From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese wichtige neuigkeit wurde den behörden von sidney und melbourne augenblicklich telegraphirt.
cette importante nouvelle fut immédiatement télégraphiée aux autorités de melbourne et de sydney. sa déclaration achevée, glenarvan revint à l’hôtel _victoria_.
in wenigen sekunden, sogar in wenigen millisekunden, wird eine million dollar von stockholm nach sidney transferiert.
en quelques secondes, quelques milli-secondes même, un million de dollars passe de la banque de stockholm à sidney.
an der ostseite der meerenge von foveaux fanden fünf fischer von sidney-cave gleichermaßen den tod unter dem zahne der eingeborenen.
vers la partie orientale du détroit de foveaux, cinq pêcheurs du _sydneg-cove_ trouvèrent également la mort sous la dent des naturels.
erst am 3. april 1851 entdeckte indessen mr. hargraves reiche goldlager, und schlug dem gouverneur der provinz sidney, sir ch.
cependant, ce ne fut que le 3 avril 1851 que m hargraves reconnut des gîtes d’or très riches, et proposa au gouverneur de la colonie de sydney, sir ch.
"der transformierende einfluß eines arbeitsqualitätsprogramms", sidney harman im advanced management journal, band 41 nr 1, winter i976
en particulier, le personnel qui était affecté à la chaîne des enceintes bolivar et jbl, à cadence imposée, estime que le nouveau système de montage final basé sur les chariots est "paradisiaque" par comparaison, car ils n'ont plus à travailler à une vitesse fixée sur laquelle ils n'ont aucun contrôle.
die journale von sidney schlugen sogar als durchgreifendes mittel, sich von den am see hunter lebenden stämmen zu befreien, vor, dieselben in masse zu vergiften.
les journaux de sydney proposèrent même un moyen efficace de se débarrasser des tribus du lac hunter: c’était de les empoisonner en masse. les anglais, on le voit, au début de leur conquête, appelèrent le meurtre en aide à la colonisation.
ausserdem hat man sich vielleicht zu sehr bei einer bestimmung der pulmonalen risiken in anwendung der entscheidungen der internationalen konst gresse von johannesburg und sidney auf das röntgenbild festgelegt, und sei nerzeit bestand wohl auch keine andere möglichkeit.
de plus et peut-être surtout, s'est-on enfermé dans une définition des risques pulmonaires étroitement basée sur l'image radiologique en application des décisions des congrès internationaux de johannesburg et de sidney et à l'époque on ne pouvait faire autrement.
glenarvan entschied sich nach manchen ueberlegungen und besprechungen dafür, auf den wegen längs der küste nach sidney zu gehen, als paganel noch einen vorschlag machte, dessen sich niemand versehen hätte.
après réflexions et discussions, glenarvan allait se décider à gagner sydney par les routes de la côte, lorsque paganel fit une proposition à laquelle personne ne s’attendait.
die passagierkabine über den flügeln hätte eine länge von 32 m und fastder ganze restliche rumpf wäre auf beiden seiten der kabine mit wasserstofftanks bestückt.brüssel-sidney in vier stunden?
la cabine des passagers, situéeau-dessus des ailes, serait longue de 32 m etla quasi-totalité du reste du fuselage seraitoccupée par les réservoirs d’hydrogène, depart et d’autre de la cabine.bruxelles-sidney en quatre heures?
bis zum 4.januar 1977 war der präsident, dr. sidney harman, gleichzeitig einer der direktoren, gab dieses amt aber auf, als er zum amerikanischen understaatssekretär für wirtschaft ernannt wurde.
jusqu'au 4 janvier 1977, le président sydney harman était également directeur général, mais lorsqu'il fut nommé sous-secrétaire d'etat au commerce, il dut donner sa démission et se défaire de tous ses intérêts commerciaux.
um adressen zu generieren werden folgende zeichenketten verwendet: • ales; alice; alyce; andrew; androw; androwe; ann; anna; anne; annes; anthonie; anthony; anthonye; avice; avis; bennet; bennett; christean; christian; constance; cybil; daniel; danyell; dorithie; dorothee; dorothy; edmond; edmonde; edmund; edward; edwarde; elizabeth; elizabethe; ellen; ellyn; emanual; emanuel; emanuell; ester; frances; francis; fraunces; gabriell; geoffraie; george; grace; harry; harrye; henrie; henry; henrye; hughe; humphrey; humphrie; isabel; isabell; james; jane; jeames; jeffrey; jeffrye; joane; johen; john; josias; judeth; judith; judithe; katherine; katheryne; leonard; leonarde; margaret; margarett; margerie; margerye; margret; margrett; marie; martha; mary; marye; michael; mychaell; nathaniel; nathaniell; nathanyell; nicholas; nicholaus; nycholas; peter; ralph; rebecka; richard; richarde; robert; roberte; roger; rose; rycharde; samuell; sara; sidney; sindony; stephen; susan; susanna; suzanna; sybell; sybyll; syndony; thomas; valentyne; william; winifred; wynefrede; wynefreed; wynnefreede
pour produire des adresses il utilise les chaînes de caractères suivantes: • ales; alice; alyce; andrew; androw; androwe; ann; anna; anne; annes; anthonie; anthony; anthonye; avice; avis; bennet; bennett; christean; christian; constance; cybil; daniel; danyell; dorithie; dorothee; dorothy; edmond; edmonde; edmund; edward; edwarde; elizabeth; elizabethe; ellen; ellyn; emanual; emanuel; emanuell; ester; frances; francis; fraunces; gabriell; geoffraie; george; grace; harry; harrye; henrie; henry; henrye; hughe; humphrey; humphrie; isabel; isabell; james; jane; jeames; jeffrey; jeffrye; joane; johen; john; josias; judeth; judith; judithe; katherine; katheryne; leonard; leonarde; margaret; margarett; margerie; margerye; margret; margrett; marie; martha; mary; marye; michael; mychaell; nathaniel; nathaniell; nathanyell; nicholas; nicholaus; nycholas; peter; ralph; rebecka; richard; richarde; robert; roberte; roger; rose; rycharde; samuell; sara; sidney; sindony; stephen; susan; susanna; suzanna; sybell; sybyll; syndony; thomas; valentyne; william; winifred; wynefrede; wynefreed; wynnefreede
