Results for servoabtastkopfmittel translation from German to French

spurnachführungssystem für eine aufzeichnungs-/wiedergabevorrichtung, die datenaufzeichnung durch schrägspurstreifen (18) auf einem magnetband (12) benutzt mit drehbarem trommelmittel (14), das winkelmäßig in bezug auf eine bewegungsrichtung des magnetbandes orientiert ist; servosignalerzeugungsmittel (58) zum erzeugen eines servosignales bei einer vorgewählten frequenz; abtastkopfmittel (16), das auf dem trommelmittel zum aufzeichnen von information und des servosignales auf dem band in einem schreibmodus in schrägspurstreifen auf dem band und zum erfassen der information auf dem band in einem lesemodus angebracht ist; einem servoabtastkopf (16b), der auf der trommel angebracht ist zum überlappenden verfolgen zweier benachbarter streifen im lesemodus, wodurch die servosignale in zwei benachbarten streifen erfaßt werden; mittel (34) zum verarbeiten der servosignale, die an dem magnetband durch das servoabtastkopfmittel erfaßt sind; steuermittel (30), das das verarbeitungsmittel veranlaßt, eine ausgabe vorzusehen, die die servosignale anzeigt, die auf zwei benachbarten streifen während des lesemodus erfaßt sind; und fehlererfassungsmittel (34) zum empfangen der ausgabe, die die servosignale von dem verarbeitungsmittel anzeigt, und das darauf reagiert und ein fehlersignal ausbildet, wenn das servoabtastkopfmittel nicht richtig zwischen benachbarten der schrägspurstreifen positioniert ist; und das steuermittel ist ausgelegt zum zuordnen eines abschnittes von jedem streifen für servospurnachführzwecke; dadurch gekennzeichnet, daß das steuermittel weiter ausgelegt ist zum unterteilen des zugeordneten abschnittes eines jeden streifens in mindestens drei servozonen (z1, z2, z3), wobei während des schreibmodus das steuermittel bewirkt, daß das steuersignal in einer der zonen für jeden der streifen aufgezeichnet wird, wodurch für jede beliebige gruppe von benachbarten streifen gleich der vorbestimmten anzahl von servozonen die bestimmte eine der zonen, in der das servosignal in einem streifen aufgezeichnet ist, sich von der zone unterscheidet, in der das servosignal auf einen beliebigen anderen streifen der gruppe aufgezeichnet ist.
système de suivi de piste pour un dispositif d'enregistrement/lecture utilisant l'enregistrement de données par des pistes hélicoïdales (18) sur une bande magnétique (12), ledit système ayant un dispositif de tambour rotatif (14) orienté angulairement par rapport à la direction de déplacement de ladite bande magnétique ; un dispositif de génération de signal d'asservissement (58) pour générer un signal d'asservissement à une fréquence présélectionnée ; un dispositif de tête de lecture (16) monté sur ledit dispositif de tambour pour enregistrer des informations et ledit signal d'asservissement sur ladite bande dans un mode d'ecriture dans des pistes hélicoïdales sur ladite bande et pour détecter lesdites informations sur ladite bande en mode lecture ; une tête de lecture d'asservissement (16b) montée sur ledit tambour pour détecter ainsi dans le mode lecture de deux pistes voisines qui se suivent de façon chevauchante, lesdits signaux d'asservissement sur les deux pistes voisines ; un dispositif (34) pour traiter lesdits signaux d'asservissement détectés sur ladite bande magnétique par ledit dispositif de tête de lecture d'asservissement ; un dispositif de commande (30) entraínant ledit dispositif de traitement à fournir une sortie indicative desdits signaux d'asservissement détectés sur deux pistes voisines pendant ledit mode de lecture ; et un dispositif de détection d'erreur (34) pour recevoir ladite sortie indicative desdits signaux d'asservissement dudit dispositif de traitement et sensible à celui-ci développant un signal d'erreur lorsque ledit dispositif de tête de lecture d'asservissement n'est pas positionné correctement entre une desdites pistes hélicoïdales voisines ; et ledit dispositif de commande est adapté pour allouer une partie de chaque piste dans des buts de suivi de piste d'asservissement, caractérisé en ce que ledit dispositif de commande est en outre adapté pour diviser ladite partie allouée de chaque piste en au moins trois zones d'asservissement (z1, z2, 23) et dans lequel pendant ledit mode d'ecriture ledit dispositif de commande entraíne ledit signal d'asservissement à être enregistré dans une desdites zones pour chaque piste où, pour un groupe quelconque de pistes voisines égales à la pluralité déterminée de zones d'asservissement, une zone particulière desdites zones dans lesquelles ledit signal d'asservissement est enregistré dans une piste diffère de la zone dans laquelle ledit signal d'asservissement est enregistré sur toutes autres pistes dans ledit groupe.