Results for sie nehmen verschiedene decknamen an translation from German to French

■ sie nehmen an podiumsdiskussionen teil,
i prendre part à des discussions en groupe;

sie nehmen keine geschenke an.
elles n'acceptent pas les cadeaux.

sie nehmen sich voice.
vous vous octroyez la permission de parler.

sie nehmen %1 besitzerstatus.
vous recevez les privilèges de propriétaire du canal de %1.

sie nehmen mehr und mehr eine gemeinschaftliche dimension an.
elles revêtent de plus en plus souvent une dimension communautaire.

sollten kinder sie nehmen?
les enfants devraient-ils y recourir?

sie nehmen hauptsächlich belegkontrollen vor.
d'où l'importance de ce rapport.

nein, sie nehmen es nicht wahr.
au contraire, ils n'en sont pas conscients.

'sie nehmen mich nun anders wahr.
"ils me voient différemment maintenant.

sie nehmen %1 admin-status.
vous recevez les privilèges d'administrateur du canal de %1.

sie nehmen unter anderem anstoß an unseren großzügigen ausgabenvergütungen.
ils sont notamment choqués par nos généreuses indemnités.

sie nehmen an unserem wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen leben teil.
on m'a demandé de rendre compte des actions que nous menons en faveur des réfugiés.

auf nationaler ebene nehmen verschiedene öffentliche einrichtungen entsprechende aufgaben wahr.
une série d’institutions publiques sont à l'œuvre au niveau national.

sie nehmen gegebenenfalls eine gemeinsame haltung ein“.
et leurs responsabilités au sein d’une organisation internationale comme les nations unies d’une manière compatible avec les conditions fixées par les règles primaires et les principes généraux du droit communautaire 38.

sie nehmen die bezeichnung "laptop" wörtlich.
vous prenez l'expression "ordinateur portable" au mot.

- sie nehmen arzneimittel zur behandlung von depressionen ein.
- vous prenez d’ autres médicaments pour traiter la dépression.

ich hoffe, herr kommissar, sie nehmen dies zur kenntnis.
j' espère, monsieur le commissaire, que vous en prendrez bonne note.

ich hoffe, sie nehmen mir meine offenheit nicht übel.
j'espère que vous ne prenez pas mal ma franchise.

akademisch orientierte ziele nehmen verschiedene, sich gegenseitig ergänzende formen an, die wie folgt umrissen werden können:
une telle recherche pourrait devenir un élément des processus d'évaluation du système cee ; c'est pourquoi le chapitre ci-dessous consacré aux perspectives futures présente des suggestions sur les modalités de ce processus. sus.

ihr arzt sagt ihnen genau, wieviele kapseln sie nehmen müssen.
votre médecin vous indiquera le nombre exact de gélules que vous devez prendre.