Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der ausschuss spricht sich mit ausnahme von außergewöhnlichen umständen gegen den einsatz derartiger sicherheitsbeamter aus.
sauf circonstances exceptionnelles, le comité n'est pas favorable à la présence de tels agents à bord.
wir glauben, daes ein gut ausgebildeter inspektor genäss abschnitt 123 in der praxis ein zusätzlicher sicherheitsbeamter ist.
nous pensons que lorsqu'il a une bonne formation un tel inspecteur est, en fait, un agent de sécurité supplémentaire.
um willkür und unfälle zukünftig zu verhindern, bedarf es gemeinsamer vorschriften für den einsatz bewaffneter sicherheitsbeamter an bord von flugzeugen.
afin d’ empêcher la partialité et les accidents à l’ avenir, il est nécessaire d’ établir des règles communes pour le déploiement d’ agents de sûreté armés à bord des avions.
aktuelle meldungen, dass ein saudischer sicherheitsbeamter und ein ausgewanderter asiate heute in awamia getötet wurden, dutzende ansässige verhaftet und verletzt, häuser niedergebrannt.
on apprend qu'un agent de sécurité #saudi et un expatrié asiatique ont été tués à awamia aujourd'hui, des dizaines d'habitants ont été arrêtés et blessés, des maisons ont été incendiées
wie die frau kommissarin bereits erwähnte, wurden inzwischen verschiedene flüge aufgrund von ungefilterten informationen abgesagt, darüber hinaus haben die usa um zulassung bewaffneter sicherheitsbeamter in flugzeugen gebeten.
dans l’ intervalle, et la commissaire l’ a également fait remarquer, plusieurs vols ont été annulés sur la base d’ informations non filtrées et les états-unis ont en outre demandé d’ autoriser la présence sur certains vols d’ agents de sécurité armés.
5. fortaleza _bar_ ein sicherheitsbeamter in zivil konfisziert die kamera eines unabhängigen journalisten während einer demonstration vor dem fifa-fanfest.
5. fortaleza _bar_ un agent en civil des services de sécurité privés confisque l'appareil photo d'un journaliste indépendant lors d'une manifestation devant la fifa fan fest.
„begleitender sicherheitsbeamter“: von einem mitgliedstaat dazu bestellte person, in einem luftfahrzeug eines von ihm zugelassenen luftfahrtunternehmens mitzufliegen, um das luftfahrzeug und die darin befindlichen fluggäste vor unrechtmäßigen eingriffen zu schützen.
‘responsable de la sûreté’, une personne employée par un État membre pour voyager sur un avion du transporteur aérien détenteur d'une licence délivrée par celui-ci, dans le but de protéger cet aéronef et ses occupants contre des actes d’intervention illicite.
jeder mitgliedstaat behält die zuständigkeit, über den einsatz von begleitenden sicherheitsbeamten an bord von bei ihm eingetragenen luftfahrzeugen und auf flügen von luftfahrtunternehmen, denen er eine genehmigung erteilt hat, zu entscheiden sowie nach anhang 17 nummer 4.7.7 des abkommens von chicago über die internationale zivilluftfahrt und gemäß diesem abkommen sicherzustellen, dass es sich bei diesen begleitern um staatliche bedienstete handelt, die speziell ausgewählt und ausgebildet sind, wobei die geltenden sicherheitsbedingungen an bord von luftfahrzeugen berücksichtigt werden.
chaque État membre conserve la compétence de décider s’il y a lieu de déployer des officiers de sûreté à bord des avions qui sont immatriculés dans cet État membre et sur des vols d’un transporteur aérien auquel il a accordé une licence, ainsi que de s’assurer, conformément au point 4.7.7 de l’annexe 17 de la convention de chicago relative à l’aviation civile internationale et selon les modalités prévues dans ladite convention, que ces officiers sont des agents publics spécialement sélectionnés et formés, tout en tenant compte des aspects de sûreté et de sécurité requis à bord d’un aéronef.