Results for signalverlaufs translation from German to French

verfahren zum auswerten eines pwm-signalverlaufs
procÉdÉ d'analyse d'un modÈle de signal mli

verfahren und anordnung zur messung des signalverlaufs an einem messpunkt einer probe
procede et dispositif de mesure de la variation dans le temps de signaux a la pointe de mesure d'un specimen

puls-doppler-radarempfänger mit einer schaltung zur wiederherstellung des ungestörten signalverlaufs.
récepteur radar à impulsions de doppler avec un circuit pour la régenération de la forme non derangée des signaux.

die vorliegende erfindung betrifft eine analysevorrichtung zum analysieren eines signalverlaufs unter verwendung einer maske.
la présente invention concerne un dispositif d'analyse pour analyser la variation d'un signal à l'aide de masques.

system nach einem der vorhergehenden ansprüche, zusätzlich mit einer dritten vorrichtung zur modifikation eines signalverlaufs.
système selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre un troisième moyen destiné à modifier une forme d'onde de signal.

die digitalen einzelsignale des hochaufgelösten signalverlaufs können integral, statistisch und im vergleich zu vorgebenen signalverläufen ausgewertet werden.
les signaux individuels numériques de la courbe de signal à haute résolution peuvent être évalués intégralement, statistiquement et par comparaison avec des courbes de signal prédéterminées.

verfahren nach anspruch 2, wobei der anfängliche durchlauf ein zusätzliches ableiten von teilen des signalverlaufs zwischen den datenabtastwerten entsprechenden speicherinhalten umfaßt.
procédé selon la revendication 2, dans lequel le passage initial implique la dérivation supplémentaire du contenu de la mémoire correspondant à des parties de la forme d'onde situées entre les échantillons de données.

verfahren zur korrektur einer messkurve oder eines signalverlaufs, eine zugehörige vorrichtung und dessen bzw. deren anwendung zur rekonstruktion von lagefehlern bei bahngleisen aus geometrischen relativmessungen
procédé pour corriger une courbe de mesure ou la variation dans un signal, dispositif pour la mise en oeuvre de ce procédé et application pour la reconstruction des erreurs de position sur des voies de chemin de fer au moyen de mesures relatives

das verfahren nach anspruch 1, bei dem der ableitungsschritt ein invertieren des zweiten ursprünglichen signalverlaufs umfaßt, um einen invertierten signalverlauf zu erzeugen, der die neue version ist.
procédé conforme à la revendication 1, dans lequel ladite étape consistant à dériver comprend une inversion de ladite deuxième forme d'onde d'origine pour engendrer une forme d'onde inversée qui est ladite première nouvelle version.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass bei zumindest zwei zeitpunkten während der einstellzeit des sensors ein signalwert des signalverlaufs gemessen und mit bekannten werten blasenfreier messproben verglichen wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que une valeur de signal de la courbe de signal est mesurée à au moins deux moments pendant le temps de réglage du capteur et comparée avec des valeurs connues d'échantillons de mesure sans bulle.

das verfahren gemäß anspruch 1, bei dem das erzeugen eines periodischen strom-signalverlaufs ein erzeugen eines stufensignalverlaufs (61) aufweist.
le procédé selon la revendication 1, dans lequel engendrer une forme d'onde périodique de courant comprend une génération d'une forme d'onde (61) à palliers.

anordnung nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet , daß die größe des skalierungsfaktors in abhängigkeit des signalverlaufs im bereich um einen bildwert so gewählt wird, daß der skalierungsfaktor im bereich starker signalsprünge relativ klein gewählt wird.
dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'ordre de grandeur du facteur d'échelle est choisi en fonction de la variation du signal dans la zone entourant une valeur d'image, de telle sorte que le facteur d'échelle soit relativement petit dans la zone des sauts de signal importants.

die vorrichtung gemäß anspruch 1, wobei der analysator der signalform bzw. des signalverlaufs die geschwindigkeit bzw. die größe der Änderung des akustischen bzw. schall-reflektionsgrades in bezug auf die frequenz misst.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'analyseur de forme de signal mesure un taux de changement de la réflectance acoustique par rapport à la fréquence.

anzeigegerät nach anspruch 20, 21 oder 22, dadurch gekennzeichnet, daß jeweils das an das erste unter-bildelement angelegte abtastsignal und das an das zweite unter-bildelement angelegte abtastsignal einen signalverlauf aufweist, der bezüglich einer neutralen potentialachse symmetrisch ist.
appareil d'affichage selon la revendication 20, 21 ou 22, dans lequel chacun du signal de balayage appliqué au premier sous-pixel et du signal de balayage appliqué au second sous-pixel a une forme d'onde qui est symétrique par rapport à un axe de potentiel neutre.