From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ungefähr 1800 menschen demonstrierten nach angaben der veranstalter am 15. dezember 2013 gegen die wiederaufnahme des betriebs im atomkraftwerk sendai .
environ 1.800 personnes ont marché le 15 décembre 2013 pour protester contre la réouverture de la centrale nucléaire de sendai, selon les organisateurs de la manifestation.
deutschland evakuierte eigene staatsangehörige und mindestens 18 staatsangehörige anderer eu-länder mit einem gecharterten bus aus der stadt sendai.
l’allemagne a évacué des ressortissants allemands et au moins 18 autres citoyens de l’union par car affrété au départ de la ville de sendai.
die hohe vertreterin/vizepräsidentin ashton begann ihren besuch in der stadt sendai, deren hafen und flughafen beschädigt wurden.
la haute représentante a entamé sa visite à sendai, dont le port et l'aéroport ont été touchés.
ergänzt wird die agenda 2030 durch den sendai-rahmen13 für katastrophenvorsorge und das pariser klimaschutzübereinkommen, das einen verbindlichen rahmen mit universellen verpflichtungen schafft.
le programme à l'horizon 2030 est également complété par le cadre de sendai13 pour la réduction des risques de catastrophe et l'accord de paris sur le changement climatique, qui établit un cadre contraignant assorti d'engagements universels.
der wirbelsturm pam wütete in dem inselstaat, als die internationale gemeinschaft gerade auf einer konferenz der vereinten nationen in sendai, japan, über einen internationalen rahmen für die reduzierung des katastrophenrisikos verhandelte.
alors que le cyclone pam semait la désolation, la communauté internationale était réunie à sendai, au japon, à l’occasion d’une conférence des nations unies, en vue de conclure les négociations sur un cadre international pour la réduction des risques de catastrophes.
die eu und ihre mitgliedstaaten werden ihre bemühungen zur stärkung der resilienz und der anpassungsfähigkeit in bezug auf den klimawandel, im einklang mit dem sendai-rahmen für katastrophenvorsorge 2015-2030 und dem pariser klimaschutzübereinkommen intensivieren.
l’ue et ses États membres intensifieront les efforts qu’ils déploient pour renforcer la résilience et la capacité d’adaptation au changement, conformément au cadre de sendai pour la réduction des risques de catastrophe 2015-2030 et à l’accord de paris sur le changement climatique.
außerdem wird kommissar stylianides heute das startsignal für die umsetzung des aktionsplans der europäischen kommission für das sendai-rahmenwerk für katastrophenvorsorge geben, um seine einbeziehung in die politischen maßnahmen der eu zu fördern und die anstrengungen für einen besseren katastrophenschutz innerhalb und außerhalb der eu zu verstärken.
le commissaire stylianides lancera également aujourd’hui le plan d’action de la commission européenne pour la mise en œuvre du cadre de sendai pour la réduction des risques de catastrophes afin de promouvoir son intégration dans les politiques de l’union et d'aller de l'avant dans l'amélioration de la résilience face aux catastrophes à l’intérieur et à l’extérieur de l’ue.
das verfahren nach anspruch 8, wobei die zellen in einem kultur-medium verschmolzen werden, das einen promotor für die verschmelzung enthält, z.b. polyethylenglykol oder das sendai-virus.
procédé selon la revendication 8, dans lequel les cellules sont fusionnées dans un milieu de culture qui contient un activateur de fusion, par exemple, du polyéthylèneglycol ou le virus sendai.
