Results for sicav translation from German to French

sicav
sicav

zu dieser kategorie gehören auch die investmentfonds und die sogenannten sicav.
cette catégorie comprend les fonds communs de placement ainsi que les sicav.

einführung der sicav-kapitalisierung (investmentgesellschaften mit veränderlichem grundkapital).
introduction des sicav de capitalisation

sektorielle sicav,sicav:société d'investissement à capital variable
sicav sectorielle

zahlreiche inhaber einer selbst recht bescheidenen wertpapieranlage besitzen heute europäische sicav.
le président. - l'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:

die anteile an den sicav (aktien) stellen das gesellschaftskapital des unternehmens dar.
les parts de la sicav (action) constituent le capital social de la société.

deshalb fallen die sicav in den anwendungsbereich des gemeinsamen mehrwertsteuersystems im rahmen der sechsten mehrwertsteuerrichtlinie.
les sicav de ce fait, entrent dans le champ d’application du système commun de tva encadré par la sixième directive tva.

zweitens prüft er, welche folgen dies für die bestimmung des ortes der für die sicav erbrachten dienstleistungen hat.
il étudie, en second lieu, les conséquences sur la localisation des services rendus aux sicav.

sind die in einem anderen mitgliedstaat niedergelassenen sicav mehrwertsteuerpflichtige und welcher ort ist dann für die für sie erbrachten dienstleistungen zu bestimmen?
les sicav établies dans un État membre sont-elles assujetties à la tva et dès lors, où doivent être localisés les services qui leur sont rendus ?

daher unterliegen leistungen, die eine in belgien ansässige bank für rechnung in luxemburg ansässiger sicav erbringt, dem luxemburgischen recht.
donc, des prestations effectuées pour le compte de sicav situées au luxembourg par une banque domiciliée en belgique sont soumises au droit luxembourgeois.

d) artikel 14 des gesetzesdekrets nr. 84 vom 25. januar 1992 über die steuerliche behandlung der kapitalerträge von sicav;
d) l'article 14 du décret législatif no 84 du 25 janvier 1992 concernant le traitement fiscal du résultat net d'exploitation des sicav;

zum beispiel ist der fall denkbar, dass ein inländisches unternehmen aus steuergründen aktien luxemburgischer sicav zeichnet, die ihre mittel in von einer französischen bank ausgegebenen einlagenzertifikaten angelegt haben.
sicav luxembourgoises investies en certificats de dépôt en francs émis par une banque française.

artikel 14 des gesetzesdekrets nr. 84 vom 25. januar 1992 über die steuerliche behandlung der kapitalerträge von sicav;
l'article 14 du décret législatif no 84 du 25 janvier 1992 concernant le traitement fiscal du résultat net d'exploitation des sicav;

der gerichtshof stellt fest, dass die sicav nach dem gemeinschaftsrecht mehrwertsteuerpflichtig sind, da ihre tätigkeit, die über den bloßen erwerb und den bloßen verkauf von wertpapieren hinausgeht, eine wirtschaftliche tätigkeit ist.
en premier lieu, la cour confirme que les sicav ont la qualité d’assujetti en vertu du droit communautaire puisque leur activité qui excède le cadre de la simple acquisition et vente de titres constitue une activité économique.

ferner hat die entwicklung solcher investmentfonds (sicav), die sich auf festverzinsliche pa­piere mit kurzer restlaufzeit spezialisieren, zur expansion des marktes für obligationen beigetragen.
plus les autorités d'un pays sont résolues à limiter la création monétaire interne, plus il im­porte de veiller à ce qu'une proportion suffisante de celle-ci soit disponible pour satisfaire les besoins du secteur privé; s'il en va autrement, l'investissement privé subira un « phéno­mène d'éviction».

dabei kann es sich um eine investierungsgesellschaft mit wechselndem grundkapital (sicav) oder um andere institute handeln, die diese beträge in den aktien einer sicav oder in einem gemeinsamen anlagefonds investieren.
— pénalité frappant l'entreprise dont la provision pour investissement en franchise d'impôts (qui en cas d'accord est égale au montant de la participation) se trouve, dans ce cas, réduite de moitié.

au­ßerdem werden erträge aus derveräußerung von anteilen an kapitalanlagegesell­schaften mit wechselndem grundkapital (sicav) vonder steuer befreit, wenn der verkaufserlös weniger als 100.000 francs beträgt und zum kaufeines neuwagens verwendet wird.
par ailleurs, les plus-values de cession sur sicav seront exonérées d'impôt si le produit de la vente est inférieur à 100 000 francs et s'il est consacré à l'achat d'une voiture neuve.

insbesondere hat der gerichtshof unlängst entschieden, dass die aktivitäten der sicav, die in der gemeinsamen anlage in wertpapieren bestehen, eine von steuerpflichtigen im sinne von artikel 4 absatz 2 der sechsten umsatzsteuerrichtlinie ausgeübte wirtschaftliche tätigkeit darstellen. nach der rechtsprechung des gerichtshofes lässt sich aus den erwägungsgründen der ersten richtlinie schließen, dass die harmonisierung der rechtsvorschriften zur mehrwertsteuer auf die beseitigung aller faktoren abzielt, die die wettbewerbsbedingungen verfälschen können, um so wettbewerbsneutralität zu gewährleisten.
en particulier, la cour a établi récemment que les opérations des sicav qui consistent dans le placement collectif en valeurs mobilières représentent une activité économique exercée par des assujettis au sens de l'article 4, paragraphe 2, de la sixième directive tva.