Results for servokreis translation from German to French

servokreis für aufzeichnungstrommel
servocircuit pour tambour

servokreis zum gebrauch mit informationswiedergabegeräten.
circuit d'asservissement à utiliser avec des appareils de reproduction d'informations.

plattenspieler mit servokreis von variabler Übertragungsfunktion
appareil de reproduction de disques avec circuit servo ayant une fonction de transfert variable

automatisches korrektursystem fÜr den servokreis eines gerÄtes mit optischer abtastung eines rotierenden informationstrÄgers
systeme de correction automatique pour le servo-circuit d'un dispositif a balayage optique d'un support d'informations rotatif

4. verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das umschalten des zugriffs beendet wird, wenn die einzelnen servokreisverstärkungskorrekturwerte für den sonderservomagnetkopf zum servokreis geschaltet werden.
4. le procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite commutation de l'accès est arrêtée lorsque la correction individuelle de gain d'asservissement de la tête magnétique spécialisée d'asservissement est commutée vers ledit asservissement; 5.

1. hydraulische zweikreis-bremsanlage, mit einem hydrostatischen kreis (11) und einem servokreis (10), und mit mindestens einem servozylinder (17, 18) zur gegenseitigen trennung der genannten kreise (11, 10), wobei der servokreis (10) an ein hauptvolumen (58, 59) und der hydrostatische kreis (11) an ein ringvolumen (29, 30) der servozylinder (17, 18) angeschlossen ist, sowie mit einem elektronisch gesteuerten antiblockiersystem mit regelventilen (19 bis 26), dadurch gekennzeichnet, daß das in dem ringvolumen (29, 30) der servozylinder (17, 18) enthaltene druckmittel im regelnden zustand der bremsanlage durch einen volumenaufnehmer (31) mit variablem volumen (57) aufnehmbar ist.
1. installation de freinage hydraulique à double-circuit, comprenant un circuit hydrostatique (11) et un circuit d'assistance (10), et également au moins un cylindre d'assistance (17, 18) pour la séparation mutuelle des deux circuits cités (11, 10), le circuit d'assistance (10) étant raccordé à un volume principal (58, 59) et le circuit hydrostatique (11) à un volume annulaire (29, 30) des cylindres d'assistance (17, 18), l'installation comprenant aussi un système anti-blocage commandé de manière électronique et comportant des vannes de régulation (19 à 26), caractérisée en ce que le fluide de pression renfermé dans le volume annulaire (29, 30) des cylindres d'assistance (17, 18) peut être absorbé, dans l'état de régulation de l'installation de freinage, par un récepteur de volume (31) présentant un volume variable (57).