bei der kraft/wärmekopplung
coopération entre producteurs publics et autoproducteurs en matière de production combinée

die restlichen 60 % werden von selbsterzeugern produziert, in der regel für industrielle anwendungen.
les 60% restants correspondent à des autoproducteurs, qui alimentent habituellement des processus industriels.

gegenwärtig kommen 18% der lieferungen von zweiterzeugern, das heißt, von selbsterzeugern, so daß die zahlen von herrn pérez royo etwas veraltet sind.
actuellement, 18% de l' approvisionnement en électricité provient des cogénérateurs, à savoir des autoproducteurs. aussi les chiffres cités par m. pérez royo sont-ils quelque peu dépassés.

hinsichtlich der angemessenheit der ausgleichsleistung verweisen die aus terni hervorgegangenen unternehmen auf die vorgeschichte des stromtarifs und betonen dabei, dass sämtliche verlängerungen des terni-tarifs über 1991 hinaus mit der grundsätzlichen verlängerung der anderen unternehmen gewährten konzessionen zur stromerzeugung aus wasserkraft zusammenfielen und damit dem grundsatz entsprachen, wonach es keinerlei diskriminierung zwischen terni und anderen selbsterzeugern geben durfte, die nicht enteignet worden waren, und die folglich weiterhin strom erzeugen, wodurch ihnen energie zu wesentlich niedrigeren kosten zur verfügung steht.
s’agissant du caractère adéquat de la compensation, les sociétés ex-terni retracent l’historique du tarif préférentiel, en insistant sur le fait que toutes les prorogations du tarif terni postérieures à 1991 ont coïncidé avec le renouvellement général des concessions hydroélectriques accordées à d’autres producteurs et répondent de ce fait au principe de non-discrimination entre terni et les autres autoproducteurs, qui n’ont pas été expropriés et peuvent donc continuer à produire et à consommer de l’électricité à faible coût.